ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ ПОСТРАДАВШИМ на Английском - Английский перевод

• victim assistance
• assisting the victims
• helping affected
• providing aid to affected
• assistance to affected

Примеры использования Оказание помощи пострадавшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание помощи пострадавшим.
Provision of assistance to victims.

Борьба против торговли людьми и оказание помощи пострадавшим рекомендация№ 29.
Combating human trafficking and assisting the victims recommendation no. 29.

Вторым направление деятельности МОМ является оказание помощи пострадавшим.
The second element of the IOM strategy focused on providing assistance to victims.

Первоочередное оказание помощи пострадавшим от преступлений, связанных с насилием( Германия);
The prioritization of providing assistance to victims of violent acts(Germany);

Оказание помощи пострадавшим, социально-экономическая реинтеграция и информирование о минной опасности.
Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness Japan.

В бывшей Югославии оказание помощи пострадавшим никогда не было для нас конечной целью.
In the former Yugoslavia, assisting the victims has never been an end in itself for us.

Оказание помощи пострадавшим в Республике Молдова осуществляют специализированные государственные центры.
Victim assistance in the Republic of Moldova is provided by specialised state-run centres.

Поэтому разминирование и оказание помощи пострадавшим является для правительства одним из основных приоритетов.
Mine removal and victim assistance were therefore a top priority for the Government.

Однако отсутствие безопасности и нехватка финансовых средств затрудняют оказание помощи пострадавшим общинам.
However, insecurity and insufficient funding hamper assistance to affected communities.

Оказание помощи пострадавшим и их социально-экономическая интеграция( и информирование о минной опасности): Колумбия и Франция;
Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration(and Mine Awareness): Colombia and France.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить преследование и наказание виновных и оказание помощи пострадавшим.
The Committee urged the Government to pursue and punish violators and to assist victims.

В шахту с заданием« Разведка выработок, оказание помощи пострадавшим, выяснение обстановки» направили три отделения.
In mine with the task of"Exploration workings, victim assistance, clarification of the situation" sent three divisions.

Комитет обеспечил единство стратегического подхода к ликвидации холеры и оказание помощи пострадавшим общинам.
The Committee ensured a joint strategic approach to cholera elimination and support to affected communities.

Оказание помощи пострадавшим, социально-экономическая реинтеграция и информирование о минной опасности: Канада и другое государство, подлежащее определению.
Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness: Canada and another State to be determined.

Япония прилагает усилия в таких областях, как разработка нормативов, обеспечение помощи в целях развития и оказание помощи пострадавшим.
Japan has been working in areas of rulemaking, aid for development and victim assistance.

Это требует изменения их политики и программ и усиления акцента на оказание помощи пострадавшим от катастрофы.
This implies a change in their policies and programmes and a greater focus on assistance to the victims of the disaster.

Основные усилия МККК в области разминирования направлены на агитацию, информирование о минной опасности и оказание помощи пострадавшим.
The efforts of ICRC in the area of mine action have focused on advocacy, mine awareness and victim assistance.

Меры технического содействия должностным лицам, отвечающим за предупреждение насилия и оказание помощи пострадавшим на национальном, провинциальном и местном уровнях;
Technical assistance for the personnel responsible for prevention and victim support at the national, provincial and municipal levels;

Основные положения данного Закона определяют целый комплекс мероприятий, направленных на предупреждение, борьбу с торговлей людьми и оказание помощи пострадавшим.
It contains comprehensive measures aimed at preventing and combating trafficking in persons and assisting the victims.

Переход к миру-- оказание помощи пострадавшим и обучение по вопросам снижения минной опасности для обеспечения безопасности человека совместная программа с ПРООН, ЮНОПС и ЮНИСЕФ.
Crossing the Bridge of Peace: Victim Assistance and Mine Risk Education for Human Security Joint Programme with UNDP, UNOPS and UNICEF.

Оратор призывает оказать поддержку интеграции деятельности, связанной с разминированием, в сотрудничество в области развития, включая оказание помощи пострадавшим.
He encouraged support for the integration of mine action in development cooperation, including assistance to victims.

Это план ориентирован на четыре области: просвещение по вопросам уменьшения угрозы; оказание помощи пострадавшим; управление информацией; и чрезвычайные операции по разминированию.
The plan focuses on four areas: risk reduction education; assistance to victims; information management; and emergency mine clearance.

Правительство добавило к ним еще одну цель применительно к Камбодже, а именно разминирование, обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов и оказание помощи пострадавшим.
The CMDGs include one extra goal added by the government, relating to demining, unexploded ordnances and victim assistance.

Вместе с тем не менее важное значение имеет оказание помощи пострадавшим общинам в целом для преодолений потрясений и напряженности, подрывающих их способность преодолевать трудности.
It is no less important, however, to help affected communities as a whole to overcome the shocks and stresses that deplete their coping mechanisms.

Кроме предотвращения преступлений и наказания виновных очень важным для нас является также оказание помощи пострадавшим.
In addition to suppressing such offences and punishing the perpetrators, the task of assisting the victims is one deemed particularly important by Ukraine.

Оказание помощи пострадавшим в сочетании с официальным приемом: 80% возвращающихся лиц- по официальной линии, самостоятельно или в результате спасения- получают соответствующую помощь..
Victim assistance in combination with official reception: 80 per cent of returning cases- official, or self-returned or rescue- receive appropriate assistance..

С этой целью Совет мог бы просить Генерального секретаря или комитеты по санкциям контролировать оказание помощи пострадавшим государствам.
To that end the Council could request the Secretary-General, or the sanctions committees, to monitor the assistance provided to affected States.

Правительство Колумбии продолжает свою успешную деятельность по борьбе с минной угрозой, включая гуманитарное разминирование, просветительские кампании по вопросу о минной угрозе и оказание помощи пострадавшим.
The Colombian Government continues to make progress in its actions to combat mines, including humanitarian demining, mine-risk education and care for victims.

С обеспокоенностью отмечает тревожную тенденцию, касающуюся низкого объема или медленной мобилизации ресурсов для программ восстановления, направленных на оказание помощи пострадавшим общинам в достижении самообеспеченности;
Notes with concern the disturbing trend of low or late funding for rehabilitation programmes aimed at helping affected communities to attain self-sufficiency;

С 1992 года были приняты меры, призванные, с одной стороны, расширить оказание помощи пострадавшим, а с другой- активизировать борьбу против подпольных организаций, занимающихся торговлей людьми.
From 1992, measures were introduced aiming, on the one hand, to strengthen assistance to the victims and, on the other, to combat trafficking networks.