ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• provides assistance
• includes assistance
• provide support
• providing assistance

Примеры использования Предусматривает оказание помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой проект предусматривает оказание помощи жертвам и свидетелям.
Another project involves assistance to victims and witnesses.

Он предусматривает оказание помощи нигерийским семьям, в том числе в целях борьбы с нищетой.
It would provide assistance to Nigerian families, including in the area of poverty alleviation.

Часть XII этого Закона предусматривает оказание помощи в проведении расследований и судебного разбирательства.
Part XII of the Act provides for assistance in investigations and proceedings.

Кроме того, Закон об исполнении уголовных санкций предусматривает оказание помощи после освобождения статьи 286- 288.
Also, the Law on the Execution of Criminal Sanctions provides for assistance after release arts. 286- 288.

Она также предусматривает оказание помощи в реформе уголовного законодательства.
It also provides for assistance in the reform of the criminal legislation.

Во-первых, программа школьных пособий предусматривает оказание помощи детям, с тем чтобы они могли посещать школу.
First, a scholarship programme provides assistance to children to enable them to attend school.

Этот Закон предусматривает оказание помощи гражданам в получении любой формы занятости.
It provides assistance to citizens to engage in any form of employment.

Подход на основе программы Потенциал ХХI предусматривает оказание помощи людям в получении доступа к информации и ее использовании.
The Capacity 21 approach includes helping people to gain access to and to use information.

Его мандат предусматривает оказание помощи жертвам дискриминации в решении их проблем.
Its remit included assisting victims of discrimination with their cases.

Это первоначальное средство возмещения вреда предусматривает оказание помощи в размере 500 000 батов( 16 130 долл. США) на человека.
This initial remedy provides for assistance arrangement of 500,000 baht(USD 16,130) per person.

Конвенция предусматривает оказание помощи и осуществление мер по защите государств- участников в случае таких нападений.
The Convention provides for assistance and protection to its States parties in the event of such attacks.

Европейский союз также предусматривает оказание помощи при осуществлении резолюции 1540 2004.
The Union also plans to provide assistance in the framework of the implementation of resolution 1540 2004.

Закон№ 4083/ 11 предусматривает оказание помощи свидетелям и потерпевшим и обеспечение их защиты только в рамках публичного уголовного судопроизводства.
Act No. 4083/11 provides for the support and protection of witnesses and victims only in public criminal proceedings.

Всемирная программа по борьбе с" отмыванием денег" предусматривает оказание помощи в областях научных исследований, последующих мероприятий и технического сотрудничества.
The global programme against money-laundering sought to provide assistance in the fields of research, monitoring and technical cooperation.

Эта программа предусматривает оказание помощи в разработке и применении на практике законодательства о взаимной правовой помощи..
The programme provides assistance in drafting and implementing legislation for mutual legal assistance..

С 2003 года Минсоцразвития проводит в жизнь программу" Среда обитания", которая предусматривает оказание помощи бедным жителям городов и пригородов.
Since 2003, SEDESOL has been implementing the Hábitat programme which provides assistance to people living in poverty situations in cities and metropolitan areas.

Этот компонент также предусматривает оказание помощи в организации, подготовке и проведении местных выборов.
The component also encompasses assistance in the organization, preparation and conduct of local elections.

Одна из этих программ охватывает район южной части Тихого океана и предусматривает оказание помощи сектору транспорта и связи, главным образом в рамках технического содействия.
One programme covers the South Pacific region and provides assistance to transportation and telecommunications mostly by means of technical assistance..

Предлагаемый проект предусматривает оказание помощи в создании учреждений для несовершен- нолетних, а также совершенствование законода- тельства, касающегося детей.
The proposed project would be aimed at providing support in the establishment of facilities for juveniles and improving legislation on children.

Статья 26 закладывает основу для эффективного обмена информацией между Договаривающимися государствами, а статья 27 предусматривает оказание помощи в сборе информации.
Article 26 provides a basis for the effective exchange of information between the Contracting States, whereas article 27 provides for assistance in collection.

Этот фонд предусматривает оказание помощи наиболее нуждающимся лицам, пережившим геноцид тутси в 1994 году, в таких областях, как образование, здравоохранение и обеспечение жильем.
This fund is designed to help the neediest survivors of the Tutsi genocide of 1994 in key areas such as education, health care and housing.

Проект технического сотрудничества УВКПЧ предусматривает оказание помощи по нескольким направлениям работы Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению КАВР.
The OHCHR technical cooperation project has provided assistance on several aspects of the work of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation CAVR.

Эта работа предусматривает оказание помощи в подготовке основных материалов для органов Конвенции( КС, КРОК, ГМ, КНТ) и других подразделений секретариата.
The work includes providing assistance in the preparation of substantive inputs to the bodies of the Convention(COP, CRIC, GM, CST) and other units of the secretariat.

Эта ситуация еще не регламентирована, однако правительство предусматривает оказание помощи семьям, которые были вынуждены принять таких детей и воспитывают их как своих собственных.
There had not yet been any legislation on the practice but the Government planned to provide assistance for families who took in children and brought them up as their own.

Смета расходов также предусматривает оказание помощи в случае возникновения гуманитарных кризисных ситуаций, с которыми постоянно приходится сталкиваться системам медицинской помощи во многих странах.
Cost estimates also include support during humanitarian crisis situations, which are an ongoing challenge to medical systems in many countries.

Деятельность международных организаций, поддерживающих сотрудничество со странами в целях укрепления их потенциала в области управления информацией о лесах, предусматривает оказание помощи в следующих целях.
Activities of international organizations working with countries to strengthen their capacity for forest information management include helping to.

Закон предусматривает оказание помощи многочисленным семьям, чьи ближайшие родственники" исчезли" в период гражданских волнений, вызванных террористическими актами и подрывной деятельностью.
This Act will provide relief to many families whose next-of-kin"disappeared" during the civil disturbances that took place due to terrorist and subversive activities.

В области контроля на границах деятельность Управления таможни предусматривает оказание помощи другим соответствующим департаментам в связи с осуществлением конкретных постановлений этих ведомств.
In the area of border control, the Customs Administration provides assistance to other departments for the implementation of the specific regulations issued by them.

Эта система предусматривает оказание помощи наиболее нуждающимся и обеспечивает надлежащее использование ограниченных государственных ресурсов и устойчивость финансируемой из государственного бюджета программы, которая не основывается на взимании взносов.
This system provides assistance for the most needy, making good use of limited public resources, and ensures the sustainability of a publicly funded, non-contributory scheme.

Программа кредитов, нацеленная на экономию энергии, которая предусматривает оказание помощи в улучшении теплоизоляции в жилых зданиях, была передана в ведение Юконской жилищной корпорации.
The Saving Energy Loans Program, which provides assistance in thermal-efficiency improvements in residential buildings, has been transferred to the Yukon Housing Corporation.