ЦЕЛЯХ ОКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to provide
• order to assist
• order to exert
• assistance

Примеры использования Целях оказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие расширению бюро государственной защиты в целях оказания всей необходимой юридической помощи заключенным.
Encourage the expansion of public defender services in order to provide full legal support to prisoners.

В целях оказания и улучшения качества услуг, а также персонализации предложений и услуг в соответствии с Вашими потребностями профилирование.
For the purpose of providing and improving the services and personalizing the offers and services to suit your needs profiling.

Налаживание контактов с различными компаниями в целях оказания альтернативной помощи лицам, легально находящимся в Дании;
Contact with different companies in order to provide alternative support for individuals with legal stay in Denmark.

Многие выступавшие подчеркнули важность оказания помощи жертвам и сообщили о принимаемых мерах и национальных инициативах в целях оказания такой помощи.
Many speakers emphasized victim support and reported on measures and national initiatives that had been taken in order to provide such support.

Эти рекомендации будут представляться новым кандидатам в соответствующих случаях в целях оказания им помощи в подготовке их заявлений о вступлении в число участников.
These recommendations will be provided to new candidates when necessary, in order to assist them in preparing their applications.

Ответ: В целях оказания государственных услуг в настоящее время значительно расширилось взаимодействие Пенсионного фонда и Многофункционального центра МФЦ.
Answer: in order to provide public services currently has significantly increased interaction between the Pension Fund and the multifunctional Center MFC.

Необходимо укреплять людские ресурсы и медицинские и социальные инфраструктуры в целях оказания услуг в области профилактики, лечения, ухода и поддержки п. 22.
Human resources and health and social infrastructures must be strengthened in order to deliver prevention, treatment, care and support services para. 22.

В целях оказания административной поддержки начальнику Отдела поддержки Миссии предлагается создать одну должность административного сотрудника С- 4.
In order to provide administrative support to the Chief of Mission Support, it is proposed that one Administrative Officer position(P-4) be established.

Отдавая должное усилиям, которые малагасийское правительство предпринимает в целях оказания поддержки и чрезвычайной помощи жертвам этих стихийных бедствий.
Recognizing the efforts being exerted by the Malagasy Government in order to provide emergency aid and assistance to the victims of these disasters.

В целях оказания поддержки пострадавшим, большую часть из которых составляли женщины, дети и пожилые люди, международные организации и ряд государств направили гуманитарную помощь.
In order to assist the victims, many of whom were women and children or elderly, international organizations and a number of States sent humanitarian aid.

С удовлетворением отмечает усилия, которые малагасийское правительство предпринимает в целях оказания оперативной помощи жертвам надлежащими средствами;
Notes with satisfaction the efforts being exerted by the Malagasy Government with a view to providing swift aid to the victims through its own means;

В целях оказания чрезвычайной и технической помощи местному населению и возвращающимся беженцам ВОЗ создала шесть подотделений в различных частях Афганистана.
In order to provide emergency and technical assistance to the local population and returning refugees, WHO has established six sub-offices in different parts of Afghanistan.

Широкие консультации необходимы по вопросам осуществления Глобальной стратегии полевой поддержки в целях оказания материально-технической и административной поддержки.
Extensive consultations were needed on the implementation of the Global Field Support Strategy in order to assist with logistical and administrative support.

Действие 53: укреплять программу технического сотрудничества, осуществляемую МАГАТЭ, в целях оказания развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях..
Action 53: Strengthen the IAEA technical cooperation programme in assisting developing States parties in the peaceful uses of nuclear energy.

Информируем Вас, что персональные данные, предоставленные Пользователями Администратору Веб- страницы, подлежат обработке в целях оказания Услуг в оптимальных условиях.
We inform you that the personal data provided by the Users to the Site Administrator are processed in order to provide the Service in optimum conditions.

Есть слухи, что некоторые операторы в нижнем ярусе ведут переговоры о совместной работе в целях оказания более эффективной конкуренции и увеличения производительности.
There are rumors that some operators in the lower tier are in talks to work together in order to provide better competition and increase performance.

Выявление путей укрепления потенциала в целях оказания развивающимся странам содействия в искоренении нищеты, обеспечения экономического роста и устойчивого развития;
Identification of ways to enhance capacity-building in order to assist developing countries to pursue poverty eradication, economic growth and sustainable development;

Эта ассоциация способствует созданию и укреплению контактов между международными аспирантов в целях оказания социальной и академической интеграции молодых ученых.
This association helps to create and enhance the contact between international PhD students in order to provide social and academic integration of young scientists.

Ожидается, что в целях оказания указанных услуг до конца календарного года необходимо будет понести дополнительные расходы в добавление к нынешним ассигнованиям.
It was anticipated that, in order to provide the services specified, additional expenditure over and above the existing appropriation would need to be incurred before the end of the calendar year.

Укажите, пожалуйста, были ли приняты меры в этом отношении, и подробно расскажите о любых других программах, которые были разработаны в целях оказания безработным женщинам помощи в получении работы.
Please state whether action has begun in that respect and describe any other programmes that have been devised in order to assist unemployed women to obtain work.

В целях оказания удовлетворительной помощи лицам, совершившим преступления, на всей территории страны Норвежский центр по вопросам насилия и травматического стресса проводит исследование о наличии услуг.
In order to provide satisfactory help for perpetrators all over the country the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress is conducting a study on the availability of services.

Подчеркивая важное значение работы, которую проводит ответственным образом гражданское общество в целях оказания государствам- членам, по их просьбе, помощи в осуществлении Программы действий.
STRESSING the importance of work carried out by civil society in a responsible manner in assisting Member States, at their request, in the implementation of the Programme of Action;

Миссия создаст Группу поддержки комплексных решений в целях оказания правительству Гаити помощи в осуществлении национальных планов в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
The Mission will establish an Integrated Solutions Support Unit in order to support the Government of Haiti in the implementation of national plans in the areas of health, water and sanitation.

Сотрудники добровольно работают в Центре по трудоустройству вне Организации Объединенных Наций, который был создан совместно УЛР и Союзом персонала в целях оказания коллегам, лишившимся работы, помощи в ее поиске.
Staff volunteer to work at the outplacement centre that has been jointly established by OHRM and the Staff Union assisting colleagues in need of placement with job search activities.

Кроме того, в целях оказания административной поддержки Протокольной группе предлагается передать одну должность категории общего обслуживания( прочий разряд) из Канцелярии административного директора.
In addition, in order to provide administrative support to the Protocol Unit, it is proposed to redeploy one General Service(Other level) post from the office of the Director of Administration.

Контроль за соблюдением государством принципов демократического управления и прав человека и подготовка докладов в целях оказания правительству помощи в разработке политики по основным вопросам прав человека.
Monitoring the State's observance of democratic governance and human rights and preparation of reports to assist in the Government's formulation of policy in response to key human rights concerns.

В целях оказания поддержки этим усилиям Комиссия успешно разработала ряд аналитических средств и проектов, нацеленных на выявление возможных взаимосвязей, а также любых потенциальных различий между этими делами.
In order to assist in this endeavour, the Commission has successfully created several analytical tools and projects aimed at highlighting possible links as well as any potential differences between these cases.

Укрепление сотрудничества между региональными образцовыми центрами и наращивание экспертных знаний этих центров в целях оказания технологической поддержки в области адаптации для удовлетворения особых потребностей на региональном уровне.
Strengthen collaboration among and expertise of regional excellence centres in order to provide technological support for adaptation to address regional specific needs.

Отвергать и осуждать практику категоризации стран и народов Движения неприсоединения некоторыми государствами с использованием уничижительных определений, а также систематическую диффамацию других государств в целях оказания политического давления;
Oppose and condemn labelling of NAM countries and peoples by certain States through use of pejorative terms as well as systematic vilification of other States to exert political pressure.

Программа<< позитивной повестки дня>> ЮНКТАД была разработана после первой сессии Конференции министров ВТО в Сингапуре в декабре 1996 года в целях оказания развивающимся странам содействия в ведении торговых переговоров.
The UNCTAD"positive agenda" programme was developed after the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore in December 1996, to assist developing countries in trade negotiations.