TO PROVIDE THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• предоставить жертвам
• обеспечить жертвам

Примеры использования To provide the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all cases, the HR Committee requested Cameroon to provide the victims with an effective remedy.
Во всех случаях Комитет по правам человека просил Камерун предоставить жертвам эффективное средство правовой защиты.

It is our duty, therefore, to provide the victims-- children, women and men-- with enhanced support in terms of protection and assistance.
Поэтому наш долг состоит в том, чтобы оказывать пострадавшим-- детям, женщинам и мужчинам-- усиленную помощь в форме защиты и содействия.

The role of the observatory was to denounce all human rights violations and to provide the victims with support.
Уполномоченный должен осведомлять о всех нарушениях прав человека и обеспечивать потерпевшим поддержку и помощь.

It requested Kyrgyzstan to provide the victims with an effective remedy, adequate compensation and to prevent similar violations in the future.
Он просил Кыргызстан предоставить жертвам эффективные средства правовой защиты, надлежащую компенсацию и не допускать аналогичных нарушений в будущем.

To bring the perpetrators of human rights violations to justice and to provide the victims and their families with effective remedies;
Передать лиц, виновных в нарушениях прав человека, в руки правосудия и предоставить жертвам и их родственникам эффективные средства правовой защиты;

She stresses the need to combat impunity, to provide the victims with effective remedies and fair and equitable compensation, and to make transnational corporations subject to an international code of conduct.
Она подчеркивает необходимость борьбы с безнаказанностью, предоставления пострадавшим эффективных средств правовой защиты и справедливой компенсации, а также подчинения деятельности транснациональных корпораций международному кодексу поведения.

The Committee welcomes the above follow-up replies and expresses its appreciation for all the measures taken or envisaged to provide the victims of violations of the Covenant with an effective remedy.
Комитет выражает свое удовлетворение в связи с вышеуказанными ответами о последующей деятельности и высоко оценивает все меры, принятые или запланированные в целях предоставления жертвам нарушений Пакта эффективных средств правовой защиты.

Furthermore, the Committee urged Algeria to provide the victims with appropriate reparation, including compensation, and to take measures to prevent similar violations in the future.
Кроме того, Комитет обратился к Алжиру с настоятельной просьбой предоставить жертвам соответствующее возмещение, включая компенсацию, и принять меры для предотвращения таких нарушений в будущем56.

In order to eliminate post-traumatic disturbances and to achieve full rehabilitation of victims of torture, it is necessary to bring to justice the perpetrators of the inflicted suffering and to provide the victims with adequate care and assistance, including specialised care, e.g. psychological one.
Для ликвидации посттравматических отклонений и обеспечения полной реабилитации жертв пыток необходимо привлечь к суду лиц, виновных в причинении страданий, и обеспечить жертв надлежащим уходом и помощью, в том числе специализированной помощью, например психологической.

In all of these cases, it has requested Belarus to provide the victims with an effective remedy, including compensation, and to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
Во всех этих случаях он обращался к Беларуси с предложением предоставить жертвам эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию, а также предпринять шаги по недопущению аналогичных нарушений в будущем.

Regarding practical aspects resulting from the problem of domestic violence, it is considered to be indispensable, along with the population awareness and education campaigns, to provide the victims of violence- mostly women- with conditions that allow them to recover and regain their own place in society.
Что касается практических аспектов, возникающих в связи с проблемой домашнего насилия, то наряду с повышением осведомленности населения и проведением просветительских кампаний необходимо обеспечить жертвам насилия, главным образом женщинам, условия, для того чтобы они могли восстановиться и вновь занять свое место в обществе.

In all of these cases, it requested Belarus to provide the victims with an effective remedy, including compensation, and to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
В связи со всеми случаями он обратился к Беларуси с предложением предоставить жертвам эффективное средство правовой защиты, включая выплату компенсации, и предпринять шаги по недопущению аналогичных нарушений в будущем.

Impunity is a failure of States to meet their obligations to investigate violations, take appropriate measures in respect of the perpetrators, particularly in the area of justice, to ensure that they are prosecuted, tried and duly punished, to provide the victims with effective remedies and reparation for the injuries suffered, and to take steps to prevent any recurrence of such violations.
Безнаказанность обусловлена невыполнением государствами обязательств расследовать нарушения, принимать надлежащие меры в отношении совершивших их лиц, в частности в области судопроизводства, в целях преследования таких лиц, предания их суду и вынесения соответствующих наказаний этим лицам, обеспечивать жертвам эффективные средства правовой защиты и возмещение понесенного ущерба и принимать любые меры, направленные на избежание повторения подобных нарушений.

Requests African States, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the special needs of abducted girl children;
Просит африканские государства в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций предоставлять жертвам и их семьям необходимую помощь и поддерживать устойчивые программы реабилитации и реинтеграции похищенных детей, включая обеспечение психологической помощи, базового образования и профессиональной подготовки с учетом особых потребностей похищенных девочек;

Under paragraph 17 of the national plan of action for the protection of human rights in Azerbaijan, confirmed by an order of the President on 28 December 2006, State agencies have been instructed to step up their efforts against violence, including domestic violence against women, to provide the victims of such violence with legal protection, essential compensation, rehabilitation and medical and psychological support, and to organize broad outreach publicity campaigns on the subject.
В пункте 17 Национального плана деятельности по защите прав человека в Азербайджанской Республике, утвержденного Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 28 декабря 2006 года соответствующим государственным органам было поручено усиление борьбы с насилием, в том числе с бытовым насилием против женщин, обеспечение жертв такого насилия средствами правовой защиты, необходимой компенсацией, реабилитацией, медицинской и психологической помощью, организация широкой просветительской работы в этой сфере.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is required to provide the victims with an effective remedy that entails their immediate release and includes adequate compensation, and also to make the same solution available to other detainees and convicted prisoners in the same situation as the authors and to take steps to ensure that the violations cease and that similar violations do not occur in future.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить жертвам эффективное средство правовой защиты, незамедлительно освободив их и предоставив им надлежащую компенсацию, а также принять аналогичное решение в отношении других лиц, лишенных свободы и осужденных, находящихся в том же положении, что и авторы сообщений.

In cases Nos. 1152 and 1190/2003(Ndong Bee et al. v. Equatorial Guinea), involving violations of articles 7; 9; 14, paragraph 3; and 2, paragraph 3, the Committee concluded that the State party was required to provide the victims with an effective remedy that entail their immediate release and include adequate compensation, and also to make the same solution available to other detainees and convicted prisoners in the same situation as the authors.
В деле№ 1152 и 1190/ 2003( Ндонг Би и др. против Экваториальной Гвинеи), связанном с нарушением статей 7, 9, пункта 3 статьи 14 и пункта 3 статьи 2, Комитет пришел к заключению, что государство- участник обязано предоставить жертвам эффективные средства правовой защиты, немедленно освободив их и предоставив им надлежащую компенсацию, а также принять аналогичное решение в отношении других лиц, лишенных свободы и осужденных, находящихся в том же положении, что и авторы сообщений.

The Group would also like to remind the Government of its responsibility under article 10 of the Declaration to provide the victims of acts of enforced disappearance and their family redress and adequate compensation, including the means for as complete a rehabilitation as possible.
Группа хотела бы также напомнить правительству о его обязательстве в соответствии со статьей 19 Декларации предоставить жертвам актов насильственного исчезновения и их семьям возмещение и соответствующую компенсацию, включая средства, обеспечивающие им максимально возможную реабилитацию.

And did it intend to provide the victim with appropriate compensation?
И намереваются ли они предоставить жертве соответствующую компенсацию?

It stated that the State party was under the obligation to provide the victim with.
Он заявил, что государство- участник обязано обеспечить жертве.

If those services are inadequate, efforts are made to provide the victim and his family with medical treatment, physiotherapy, psychiatric and psychological treatment and social and economic assistance.
Если такие услуги являются недостаточными, принимаются меры к тому, чтобы обеспечить жертвам и их семьям медицинское обслуживание, кинезитерапию, психиатрическое и психологическое лечение, а также социальную и экономическую помощь.

It requested Bulgaria to provide the victim with an effective remedy, including fair and adequate compensation and medical rehabilitation.
Он предложил Болгарии предоставить жертве эффективное средство правовой защиты, включая обеспечение справедливой и адекватной компенсации, и обеспечение медицинской реабилитации.

To provide the victim(victims) of domestic violence with relevant legal information and to offer her(them) guidance on where to seek further help;
Обеспечить жертву( жертв) насилия в семье соответствующей правовой информацией и дать ей( им) инструкции в отношении того, куда следует обращаться за дополнительной помощью;

In this formulation, the State party was under an obligation to provide the victim with access to justice, restoration of his right to freedom of movement and compensation.
В этой формулировке государству- участнику вменено в обязанность обеспечить потерпевшему доступ к правосудию, восстановление его права на свободу передвижения и компенсацию.

It may be that in order to provide the victim with air, a conicotomy will be required- a cut in the throat area for the installation of a breathing tube.
Может выйти так, что для обеспечения пострадавшего воздухом потребуется проведение коникотомии- надреза в области горла для установки трубки, позволяющей дышать.

The authorities have also failed in their duty to provide the victim with effective access to the investigation.
В связи с этим она пришла к выводу, что власти опять не выполнили своей обязанности обеспечить жертве реальный доступ к расследованию.

The Committee encourages the State party to reinforce its measures for the prevention and prosecution of all cases of hate crimes and other ethnically motivated violence, in particular with a view to providing the victims with effective and fair remedies.
Комитет призывает государство- участник активизировать проводимые им меры по пресечению и уголовному расследованию всех дел, связанных с преступлениями на почве ненависти и другими проявлениями этнически мотивированного насилия, в частности с целью предоставления жертвам эффективных и справедливых средств правовой защиты.

As a result, the Court ordered the State to provide the victim with a study grant, enabling him to resume his studies(at a centre of higher education chosen in mutual agreement with the Government) and therefore the course of his life.
Вследствие этого суд распорядился, чтобы государство предоставило жертве стипендию на образование, которая позволит ей возобновить учебу( в университетском центре, выбранном по согласованию с правительством) и, следовательно, осуществление ее жизненных планов.

In case No. 907/2000(Sirageva v. Uzbekistan), where the Committee found violations of articles 7 and 14, paragraph 3(b), read together with article 6 of the Covenant, the Committee declared that the State party was under an obligation to provide the victim with an effective remedy.
В деле№ 907/ 2000( Сирагева против Узбекистана), в котором Комитет установил нарушения статьи 7 и пункта 3 b статьи 14 в прочтении совместно со статьей 6 Пакта, Комитет заявил, что государство- участник обязано предоставить жертве эффективное средство правовой защиты.

In case No. 1608/2007(L.M.R. v. Argentina), concerning violations of several articles of the Covenant in connection with the termination of the victim's pregnancy, the Committee requested the State party to provide the victim with avenues of redress that include adequate compensation.
В деле№ 1608/ 2007( Л. М. Р. против Аргентины), касавшемся нарушений нескольких статей Пакта в связи с прекращением беременности пострадавшей, Комитет предложил государству- участнику предоставить пострадавшей возмещение ущерба, включая адекватную компенсацию.