ЦЕЛЯХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to determine
• order to identify
• order to define
• order to establish
• order to ascertain
• order to set
• order to assess
• order to specify
• order to evaluate
• order to decide

Примеры использования Целях определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участник в целях определения стороны настоящего публичного договора.
Participant in order to determine the party of this public contract.

Эти данные о тенденциях действительно очень важны для Португалии в целях определения политики.
This trend data is really very important for Portugal in order to set policy.

Проведение оценок потребностей в целях определения национальных приоритетов, связанных со статьей 6;
Conducting needs assessments in order to determine national priorities relating to Article 6;

Рассмотреть, оценить и сопоставить конкурсные заявки в целях определения победителя конкурса.
Consider, evaluate, and compare Competitive Bids in order to determine the Winning Bidder.

В целях определения сумм выделяемых в аукционах, Национальный Банк может создать аукционную комиссию.
In order to determine the amounts allotted in the tender, the National Bank may set up a tender committee.

Налоговые и другие стимулы должны пересматриваться в целях определения их целесообразности.
Fiscal and other incentives need to be reviewed in order to determine their usefulness.

В целях определения характера данной жалобы Комитет изучает роль общинных советов в Шотландии.
In order to define the nature of the complaint, the Committee examines the role of community councils in Scotland.

Комитет рассмотрит следующие критерии в целях определения рекомендаций в отношении последующей деятельности.
The Committee will consider the following criteria in order to identify recommendations for follow-up.

В целях определения применимого права суд рассматривал место исполнения договорного обязательства.
In order to determine the applicable law, the court considered the place of execution of the contractual obligation.

Нужны новые показатели в целях определения и измерения различных составляющих водобезопасность домашних хозяйств.
New indicators are needed in order to identify and measure various household water security components.

Также будет проведена оценка этой программы в целях определения ее эффективности с точки зрения затрат.
The programme will also be subject to evaluation in order to assess its impact in view of its funding.

Эта рекомендация была частично выполнена- было проведено предварительное следствие в целях определения виновности.
This recommendation was acted on in part, preliminary investigations being launched in order to establish responsibility.

В целях определения термина" частичное/ окончательное прекращение" секретариат предлагает провести разграничение между следующим.
In order to define the term“partial/final termination” the secretariat proposes to distinguish between.

План будет включать шесть( 6) тем, которые рассматриваются отдельно в целях определения наилучших видов практики.
The plan would consists of six(6) themes, that are considered separately in order to identify best practices.

В целях определения взносов при некоторых обстоятельствах доход от оплачиваемой занятости вычитался из прочих доходов.
In order to determine contributions, the income from salaried employment was deducted from other income in certain circumstances.

Активизация сотрудничества север- юг в целях определения морских соединений на основе оптимальной сети портовой инфраструктуры;
Enhancement of north-south cooperation in order to identify maritime links on the basis of an optimal network of port facilities;

В целях определения порядка и условий выдачи и( или) продления разрешений устанавливаются следующие категории работников.
In order to determine the order and conditions of issuance and(or) extension of permits establishes the following categories of employees.

Усовершенствовать методы исследования и сбора данных в целях определения масштаба проблемы, ее причин и последствий для женщин;
Improve its research and data collection methods in order to establish the magnitude of the problem, its causes and the consequences for women;

В целях определения порядка и условий выдачи и( или) продления разрешений устанавливаются следующие категории работников.
In order to determine the procedure and conditions for the issuance and(or) extension of permits, the following categories of employees are established.

Упорядочить их усилия по повышению информированности в рамках национальных коммуникационных стратегий в целях определения приоритетов и ключевых идей;
Streamline their awareness-raising efforts into national communication strategies in order to set priorities and key messages;

Примечание: Приводимый ниже текст был подготовлен экспертом МОПАП в целях определения" мелкосерийных производителей" механических транспортных средств.
Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to define“Low Volume Manufacturers” of motor vehicles.

В целях определения четких задач и содействия повышению культуры отчетности в 1998 году Администратор подписал договоры с каждым из своих старших руководящих сотрудников.
In order to define clear objectives and promote a culture of accountability, the Administrator signed compacts with each of his senior managers in 1998.

В ближайшем будущем должна состояться рабочая встреча в целях определения совместных мероприятий, которые можно бы было включить в осуществляемые проекты.
A working meeting is to be held in the near future in order to specify joint activities that could be the subject of operational projects.

В целях определения числа жителей, которые поддержат референдум, организация подготовила петицию, которую подписали 7000 человек.
In order to ascertain the number of inhabitants who would support a referendum, her organization had drawn up a petition in support of the referendum initiative which had received 7,000 signatures.

Поэтому потребуется надлежащий анализ затрат и результатов в целях определения реалистичных компромиссов между отдельными частями процедуры управления.
A proper analysis of costs and benefits will therefore be necessary in order to determine realistic trade-offs amongst parts of the management procedure.

В целях определения сферы применения методом включения, а не методом исключения, в пересмотренном положении 1. 05 предлагается опустить упоминание ЮНФПА и ЮНОПС.
In order to define applicability by inclusion rather than exclusion, it is suggested in revised regulation 1.05 that the references to UNFPA and UNOPS are removed.

Компания TeliaSonera утвердила изложенные в настоящей Политике принципы в целях определения стандартов компании в области корпоративного спонсорства и благотворительности.
TeliaSonera has adopted the principles stated in this Policy in order to define our own standards for corporate sponsorships and donations.

Рассмотрены существующие обычные и профессиональные определения инспекции, оценки и расследования в целях определения их значимости для работы Группы;
Review current conventional and professional definitions of inspection, evaluation and investigation, in order to establish their relevance to the work of the Unit;

Провести тщательный анализ процедур уголовного правосудия в целях определения мер по сокращению сроков содержания под стражей до суда( Соединенное Королевство);
Conduct a thorough review of criminal justice procedures in order to identify measures to reduce the length of detention without trial(United Kingdom);

В целях определения того, отвечают ли предложения этим стандартам, выдающие подряд органы, которые проводят прямые переговоры, должны иметь в своем распоряжении высококвалифицированных консультантов.
In order to ascertain whether proposals met those standards, awarding authorities conducting direct negotiations must have excellent advisers.