ORDER TO DECIDE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы принять решение
• для принятия решения о том
• с тем чтобы решить
• с тем чтобы определить
• целях определения

Примеры использования Order to decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to decide which organisational units, outside TAJSTAT.
С целью решения того, какие организационные единицы, за пределами.

It would therefore be advisable to explore the matter in the near future in order to decide how to proceed.
Поэтому целесообразно изучить данный вопрос в ближайшем будущем, чтобы принять решение в отношении дальнейших действий.

In order to decide on the applicant's right to enter the territory;
В целях принятия решение о праве заявителя на въезд на территорию;

Representatives of many subcultures gathered in one place in order to decide: whether the book will end the mass suicide or not?
Представители многих субкультур собрались в одном месте ради того, чтобы решить- закончится ли книга массовым суицидом или нет?

In order to decide which legform to be used we need by Sept. 2004.
Для принятия решения о том, какой муляж ноги должен использоваться, до сентября 2004 года требуется следующее.

My Government is looking forward to the Counsel's response in order to decide on a further course of action with regard to this issue.
Мое правительство с нетерпением ожидает отклика Юрисконсульта, с тем чтобы определить дальнейший курс действий по этой проблеме.

Finally, GRSP agreed to seek guidance from the Administrative Committee for the Coordination of Work(WP.29/AC.2) at its June 2010 in order to decide either.
И наконец, GRSP решила обратиться к Административному комитету по координации работы( WP. 29/ AC. 2) на его сессии в июне 2010 года с просьбой дать соответствующие указания для принятия решения о том, следует ли.

Members underlined that they needed the benefit of government replies in order to decide whether to transmit communications to the Sub-Commission.
Члены Рабочей группы подчеркнули, что им требуются ответы правительств, с тем чтобы принять решение относительно направления сообщений в Подкомиссию.

For invited experts from industry and other non-governmental organizations, the Committee shall identify through conflict of interest procedures where any potential conflict of interest lies in order to decide on their participation.
В отношении приглашенных экспертов из промышленного сектора и других неправительственных организаций Комитет, следуя процедурам урегулирования коллизий интересов, определяет, чем обусловлена любая потенциальная коллизия интересов, с целью принятия решения об их участии.

In fact, it withheld its authorization, at least until 1989, in order to decide on the appropriateness of commissioning such a study by the Special Rapporteur.
Фактически Комиссия приостановила выдачу этого разрешения, по крайней мере до 1989 года, с тем чтобы решить вопрос о целесообразности выполнения Специальным докладчиком такого исследования.

Monitoring the progress and challenges in the region on an ongoing basis should be a priority in order to decide on the way forward;
Осуществление на постоянной основе мониторинга достигнутого прогресса и стоящих вызовов в регионе должно быть одной из приоритетных задач, с тем чтобы принимать решения по поводу продвижения вперед;

With the growing acceptance and usage of the service, and in order to decide on future strategy, a GEPIR meeting was held on 20-21 January 2003 at New Delhi, India.
Учитывая все более широкое признание этой организации и растущее использование предоставляемых ею услуг, а также в целях принятия решения относительно будущей стратегии 20- 21 января 2003 года в Нью-Дели, Индия, было проведено совещание ГЕПИР.

Pilot Regional Protection Programmes will be subject to close evaluation and monitoring during the initial phase in order to decide on the necessary future initiatives.
Пилотные региональные программы защиты подлежат тщательной оценке и мониторингу в начальной фазе с целью принятия решения о необходимых будущих инициативах.

The Executive Committee of the Multilateral Fund should develop and apply specific criteria for HCFCs projects in order to decide which projects to fund first and to ensure that all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are able to meet their obligations regarding HCFCs adjusted control measures;
Исполнительному комитету Многостороннего фонда следует разработать и применять конкретные критерии в отношении проектов ГХФУ, с тем чтобы принимать решения относительно того, какие именно проекты финансировать в первую очередь, а также обеспечить, чтобы все Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, могли выполнять свои обязательства по скорректированным мерам регулирования ГХФУ;

Likewise, the Code provides that the court hearing shall be held within 72 hours after the arrest of suspect in order to decide on measures of restraint.
В Кодексе предусмотрено также, что судебное слушание с целью принятия решения относительно меры пресечения должно быть проведено в течение 72 часов с момента задержания подозреваемого.

Like other delegations that have spoken before me, I see merit in the argument that, in order to decide about focused contributions by outside experts, it would be necessary to know the topics and the expertise.
Как и другие выступавшие до меня делегаты, я считаю, что стоит принять во внимание довод о том, что, для того чтобы принять решение о целевых вкладах при содействии внешних экспертов, необходимо получить больше информации о вопросах, в которых они специализируются, и об их опыте.

It was particularly necessary for the Committee to hear the views of different States on the scope and application of such jurisdiction in order to decide how best to proceed.
Особенно важно, чтобы Комитет изучил мнения различных государств по вопросу охвата и применения такой юрисдикции, для того чтобы решить, как лучше всего строить дальнейшую работу.

They are time-bound and are subject to periodic evaluations by UNWTO, in order to decide about the renewal or termination of the corresponding cooperation agreement.
Они создаются на ограниченный период времени и ЮНВТО периодически проводит оценку их деятельности в целях принятия решения о возобновлении или завершении соответствующего соглашения о сотрудничестве.

In view of the preparatory work involved in the convening of a high-level conference, it had been suggested that a conference at the level of permanent representatives to the United Nations could be considered in order to decide how to proceed with negotiations on the draft convention.
С учетом той подготовительной работы, которая должна предшествовать созыву конференции высокого уровня, было предложено обсудить возможность проведения совещания на уровне постоянных представителей государств при Организации Объединенных Наций с целью выработки решений, касающихся процесса переговоров по проекту конвенции.

The Nordic countries therefore hoped that the Commission would identify and analyse existing legal problems in order to decide if a new text were needed and, if so, whether it should take the form of a set of principles, a set of articles or a whole new instrument.
В связи с этим страны Северной Европы надеются, что Комиссия выявит и проанализирует существующие правовые проблемы для принятия решения о том, необходимо ли подготовить новый текст, и если это так, должен ли он быть составлен в форме свода принципов, свода статей или должен представлять собой абсолютно новый документ.

According to the Board, the Committee has interpreted its remit as retrospectively reviewing all contract amendments with values from $0.5 million to $5 million in order to decide whether procurement actions were appropriate.
По мнению Комиссии, Комитет исходит из того, что его функции заключаются в проведении ретроспективного анализа последствий всех поправок к контрактам на сумму от, 5 млн. долл. США до 5 млн. долл. США в целях определения, соответствуют ли произведенные закупки установленным требованиям.

At the moment when the Conference on Disarmament is continuing with its consultations in order to decide upon the best way of tackling its substantive work, I wish to refer to the Treaty of Pelindaba, which made Africa a nuclear-weapon-free zone and which has now entered into force following the deposit of the twenty-eighth instrument of ratification on 15 July 2009.
В тот момент, когда Конференция по разоружению продолжает консультации с целью определить наилучший способ проведения своей предметной работы, я хотел бы сослаться на Пелиндабский договор, который сделал Африку зоной, свободной от ядерного оружия и который теперь уже вступил в силу после сдачи на хранение 15 июля 2009 года двадцать восьмой ратификационной грамоты.

At its fourteenth session, in December 1995, the Working Group adopted criteria in order to decide on the admissibility on such requests.
На своей четырнадцатой сессии в декабре 1995 года Рабочая группа приняла критерии для целей вынесения решений относительно приемлемости таких просьб.

The Meeting was convened to follow-up to the First High-level Meeting on Transport, Environment and Health,(Geneva, 4 May 2001) in order to decide on the further steps to be taken for moving towards transport sustainable for health and the environment in the region, on the basis of the mandated background work carried out by the Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health and by the UNECE and WHO/Euro secretariats.
Совещание было созвано в русле первого Совещания высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( Женева, 4 мая 2001 года), с тем чтобы определить дальнейшие шаги, которые необходимо предпринять для достижения цели устойчивого развития транспорта, отвечающего требованиям охраны здоровья и окружающей среды в регионе, на основе предварительной работы, проведенной в соответствии с полученным мандатом Совместной специальной группой экспертов ЕЭК ООН- ВОЗ по транспорту, окружающей среде и охране здоровья и секретариатами ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ.

They not only provide us with a collective look back at this year's work, but also help us look forward in order to decide on a number of global priorities.
В них не только дается коллективный обзор результатов уже проделанной нами за минувший год работы, но и содержатся элементы, позволяющие нам также посмотреть вперед, с тем чтобы принять решения по ряду глобальных приоритетных задач.

Examination of communications by a five-member working group of the Subcommission in order to decide whether particular communications should be referred to the plenary Subcommission;
Рассмотрение сообщений рабочей группой Подкомиссии в составе пяти членов для определения того, должны ли соответствующие сообщения препровождаться на пленарные заседания Подкомиссии;

Moreover, it is not always necessary to know all the specifics and all the causes and consequences of a social problem in order to decide upon preventive or corrective policies.
Более того, нет необходимости знать все детали и все причины и следствия какой-либо социальной проблемы, для того чтобы принять решение о политике, направленной на предупреждение или исправление какой-либо ситуации.

He said that his organization was having discussions with the rest of world manufacturers in order to decide if Supplements 5 and 6 to the Regulation should be incorporated into the draft gtr.
Он заявил, что его организация обсуждала эти аспекты с другими заводами- изготовителями из различных стран, с тем чтобы принять решение о том, следует ли включать дополнения 5 и 6 к этим Правилам в проект гтп.

Mr. Şahinol(Turkey), echoing the remarks made by the representative of Kyrgyzstan, recalled that, in 2011, several delegations had needed additional information on the Council in order to decide whether it met the criteria set out in decision 49/426.
Г-н Шахинол( Турция), повторяя замечания, высказанные представителем Кыргызстана, напоминает, что в 2011 году нескольким делегациям потребовалась дополнительная информация о Совете, для того чтобы решить, отвечает ли он критериям, изложенным в решении 49/ 426.

In the past year UNDP conducted a study of its needs in information technology in order to decide on the future direction of its information technology strategy.
В прошлом году ПРООН провела исследование своих потребностей в области информационных технологий, с тем чтобы принять решение о своей будущей стратегии в области информационных технологий.