ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ ПОТЕРПЕВШИМ на Английском - Английский перевод

• assistance to victims
• victim support

Примеры использования Оказание помощи потерпевшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание помощи потерпевшим и сотрудникам сил гражданской обороны в ситуациях бедствия.
Providing assistance to victims and civil defence in disaster situations.

Я хотел бы подчеркнуть, что важным элементом стратегии борьбы с безнаказанностью является оказание помощи потерпевшим.
I would like to stress that assistance to victims is an important component of the strategy to fight impunity.

Предотвращение бедствий, оказание помощи потерпевшим и восстановление являются в первую очередь обязанностью государственных властей.
Prevention of disasters, assistance to victims and reconstruction are first and foremost the responsibility of the public authorities.

Еще предстоит создать национальный центр, которому будет специально поручен контроль за этим явлением и оказание помощи потерпевшим.
In addition a national centre was planned, which would be specially responsible for monitoring such practices and for assisting victims.

Во фламандской общине оказание помощи потерпевшим в качестве дополнительной задачи возложено на автономные центры общей социальной помощи по судебным округам.
In the Flemish Community, victim support is an additional task performed by the autonomous general social support centre for the judicial district.

Ограничения на доступ, введенные в отношении всех субъектов Организации Объединенных Наций, также серьезно ограничивают оказание помощи потерпевшим.
Access restrictions faced by all United Nations actors have also resulted in the placement of severe limitations on the provision of assistance to survivors.

Органы полиции нередко являются контактным пунктом для жертв расизма и дискриминации; поэтому оказание помощи потерпевшим является одним из аспектов, вызывающих в Австрии повышенное внимание.
The police are often a point of contact for victims of racism and discrimination. Victim support is thus a topic of central concern in Austria.

Расширение возможностей механизмов по установлению истины и примирению в плане надлежащего решения вопросов, связанных с насилием по признаку пола, оказание помощи потерпевшим и борьба с безнаказанностью.
Truth and reconciliation mechanisms better able to adequately address gender-based violence, provide support to victims and reduce culture of impunity.

Она должна включать в себя, в частности, проведение оценок и разведки степени 1, информирование о минной опасности и обучение методам уменьшения риска, оказание помощи потерпевшим и ведение пропаганды в целях обеспечения негативного отношения к применению наземных мин.
It should include, in particular, assessments and level 1 surveys, awareness and risk-reduction education, assistance to victims and advocacy to stigmatize the use of landmines.

Другие представители выделили в качестве пути улучшения положения в области прав человека осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, таких, как внесение поправок в законодательство, изменений в правоохранительную деятельность и оказание помощи потерпевшим.
Others emphasized the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, such as through amendments to legislation, law enforcement and assistance to victims, as representing ways to improve human rights.

В рамках этого плана принимаются различные меры, такие как усиленное патрулирование, использование вертолетов, оказание помощи потерпевшим мобильными группами по оказанию помощи и сбор информации о террористической деятельности.
Under that plan, various measures were taken, such as strengthened patrols, the use of helicopters, the provision of victim care by mobile care units and the gathering of information on terrorist activities.

Усилия государства и гражданского общества координируются при помощи целого ряда способов, их результатом становится принятие мер по решению таких проблем, как насилие в отношении женщин, включая оказание помощи потерпевшим, разработку законодательных инициатив и наказание виновных.
The efforts of the State and civil society were coordinated in many ways and led to action on issues such as violence against women, resulting in the provision of assistance to victims, legislative initiatives and the punishment of perpetrators.

Подчеркивает, что законодательным механизмам следует учитывать вопрос о защите жертв торговли людьми и уделять ему особое внимание, в связи с чем правительствам потребуется пересмотреть иммиграционные законы и стратегии с учетом их последствий для жертв торговли людьми и сместить акцент с иммиграционного контроля на предотвращение эксплуатации иммигрантов и трудящихся и оказание помощи потерпевшим;
Emphasizes that the protection of victims of trafficking should be incorporated into, and placed at the centre of States' legislative frameworks, requiring governments to review immigration laws and policies in the context of their impact on the victims of trafficking, shifting the focus from immigration control to the prevention of exploitation of migrants and workers and the care of victims;

К конкретным областям, требующим внимания, относятся расширение обмена оперативной информацией и ее использования на взаимной основе, выполнение населением функций полиции, разрешение конфликтов и урегулирование споров, оказание помощи потерпевшим и использование современных средств, методов и практики обучения.
Some of the specific areas that needed attention included the enhancement of exchange and mutual use of intelligence, community policing, conflict resolution and mediation of disputes, care for victims, and state-of-the-art instructional tools, techniques and aids.

С учетом общей рекомендации 19 Комитета, касающейся насилия в отношении женщин, просьба сообщить о том, что было сделано для разработки комплексной стратегии борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, включающей судебное преследование правонарушителей, оказание помощи потерпевшим и введение в действие программ, призванных расширить возможности и повысить осведомленность различных групп( например, сотрудников полиции, юристов, медицинских и социальных работников, сотрудников судебных органов) и широких слоев общественности.
Bearing in mind the Committee's general recommendation 19 regarding violence against women, please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetrators, provision of assistance to victims and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups(such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary) and the general public.

К числу таких актов относятся как законы об установлении для детей особых и всеобъемлющих правовых режимов( Испания, Латвия, Тунис и Турция), так и специальные законы для регулирования таких вопросов, затрагивающих интересы детей, как оказание помощи в ходе судебной процедуры, предупреждение насилия, оказание помощи потерпевшим и торговля людьми Ливан, Филиппины и Южная Африка.
Such legislation included special and comprehensive legal regimes for children(Latvia, Spain, Tunisia and Turkey) and specific laws regulating child issues, such as assistance during the judicial process, prevention of violence, assistance to victims and trafficking Lebanon, Philippines and South Africa.

Ряд ораторов сообщили о мерах, принимаемых их правительствами на национальном уровне для осуществления стандартов и норм, в частности, в таких областях, как предупреждение преступности, оказание помощи потерпевшим, женщинам и детям, правосудие в отношении несовершеннолетних, управление тюрьмами и реституционное правосудие.
Some speakers reported on measures taken by their Governments at the national level to implement standards and norms, particularly in the areas of crime prevention, assistance to victims, women and children, juvenile justice, prison administration and restorative justice.

Поощрять и поддерживать активное участие мужчин и мальчиков в предупреждении и искоренении всех форм насилия, и особенно насилия на гендерной основе, в том числе в контексте ВИЧ/ СПИДа, а также повышать осведомленность об ответственности мужчин и мальчиков за прекращение насилия, в частности путем поощрения инициатив, способствующих изменению отношения и поведения, осуществления программ просвещения и профессиональной подготовки, выдвигающих на первый план обеспечение безопасности женщин и детей, судебного преследования и реабилитации лиц, совершающих насилие в отношении женщин, и оказание помощи потерпевшим;
To encourage and support men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, and especially genderbased violence, including in the context of HIV/AIDS, and to increase awareness of men's and boys' responsibility in ending the cycle of violence, inter alia, through the promotion of attitudinal and behavioural change, integrated education and training which prioritize the safety of women and children, prosecution and rehabilitation of perpetrators, and support for survivors;

В течение ряда последних лет правительство выделяет дополнительные ресурсы для дальнейшего расширения всего спектра превентивных, вспомогательных и специализированных услуг, включающих просвещение населения, оказание помощи потерпевшим, медицинское обслуживание, психологическую реабилитацию и т. д. жертв насилия в семье и нуждающихся семей.
Over the past few years, the Government has devoted additional resources to further enhance the wide range of preventive, supportive and specialized services, including public education, victim support services, clinical psychological service, etc., for victims of domestic violence and families in need.

В ответах Замбии говорится также о создании полицейских подразделений по оказанию помощи потерпевшим.
Zambia's responses had also mentioned the establishment of victim-support units by the police.

Специальная подготовка специалистов по оказанию помощи потерпевшим.
Specialized training for professionals caring for victims.

Статья 8 Закона об оказании помощи потерпевшим от 1 января 1993 года предусматривает участие потерпевшего в уголовном процессе в качестве истца, истребующего возмещения ущерба.
Article 8 of the Act on Assistance to Victims, dated 1 January 1993, provided for the participation of the victim in criminal proceedings as a claimant for indemnification.

Подчиняется Отделению Прокуратуры по правам человека, оказанию помощи потерпевшим и обслуживанию общин Генеральной прокуратуры Республики.
Part of the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, Victim Support and Community Services of the Office of the Attorney-General.

Вследствие этого применяются существующие в бельгийском праве общие нормы, касающиеся оказания помощи потерпевшим, о которых говорится в комментариях относительно выполнения статьей 15 и 24 Конвенции.
Consequently, the general rules in Belgian law concerning assistance to victims apply, as set out in the comments under articles 15 and 24 of the Convention.

Была также отмечена необходимость развивать потенциал в области проведения совместных расследований, применения специальных методов расследования, оказания помощи потерпевшим и защиты свидетелей.
Capacity-building was needed in the areas of joint investigations, special investigations, assistance to victims and protection of witnesses.

Основное внимание следует уделять вопросам, связанным с разработкой государственной политики по проведению превентивной деятельности и оказанию помощи потерпевшим.
The areas that require most attention are connected with the development of public-sector prevention and victim support policies.

Весомый вклад вносят также организации работодателей и трудящихся и неправительственные организации, занимающиеся защитой прав человека, оказанием помощи потерпевшим и предупреждением торговли людьми.
Other important actors are employers' and workers' organizations, as well as non-governmental organizations engaged in the protection of human rights, assistance to victims and the prevention of trafficking.

Один из подходов может заключаться в предоставлении жертвам преступлений информации о местных службах оказания помощи потерпевшим в конце опроса.
One approach can be to provide victims of crime with information about local victim support services at the end of the interview.

С учетом политических волнений небольшая группа Специальной миссии ОАГ по вопросам прав человека основное внимание уделяет индивидуальным делам и оказанию помощи потерпевшим.
In the light of the political turmoil, the OAS Special Mission's small human rights team has focused on individual cases and extending assistance to victims.

Индикатор: Число провинций, имеющих местные системы реагирования и консультирования, связывающие государственные и негосударственные учреждения по оказанию помощи потерпевшим.
Output indicator: Number of provinces with local-level response and referral systems linking government and non-government victim support institutions Ministry of Women's Affairs;