PROVISION OF ASSISTANCE TO VICTIMS на Русском - Русский перевод

• оказанию помощи жертвам
• предоставления помощи жертвам
• оказание помощи пострадавшим
• оказания помощи жертвам
• оказание помощи жертвам
• оказании помощи жертвам
• оказание помощи потерпевшим

Примеры использования Provision of assistance to victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of assistance to victims.
Оказание помощи пострадавшим.

Japan expressed the hope that effective measures would be adopted, including the provision of assistance to victims.
Япония выразила надежду на то, что будут приняты эффективные меры, включая оказание помощи жертвам.

The provision of assistance to victims, such as educational opportunities and expanded psychosocial services;
Оказание помощи жертвам в плане предоставления возможностей для получения образования и широкого диапазона психосоциальных услуг;

National Programme for the Prevention of Domestic Violence and Provision of Assistance to Victims for 2014-2020;
Национальная программа по предупреждению бытового насилия и оказанию помощи жертвам на 2014- 2020 годы;

The measures also included the provision of assistance to victims, an issue that should not be neglected, particularly when in the context of armed conflict, which tended to exacerbate violence against women.
Эти меры предполагают также оказание помощи жертвам насилия, что представляет собой проблему, которую нельзя упускать из виду, особенно в случае вооруженных конфликтов, которые, как правило, усугубляют насилие в отношении женщин.

The Ministry of Health also has a council that coordinates the provision of assistance to victims of trafficking.
Также при Минздраве создан Координационный совет по вопросам оказания помощи жертвам торговли людьми.

New Zealand considered linking the provision of assistance to victims to a determination of admissibility, and suggested inserting"assistance in preparation of the submission of the communication" instead of"presentation of the case.
Новая Зеландия выразила мнение относительно увязки положения об оказании помощи жертвам с определением приемлемости и предложила вместо выражения" изложение дела" включить фразу" помощь в подготовке представления сообщения.

That decentralization of competence was in accord with the international trend towards involving local institutions in the provision of assistance to victims.
Такая децентрализация полномочий согласуется с международной тенденцией вовлечения местных учреждений в процесс оказания помощи жертвам.

It is also concerned at reports that the provision of assistance to victims of trafficking may be subject to restrictive conditions art. 5.
Он также обеспокоен сообщениями о том, что оказание помощи жертвам торговли людьми может подлежать строгим ограничениям статья 5.

New provisions are contained in Part VII of the law regarding the establishment of a fund for the provision of assistance to victims of violence.
В части VII закона содержатся новые положения, которые касаются учреждения фонда для оказания помощи жертвам насилия.

The protocol envisages structural cooperation in the provision of assistance to victims among the competent services and aid services that these entities organize and approve.
Этот протокол о взаимопонимании предусматривает структурное сотрудничество в области оказания помощи жертвам между компетентными службами и службами оказания помощи, которые они организуют и наделяют соответствующими правомочиями.

With regard to family violence, a national crisis centre had been set up, along with nine regional centres for the provision of assistance to victims.
Что касается проблемы насилия в семье, то для оказания помощи жертвам был создан национальный кризисный центр, а также девять региональных центров.

The draft resolution was intended to strengthen the human rights perspective in the provision of assistance to victims of terrorism and contained a stronger reference to the right of victims to reparations.
Данный проект резолюции призван усилить соблюдение прав человека при оказании помощи жертвам терроризма и обеспечить больший упор на право жертв на компенсацию.

Within the Ministry of Justice, the Office for the Protection of Victims was responsible for distributing directives on the provision of assistance to victims.
Созданный в рамках Министерства юстиции Отдел по защите жертв отвечает за распространение руководящих указаний относительно предоставления помощи жертвам.

The Group of Experts consider ways and means to enhance the provision of assistance to victims of IEDs, taking into consideration the 2008 Plan of Action on Victim Assistance of Protocol V.
Группа экспертов рассмотрит пути и средства усиления положения о помощи жертвам СВУ, принимая во внимание План действий 2008 года по оказанию помощи жертвам по Протоколу V.

Consideration should be given to the establishment in each Arab State of a national fund for the provision of assistance to victims of human trafficking.
Необходимо рассмотреть вопрос о создание в каждом арабском государстве национального фонда по оказанию помощи жертвам торговли людьми.

The Group of Experts to continue to discuss promoting the provision of assistance to victims of IEDs, taking into consideration the 2008 Plan of Action on Victim Assistance of Protocol V.
Группа экспертов продолжит обсуждение вопроса о содействии оказанию помощи жертвам СВУ, принимая во внимание План действий 2008 года по оказанию помощи жертвам по Протоколу V.

This is done by supporting programmes, projects and diplomatic dialogue across the spectrum of mine action: mine clearance, destruction of stockpiles and provision of assistance to victims.
Это достигается путем поддержки программ, проектов и дипломатического диалога по всему кругу вопросов, касающихся минной опасности, таких, как разминирование, уничтожение запасов мин и оказание помощи пострадавшим.

In South Africa, the problem is being addressed through awareness-raising and the provision of assistance to victims, targeting government authorities, non-governmental organizations, as well as the community at large, including children at risk.
В Южной Африке данная проблема решается путем повышения уровня информированности и оказания помощи жертвам на основе целевых мероприятий для правительственных органов, неправительственных организаций, а также широкой общественности, включая детей, входящих в группу риска.

Member States were required to introduce laws to combat racism and xenophobia and to set up a national body for the promotion of equal treatment for all persons and the provision of assistance to victims of discrimination.
Государства- члены обязаны принять законы по борьбе с расизмом и ксенофобией и создать национальный орган по содействию равному обращению со всеми лицами и оказанию помощи жертвам дискриминации.

She asked whether there were sufficient one-stop crisis centres in rural areas for the provision of assistance to victims of rape and other forms of violence and, if not, what the Government planned to do to provide the necessary services.
Оратор спрашивает, существует ли достаточное количество кризисных центров комплексной помощи в сельских районах для предоставления помощи жертвам изнасилования и других форм насилия и, если нет, что собирается делать правительство для предоставления им необходимых услуг.

To clarify and enhance the Preamble of the Law to cover combating trafficking, the prosecution of human traffickers and the protection of rights/provision of assistance to victims of trafficking; pars 12 and 13.
Уточнить и усовершенствовать Преамбулу к Закону, упомянув борьбу с торговлей людьми, преследование лиц, занимающихся торговлей людьми, а также защиту прав и предоставление помощи жертвам торговли людьми пп.

Some reporting States had adopted measures to cooperate with other States in the provision of assistance to victims of crime including Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Lithuania, Mexico, Norway, Panama, Peru, Spain, Sweden and United States.
В некоторых из представивших информацию государств принимаются меры по налаживанию сотрудничества с другими государствами в вопросах оказания помощи жертвам преступлений в том числе в Азербайджане, Испании, Канаде, Литве, Мексике, Норвегии, США, Панаме, Перу, Финляндии, Швеции и Эстонии.

We note with satisfaction that the Convention on Cluster Munitions establishes a categorical ban on cluster munitions and requires the elimination of stockpiles, the clearance of contaminated land and the provision of assistance to victims.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Конвенция по кассетным боеприпасам устанавливает категорический запрет на кассетные боеприпасы и требует ликвидации запасов, расчистки загрязненных земель и предоставления помощи жертвам.

A number of countries have also strengthened collaboration with civil society organizations in the provision of assistance to victims of trafficking and the development of national referral guidelines for the identification of, and support to, victims in a coordinated manner.
Некоторые страны также расширили свое сотрудничество с организациями гражданского общества в целях оказания помощи жертвам торговли людьми и подготовки национальных руководящих принципов для идентификации жертв и оказания им скоординированной поддержки.

Civil society also played an essential role in advancing the rule of law at the national and international levels, in the areas of awareness-raising, fact-finding, advocacy, facilitation of dialogue, and provision of assistance to victims.
Гражданское общество также играет важную роль для содействия верховенству права на национальном и международном уровнях, в области просвещения, установления фактов, защиты интересов, активизации диалога и оказания содействия жертвам.

In September 2011, in an effort to increase the identification of victims of trafficking in human beings and the provision of assistance to victims of domestic violence, the anti-trafficking and domestic violence helpline, operated by the Prosecutor's Office, was re-established.
В сентябре 2011 года в рамках усилий по выявлению бóльшего числа лиц, пострадавших в результате торговли людьми, и оказанию помощи жертвам домашнего насилия была восстановлена работа<< горячей линии>> для лиц, пострадавших в результате торговли людьми и домашнего насилия.

The Convention adopted the definition of trafficking contained in the Palermo Protocol and went beyond, by articulating the principle of non-discrimination and including safeguards for the protection of rights and the provision of assistance to victims.
Конвенция не только утвердила определение торговли людьми, содержащееся в Палермском протоколе, но и обеспечила дальнейшее развитие принципа недискриминации, предусмотрела гарантии защиты прав, а также положение об оказании помощи жертвам.

International cooperation was essential to support national action in the prevention of violence against women and provision of assistance to victims and to strengthen national capacity to combat impunity.
Международное сотрудничество необходимо для предотвращения насилия в отношении женщин и оказания помощи пострадавшим, а также для расширения возможностей страны по борьбе с безнаказанностью.

To provide or facilitate the provision of assistance to victims of domestic violence in lodging police reports and receiving treatment and support, which may include the setting up of one-stop centres, as well as the establishment of safe shelters and centres for victims of domestic violence;
Предоставлять или содействовать предоставлению помощи жертвам насилия в семье в деле подачи заявлений в полицию и получения лечения и поддержки, которая может включать создание комплексных центров, а также создание безопасных убежищ и центров для жертв насилия в семье;