VICTIMS ARE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• предоставления жертвам
• жертвам предоставлялась
• предоставление потерпевшим
• пострадавшим предоставлялись
• предоставление жертвам
• оказания пострадавшим

Примеры использования Victims are provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, victims are provided with continuous assistance as they move towards independence.
В то же время жертвам предоставляется постоянная помощь в процессе обретения ими самостоятельности.

Moreover, racial discrimination is effectively prohibited also in other laws(for instance, Civil law, Labour Law), and the victims are provided with accessible and effective mechanisms for protecting their rights.
Кроме того, расовая дискриминация конкретно запрещена и другими законами( например, Гражданским кодексом, Законом о труде), а пострадавшим предоставляются доступные и эффективные механизмы защиты их прав.

Ensure victims are provided with immediate support and protection, irrespective of their involvement in the criminal justice process.
Обеспечить предоставление жертвам торговли людьми немедленной поддержки и защиты, независимо от их участия в процедурах уголовного производства.

It requested the Philippines to ensure that child victims are provided with appropriate services for care, recovery and reintegration.
Он просил Филиппины обеспечивать предоставление потерпевшим детям соответствующих услуг по уходу, реабилитации и реинтеграции52.

Mandate that all involved authorities and agencies develop procedures and guidelines for dealing with cases of domestic violence to ensure that victims are provided the best possible help and support;
Том, чтобы поручить всем заинтересованным государственным органам и учреждениям разработать процедуры и руководящие указания в отношении рассмотрения случаев внутрисемейного насилия в целях оказания жертвам как можно более эффективной помощи и поддержки;

The State party should ensure that child victims are provided with appropriate services for care, recovery and reintegration.
Государству- участнику следует обеспечивать предоставление потерпевшим детям соответствующих услуг по уходу, реабилитации и реинтеграции.

Ensure that those responsible for the disproportionate demolition of properties and the excessive use of force during arrest operations are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that victims are provided with effective remedies.
Обеспечить судебное преследование ответственных за непропорциональное разрушение имущества и чрезмерное применение силы в ходе операций по аресту и, в случае признания их виновными, их соответствующее наказание и предоставление жертвам эффективных средств правовой защиты.

Ensuring that victims are provided with adequate protection and reparation, and establishing prevention and rehabilitation programmes for victims; and.
Обеспечения предоставления жертвам надлежащей защиты и возмещения ущерба, а также разработки программ превентивных и реабилитационных мер в интересах жертв; и.

When cases are reported to the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare, the victims are provided with free legal assistance as well as rehabilitation and protection.
В случае получения министерством по правам женщин, благосостояния семьи и детского воспитания соответствующей информации оно оказывает пострадавшим детям бесплатную юридическую помощь, а также обеспечивает их реабилитацию и защиту.

A TCC is a one-stop shop where victims are provided with comprehensive services such as counselling, interviews, medical examination, court preparation and investigation in a holistic, integrated and victim-friendly manner.
Работая по принципу" одного окна", они обеспечивают оказание жертвам разнообразных услуг, включая консультации, беседы, медицинские осмотры, подготовку к судебным заседаниям и участию в следственных действиях, на единой комплексной основе с учетом потребностей жертвы..

Strengthen efforts to prevent violence against women and ensure the accountability of all perpetrators while ensuring victims are provided with adequate redress, reparations and access to full rehabilitation(Slovenia);
Наращивать усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и обеспечить привлечение к ответственности всех правонарушителей, а также обеспечить предоставление жертвам достаточного возмещения, компенсации и доступа к средствам для полной реабилитации( Словения);

The State party should take effective measures to protect the LGBT community from attacks and abuse, inter alia, by ensuring that all acts of violence are promptly, effectively and impartially investigated and prosecuted, that perpetrators are brought to justice and that victims are provided with redress.
Государству- участнику следует принять эффективные меры по защите сообщества ЛГБТ от нападений и произвола, в частности путем обеспечения того, чтобы в связи со всеми актами насилия проводились оперативные, эффективные и беспристрастные расследования и осуществлялось уголовное преследование, виновные привлекались к суду, а жертвам предоставлялось возмещение.

The State party should also ensure that the victims are provided effective legal and social assistance as well as access to interpretation in the context of trials.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы жертвам предоставлялась эффективная юридическая и социальная помощь, а также доступ к услугам перевода в ходе рассмотрения дела.

Furthermore, the State party should ensure that threats, intimidation and violence against human rights defenders and journalists are investigated, that perpetrators are prosecuted and punished, if convicted, and that victims are provided with compensation.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы угрозы, запугивания и насилие в отношении правозащитников и журналистов расследовались, чтобы виновные привлекались к ответственности и в случае признания их вины подлежали наказанию и чтобы жертвам предоставлялась компенсация.

In line with the principle of equality and non-discrimination, victims are provided with services according to their individual needs on an equal basis, i.e. regardless of their nationality.
В соответствии с принципом равенства и недискриминации жертвам предоставляются услуги, отвечающие их индивидуальным потребностям, независимо от их национальной принадлежности.

The State party should ensure that cases of violence against women are thoroughly investigated, that the perpetrators are prosecuted, and if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are provided with adequate reparations.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы случаи насилия в отношении женщин тщательно расследовались, чтобы виновные подвергались уголовному преследованию и, в случае вынесения им обвинительных приговоров, несли соразмерное содеянному наказание, а также чтобы жертвам обеспечивалась соответствующая компенсация.

The mechanism is set up in a number of municipalities of the country, and victims are provided with legal aid, counseling and psychological assistance and professional training, employment, shelter and food assistance.
Этот механизм, действующий в ряде муниципалитетов страны, оказывает жертвам правовую, консультативную и психологическую помощь, а также помощь в профессиональной подготовке, трудоустройстве, предоставлении жилья и обеспечении продовольствием.

The Working Group therefore calls upon States to join the efforts, discuss the scope of the regulation and agree on the necessary terms of an international legally binding document so that private military and security company members are brought to account for violations of human rights and victims are provided effective remedies.
Поэтому Рабочая группа призывает государства присоединиться к прилагаемым усилиям, обсудить сферу действия регулирования и согласовать необходимые положения международного юридически обязательного документа, дабы члены частных военных и охранных компаний привлекались к ответственности за нарушения прав человека, а жертвам предоставлялись эффективные средства правовой защиты.

In this regard, the Committee further recommends that greater efforts be made to prevent police brutality and ensure that child victims are provided adequate treatment to facilitate their physical and psychological recovery and social reintegration and that perpetrators are sanctioned.
В этой связи Комитет рекомендует активизировать усилия в целях предупреждения жестокого обращения со стороны полицейских и оказания пострадавшим детям соответствующей помощи для облегчения их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции, а также наказания лиц, виновных в совершении таких деяний.

Ensure that victims are provided with prompt and accurate information regarding their rights and available measures for protection, support, assistance and judicial mechanisms to obtain redress, in a way that takes into account the diversity of their language, ethnicity, race, social and economic origin, including by implementing public information campaigns;
Обеспечить предоставление потерпевшим оперативной и точной информации об их правах и доступных мерах по оказанию защиты, поддержки, помощи и судебных механизмах получения возмещения таким образом, чтобы учитывать различия в языке, этнической принадлежности, расе, социальном происхождении и экономическом положении, в том числе путем проведения кампаний по информированию общественности;

In this regard, the Committee further recommends that greater efforts be made to prevent police brutality and ensure that child victims are provided adequate treatment to facilitate their physical and psychological recovery and social reintegration and that perpetrators are sanctioned.
В этом отношении Комитет рекомендует далее предпринять более активные усилия в целях предупреждения жестокого обращения со стороны полицейских и обеспечения оказания пострадавшим детям соответствующей помощи для облегчения их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции, а также в целях наказания лиц, виновных в совершении таких деяний.

Furthermore, AI recommended that Poland ensure that racially-motivated crimes and other hate crimes are subjected to prompt, independent, impartial and adequate investigation; that those responsible for such crimes are brought to justice in fair proceedings; and that the victims are provided with an effective remedy, including reparation.
Кроме того, МА рекомендовала Польше обеспечить, чтобы проводились оперативные, независимые, объективные и адекватные расследования по всем случаям преступлений на почве расизма и ненависти, чтобы виновные в таких преступлениях привлекались к ответственности в рамках справедливого судебного процесса, а жертвы обеспечивались эффективным средством правовой защиты, включая восстановление нарушенных прав.

Improve the protection of women and children by ensuring that protection services are enhanced and enshrined in law, that victims are provided with more information on access to such support and medical care, and that legislation regarding women's health and therapeutic abortion are revised(United Kingdom);
Обеспечить более надежную защиту женщин и детей посредством укрепления служб защиты и законодательного закрепления их деятельности, предоставления жертвам более широкой информации о доступе к таким службам поддержки и медицинской помощи и пересмотра законодательных норм, касающихся женского здоровья и абортов по медицинским показаниям( Соединенное Королевство);

It recommended that States parties should ensure that women migrant workers, both documented and undocumented, have access to legal remedies, that linguistically and culturally appropriate gender-sensitive services for women migrant workers are available, and that victims are provided with relevant emergency and social services, regardless of their immigration status.
Государствам- участникам рекомендуется принять меры к тому, чтобы трудящиеся женщины- мигранты, как имеющие документы, так и не имеющие их, обладали доступом к средствам правовой защиты, чтобы им оказывались приемлемые с языковой и культурной точек зрения услуги, учитывающие гендерные факторы, и чтобы пострадавшим предоставлялись соответствующие чрезвычайные и социальные услуги независимо от их иммиграционного статуса.

The State party should ensure that all cases of unlawful killing, torture or other ill-treatment, unlawful detention or enforced disappearance are effectively, independently and impartially investigated, that perpetrators, including, in particular, persons in positions of command, are prosecuted and sanctioned, and that victims are provided with effective remedies.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы во всех случаях незаконных убийств, пыток или иного жестокого обращения, незаконного задержания или недобровольного исчезновения поводилось эффективное, независимое и беспристрастное расследование, чтобы виновные, в том числе лица начальствующего состава, подвергались судебному преследованию и наказанию и чтобы пострадавшим предоставлялись эффективные средства правовой защиты.

It should strengthen its efforts with a view to ensuring that prompt, thorough, independent and impartial investigations are launched, in a non-discriminatory manner, into all incidents of violence by private actors against Palestinians and their property, that perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and victims are provided with effective remedies.
Ему следует укрепить свои усилия в целях обеспечения недискриминационного проведения оперативного, тщательного, независимого и беспристрастного расследования всех случаев насилия, совершаемого частными лицами против палестинцев и их имущества, преследования виновных в судебном порядке и, в случае признания их виновными, их соответствующего наказания и предоставления жертвам эффективных средств правовой защиты.

Step up its efforts and urgently enforce effective mechanisms to prevent and punish all forms of violence against women and girls, including by ensuring that all acts of violence are promptly, effectively and impartially investigated and prosecuted, that perpetrators, including law enforcement officers, are brought to justice and that victims are provided with redress.
Активизировать усилия для незамедлительного создания механизмов эффективного предупреждения и пресечения всех форм насилия в отношении женщин и девочек, в частности путем обеспечения гарантий того, что любое проявление насилия быстро станет предметом эффективного и непредвзятого расследования и уголовного преследования, что виновные в совершении этих деяний лица, в том числе сотрудники правоохранительных органов, будут переданы в руки правосудия, а потерпевшие получат компенсацию.

Rescued victims were provided the first medical aid in the mobile medical hospital"Rescue service.
Спасенным пострадавшим оказаны первая помощь в передвижном медицинском госпитале« Служба спасения».

Assistance to Turkey's Terrorist Victims was provided in 2003-2004.
В 2003- 2004 годах была оказана помощь жертвам террористических акций в Турции.

All victims were provided with psychological and medical aid and clothes.
Всем пострадавшим предоставили психологическую и медицинскую помощь и одежду.