ВАЖНОСТЬ ОКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of providing
• importance of assisting
• the importance of the provision
• the importance of supporting

Примеры использования Важность оказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность оказания соответствующей поддержки функциям и связям, а не только организациям;
The importance of providing appropriate support to functions and links, not just organizations;

В этой связи Комиссия могла бы подтвердить важность оказания поддержки со стороны международного сообщества.
In this regard, the Commission could reiterate the importance of provision of support by the international community.

Они подчеркнули важность оказания финансовой поддержки странам, принимающим беженцев из Центральноафриканской Республики.
They underscored the importance of providing financial support to those countries hosting refugees from the Central African Republic.

Ряд ораторов особо отметили, что торговля людьми нарушает основные права потерпевших, и подчеркнули важность оказания им надлежащей и достаточной поддержки.
Several speakers highlighted that trafficking in persons breached the fundamental rights of victims and stressed the importance of providing appropriate and sufficient support to victims.

В докладе подчеркивается также важность оказания помощи в натуральной форме и интеллектуального содействия.
The report also stressed the importance of providing in-kind and intellectual forms of assistance.

Отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в создании у них возможностей для эффективного участия в международной торговле.
Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity to engage effectively in international trade.

Глубоко сожалеет по поводу страданий жертв терроризма и их семей, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает важность оказания им помощи;
Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with assistance;

Подтверждая важность оказания соответствующей технической консультационной помощи и поддержки процессу подготовки национальных сообщений.
Reiterating the importance of providing relevant technical advice and support for the preparation of national communications.

В этой связи Ассамблея подчеркнула важность оказания государствам-- членам Комитета поддержки, необходимой им для выполнения их деятельности.
In this connection, the Assembly emphasized the importance of providing the States members of the Committee with the necessary support to allow them to fully carry out their activities.

Подчеркивает важность оказания Комиссии Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития помощи в ее работе по содействию укреплению научно-технического потенциала развивающихся стран;
Stresses the importance of support to the Commission on Science and Technology for Development in its work to encourage scientific/technological capacity-building among developing countries;

Выражает глубокое сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражает свою глубокую солидарность с ними, а также подчеркивает важность оказания им надлежащей помощи;
Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with proper assistance;

Группа признала важность оказания, по запросу, технической помощи государствам- членам, не располагающим возможностью представления данных.
The Group recognized the importance of providing, upon request, technical assistance to Member States lacking the capacity to report data.

Выражает глубокое сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает важность оказания им надлежащей поддержки и помощи;
Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with proper support and assistance;

В заключение она подчеркивает важность оказания менее развитым странам необходимой поддержки для достижения ими Целей развития тысячелетия.
In conclusion, she emphasized the importance of providing less-developed countries with the support they needed to achieve the Millennium Development Goals.

Совет также подчеркнул необходимость полного осуществления резолюции 1540( 2004) всеми государствами и важность оказания государствам, по их просьбе, эффективной помощи, соответствующей их потребностям.
The Council also stressed the need for full implementation of resolution 1540(2004) by all States, and emphasized the importance of providing States, in response to their requests, with effective assistance that meets their needs.

Вновь подтверждая важность оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки для[ процесса] подготовки национальных сообщений и совершенствования их качества.
Reiterating the importance of providing relevant technical advice and support for the[process of] preparation of national communications and improvement in their quality.

Совет Безопасности напоминает о приоритетах, определенных на Парижской конференции и подтвержденных на Гаагской конференции, и особо отмечает важность оказания достаточной поддержки, необходимой для достижения прогресса в этих приоритетных областях.
The Security Council recalls the priorities identified at the Paris Conference and reaffirmed at the Hague Conference, and emphasizes the importance of providing sufficient support needed for progress in these priority areas.

Отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала в соответствии с их национальными приоритетами, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в международной торговле.
Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade.

Комитет решил представить ОСДМ на рассмотрение Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, отметив, что ОСДМ как стандарт был принят Комитетом, и подчеркнув важность оказания развивающимся странам помощи в создании у них потенциала для перехода на этот стандарт.
The Committee agreed that SDMX would be put forward to the United Nations Statistical Commission for its consideration, presenting it as a standard that has been adopted by the Committee and stressing the importance of assisting developing countries in building up their capacity in order to adopt those standards.

Особо отмечает важность оказания системой развития Организации Объединенных Наций-- в соответствующих случаях по просьбе национальных властей-- поддержки проводимым странами национальным мероприятиям по подготовке к Конференции;
Emphasizes the importance of the support of the United Nations development system, as appropriate, for national preparations for the Conference, upon the request of national authorities;

Ссылаясь на резолюции, принимавшиеся друг за другом Генеральной Ассамблеей с 2010 года, в частности ее резолюции 65/ 123 от 13 декабря 2010 года и 66/ 261 от 29 мая 2012 года, в которых Ассамблея признала важность оказания дальнейшей парламентской поддержки работе Совета по правам человека, в частности проведению его универсального периодического обзора.
Recalling successive resolutions adopted by the General Assembly since 2010, in particular its resolutions 65/123 of 13 December 2010 and 66/261 of 29 May 2012, in which the Assembly recognized the importance of the provision of continued parliamentary support for the work of the Human Rights Council, in particular its universal periodic review.

В этой связи Иордания подчеркивает важность оказания технической, технологической и финансовой помощи нуждающимся в ней государствам, с тем чтобы укрепить процесс осуществления Программы действий.
In this regard Jordan stresses the importance of providing technical, technological and financial assistance to States requesting it in order to strengthen the implementation of the Programme of Action.

Выражает свою озабоченность по поводу серьезных задержек в представлении просроченных докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации, которые препятствуют эффективной работе Комитета, и обращается с самым настоятельным призывом ко всем государствам-- участникам Конвенции выполнять свои договорные обязательства и подтверждает важность оказания запрашивающим странам технической помощи в подготовке их докладов Комитету;
Expresses its concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee;

Вновь подтверждая важность оказания финансовой и технической поддержки для подготовки национальных сообщений со стороны органа, на который возложена ответственность за управление финансовым механизмом Конвенции.
Reiterating the importance of providing financial and technical support for the preparation of national communications by an entity operating the financial mechanism of the Convention.

Выражает озабоченность по поводу серьезных задержек в представлении просроченных докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации, что препятствует эффективной работе Комитета, и обращается с самым настоятельным призывом ко всем государствам-- участникам Конвенции выполнять свои договорные обязательства и подтверждает важность оказания запрашивающим странам технической помощи в подготовке их докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации;
Expresses concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;

Поэтому позвольте мне подчеркнуть важность оказания поддержки и помощи малым государствам в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также укреплении их институционного потенциала в этой важной области.
Therefore, let me emphasize the importance of providing support and assistance to small States in the implementation of Security Council resolution 1373(2001), and of strengthening their institutional capabilities in this important field.

Подчеркивая важность оказания государствам- членам, а также межправительственным, региональным и субрегиональным организациям помощи в укреплении потенциала для предотвращения незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений и борьбы с ними.
Emphasizing the importance of assisting Member States as well as, intergovernmental, regional and subregional organizations in capacity-building to prevent and address the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.

Мы признаем прогресс, достигнутый в области устойчивого развития на региональном, национальном, субнациональном и местном уровнях, и вновь подтверждаем важность оказания развивающимся странам помощи в их усилиях по ликвидации нищеты путем расширения прав и возможностей неимущих слоев населения и лиц, находящихся в уязвимом положении, содействия развитию устойчивого сельского хозяйства, а также обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех, которые дополнялись бы проведением эффективной социальной политики, в частности обеспечением минимального уровня социальной защиты.
We recognize the progress achieved in sustainable development at the regional, national, subnational and local levels and we reaffirm the importance of supporting developing countries in their efforts to eradicate poverty by empowering the poor and people in vulnerable situations, promoting developing sustainable agriculture as well as full and productive employment and decent work for all, complemented by effective social policies, including social protection floors.

Подчеркивает важность оказания государствам- членам Постоянного консультативного комитета существенной поддержки, необходимой им для выполнения в полном объеме программы деятельности, принимаемой ими на их совещаниях на уровне министров;
Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings;

В этой связи мы подчеркиваем важность оказания развивающимся странам помощи в области укрепления потенциала и развития их инфраструктуры услуг, с тем чтобы они могли получать как можно большую выгоду от электронной торговли.
In this regard, we stress the importance of assisting developing countries in capacity-building and the development of their services infrastructure, in order to enable them to maximize the benefits they could derive from electronic commerce.