ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЖЕРТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecer a las víctimas
• proporcionar a las víctimas

Примеры использования Предоставления жертвам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркнул важность предоставления жертвам дискриминации права на подачу индивидуальных жалоб, а также наличия системы периодического представления докладов.
El orador destacó la importancia de conceder a las víctimas de la discriminación el derecho a presentar peticiones particulares, así como de tener un sistema para la presentación de informes periódicos.

УВКБ отметило, что временная защита не должна быть неоправданно длительной, до предоставления жертвам более постоянного статуса, в ситуациях, когда еще не ликвидированы причины, вызвавшие приток беженцев.
El ACNUR ha señalado que la protección temporal no debe prolongarse indebidamente antes de que se conceda a las víctimas un estatuto más permanente, en aquellas situaciones en que no se hayan resuelto los motivos que provocaron la huida.

Данный механизм будет направлен на укрепление связей между системой помощи жертвам и системой уголовного преследования и предоставления жертвам торговли людьми более индивидуализированной помощи и услуг.
El objetivo de ese mecanismo sería consolidar la relación entre el sistema de atención a las víctimas y el sistema de procesamiento penal, y ofrecer a las víctimas de la trata ayuda y servicios mejor adaptados a sus necesidades.

Государству- участнику следует предоставить информацию о дополнительных мерах, принимаемых для предоставления жертвам пыток и жестокого обращения полной и справедливой компенсации и обеспечения как можно более полной реадаптации.
El Estado parte debe facilitar información sobre las medidas adicionales que haya adoptado para garantizar a las víctimas de la tortura y los malos tratos una reparación completa y equitativa y una rehabilitación lo más completa posible.

Было указано, что в рамках усилий по созданию будущей нации и оценки действий правительства Франции можно было бы поставить вопрос о повторном рассмотрении позиции канаков, касающейся предоставления жертвам истории права голоса в ходе референдума о самоопределении.
Se señaló que en el marco de la construcción de una futura nación y la evaluación de los actos del Gobierno de Francia, debía plantearse la posibilidad de que se revisara la posición canaca sobre la concesión a las víctimas de la historia su derecho a votar en el referendo sobre la libre determinación.

Различные проекты социальной защиты, которые осуществляются в настоящее время, представляют собой эффективный механизм для принятия мер и предоставления жертвам торговли людьми реальных возможностей вновь обрести свою свободу и интегрироваться в итальянское общество.
Los diversos proyectos de protección social vigentes en la actualidad constituyen una red eficaz de acción y proporcionan a las víctimas de la trata oportunidades reales de recuperar su libertad e integrarse en la sociedad italiana.

Активизировать свои усилия по обеспечению возмещения, компенсации и реабилитации с целью предоставления жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, возмещения и справедливой и адекватной компенсации, в том числе средств для возможно более полной реабилитации;
Intensificar sus esfuerzos respecto de la reparación, indemnización y rehabilitación, a fin de ofrecer a las víctimas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes reparación y una indemnización justa y adecuada, que incluya los medios necesarios para una rehabilitación lo más completa posible;

Государству- участнику следует попрежнему укреплять свои усилия в области компенсации, возмещения и реабилитации с целью предоставления жертвам возмещения и справедливой и адекватной компенсации, включая средства для как можно более полной реабилитации.
El Estado parte debería seguir redoblando sus esfuerzos en relación con la indemnización, la reparación y la rehabilitación a fin de conceder a las víctimas una reparación y una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para una rehabilitación lo más completa posible.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для обнаружения, маркировки и извлечения сухопутных мин, которые несоразмерно угрожают женщинам и детям, работающим на поле, и предоставления жертвам сухопутных мин доступа к физической и психологической реабилитации.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para localizar, marcar y eliminar las minas terrestres, que afectan de manera desproporcionada a las mujeres y los niños que trabajan en el campo, y para facilitar a las víctimas de las minas terrestres el acceso a recuperación física y psicológica.

Предоставления жертвам торговли людьми достаточного периода времени для восстановления и возможности консультироваться с надлежащими советниками, помогающими им принять решение относительно сотрудничества с правоохранительными органами и относительно их участия в судебном процессе;
Ofrecer a las víctimas de la trata de personas el tiempo suficiente para recuperarse y la oportunidad de consultar a asesores apropiados que los ayuden a adoptar decisiones en relación con la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y su participación en las actuaciones judiciales;

Государству- участнику следует прилагать больше усилий для решения вопросов, касающихся предоставления жертвам компенсации, возмещения и обеспечения их реабилитации, в том числе средств на максимально полную реабилитацию, и разработать специальную программу по оказанию помощи жертвам пыток и жестокого обращения.
El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos en lo que se refiere a la indemnización, la reparación y la rehabilitación proporcionadas a las víctimas, en particular los medios para una rehabilitación lo más completa posible, y preparar un programa específico de asistencia a las víctimas de la tortura y los malos tratos.

В законе регулируется вопросы предоставления жертвам торговли людьми юридической, психологической, медицинской помощи, содействия профессиональной реабилитации, трудоустройства и предоставления временного жилья, а также мер безопасности жертвам торговли людьми, которые оказывают содействие в обнаружении лиц, подозреваемых в торговле людьми.
La Ley reglamenta la prestación a las víctimas de la trata de asistencia jurídica, psicológica y médica, y de apoyo a la rehabilitación profesional, al empleo y al suministro de vivienda temporal, así como medidas de seguridad para las víctimas de la trata que contribuyen a identificar a las personas sospechosas de trata.

В заключение г-жа Бенавидес сказала, что из-за сложностей установления надлежащей юрисдикции национальное законодательство является недостаточным для эффективного регламентирования транснациональной деятельности частных военных и охранных компаний и что в проекте конвенции предлагается лишь один вариант предоставления жертвам более эффективных средств правовой защиты.
La Sra. Benavides concluyó diciendo que, debido a las dificultades para establecer una jurisdicción adecuada, la legislación nacional no resultaba suficiente para abordar las actividades trasnacionales de las empresas militares y de seguridad privadas y que el proyecto de convención ofrecía la posibilidad de dotar a las víctimas de más recursos efectivos.

Специальный докладчик ссылается на выводы и рекомендации, сделанные предыдущими мандатариями в их докладах Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, в частности те из них, которые касались предотвращения пыток, пресечения безнаказанности за пытки, предоставления жертвам пыток эффективных средств правовой защиты и адекватного возмещения, а также условий содержания под стражей.
El Relator Especial recuerda las conclusiones y recomendaciones formuladas por los anteriores titulares del mandato en sus informes al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, en particular los relativos a la prevención de la tortura, la lucha contra la impunidad por la tortura, la provisión a las víctimas de actos de tortura de un recurso efectivo y una reparación adecuada, y las condiciones de detención.

Помимо предоставления жертвам безопасного жилья( приюта), где обеспечиваются нормальные условия для проживания, правительством также создана финансируемая государством система оказания жертвам поддержки и реабилитационных услуг, в частности, они бесплатно получают юридические консультации и услуги по представлению их интересов в суде, медицинскую и психологическую помощь, продовольствие и одежду, а также информацию на том языке, который им понятен.
Además de ofrecer a las víctimas un lugar de residencia seguro con condiciones de vida dignas a través de los centros de acogida, el Gobierno también introdujo actividades financiadas por el Estado de rehabilitación y ayuda para las víctimas, lo que incluye servicios gratuitos de asistencia jurídica y representación judicial, asistencia médica, asistencia psicológica, alimentos y ropa, así como suministro de información en un idioma comprensible para la víctima..

Фонд продолжал поддерживать тесное сотрудничество с целым рядом фондов, работающих в области расширения возможностей женщин, в первый раз выступив в партнерстве с Целевым фондом для жертв, учрежденным Статутом Международного уголовного суда для выплаты предписанных судом компенсаций и предоставления жертвам и их семьям материальной помощи и психосоциальной поддержки.
El Fondo ha seguido colaborando estrechamente con varios fondos y fundaciones que promueven el empoderamiento de la mujer y forjó por primera vez una alianza con el Fondo en beneficio de las víctimas, establecido en virtud del Estatuto de la Corte Penal Internacional para poner en práctica las reparaciones ordenadas por la Corte y proporcionar a las víctimas y sus familias asistencia material y apoyo psicológico y social.

Подотчетность предполагает предоставление жертвам средств правовой защиты и возмещения.
La rendición de cuentas supone proporcionar a las víctimas vías de recurso y reparación.

Предоставление жертвам социальной поддержки и статуса.
Brindar a las víctimas apoyo social y dotarlas de un estatuto.

Принятие мер, гарантирующих предоставление жертвам пыток соответствующего возмещения.
Adoptar medidas que garanticen a víctimas de tortura el pago de una indemnización.

Предоставление жертвам социальной поддержки и статуса;
Brindar a las víctimas apoyo social;

Предоставление жертвам торговли людьми информации в доступной форме о правовых и организационных мероприятиях, направленных на защиту их интересов;
Proporcionar a las víctimas de la trata información accesible acerca de las medidas legales y organizativas destinadas a proteger sus intereses;

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предоставлению жертвам пыток и жестокого обращения справедливой и адекватной компенсации, возмещения и максимально полной реабилитации.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para proporcionar a las víctimas de tortura y malos tratos reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, y la rehabilitación más completa posible.

Это включает ответственность государства за предоставление жертвам эффективных средств правовой защиты, включая возмещение ущерба, и проведение незамедлительных и беспристрастных расследований.
Ello incluye la responsabilidad del Estado de ofrecer a las víctimas un recurso efectivo, incluida la reparación, y de llevar a cabo investigaciones oportunas e imparciales.

Предоставление жертвам торговли людьми, их родственникам и попечителям информации о правах и законных интересах жертв торговли людьми.
Proporcionar a las víctimas de la trata, a sus familiares y tutores información sobre los derechos y los intereses legítimos de las víctimas de la trata de personas;

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предоставлению жертвам пыток и других видов жестокого обращения справедливого и адекватного возмещения и компенсаций, включая реабилитацию.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para proporcionar a las víctimas de la tortura y otros malos tratos una reparación e indemnización justa y adecuada, que ha de comprender la rehabilitación.

Предоставление жертвам адекватного возмещения ущерба, надлежащей компенсации и максимально возможной реабилитации;
Proporcionar a las víctimas la reparación y la indemnización adecuadas y facilitarles la rehabilitación más completa posible;

В этой связи подчеркивалось, что государствам следует активизировать усилия по предоставлению жертвам надлежащего вида на жительство в качестве формы правовой помощи.
A este respecto, se hizo hincapié en que los Estados debían intensificar sus esfuerzos para proporcionar a las víctimas un permiso de residencia adecuado, como forma de reparación.

Предоставление жертвам насилия в семье надлежащей защиты и поддержки на всей территории страны.
Asegurar que las víctimas de la violencia en el hogar estén adecuadamente protegidas y apoyadas en toda la nación.

На национальном уровне было принято законодательство о предоставлении жертвам принудительного перемещения компенсации и возвращении им земель.
A nivel nacional se han aprobado leyes para indemnizar a las víctimas de desplazamientos forzosos y devolverles sus tierras.

Обеспечить предоставление жертвам пыток и жестокого обращения справедливой и надлежащей компенсации, включая финансовую компенсацию, реабилитацию и медицинское и психологическое лечение;
Vele por que se proporcione a las víctimas de tortura y malos tratos una reparación adecuada, en particular la indemnización, la rehabilitación y el tratamiento médico y psicológico;