ORDER TO CURB на Русском - Русский перевод

• целях пресечения
• целях обуздания
• с тем чтобы обуздать
• целях прекращения
• целях сдерживания
• целях сокращения

Примеры использования Order to curb на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures are taken in order to curb the influx of illegal migrants.
Такие меры приняты в целях пресечения притока нелегальных мигрантов.

UNCAC is not very prescriptive in describing what rules a procurement system should include in order to curb corruption.
КПК ООН не содержит жестких предписаний в плане описания правил, которые должна включать система закупок в целях пресечения коррупции.

Joint patrols had also been organized in order to curb trafficking in all types of weapons in the region.
Наряду с этим в целях прекращения оборота всех типов оружия в регионе было организовано совместное патрулирование.

JS2 recommended that Swaziland harmonise the age of majority in the different statutes and customs in order to curb early marriages.
В СП2 Свазиленду рекомендовалось согласовать возраст достижения совершеннолетия в различных законах и нормах обычного права с целью борьбы с ранними браками.

In addition, in order to curb illegal migration, opportunities must be provided for legal migration.
Кроме того, для обуздания нелегальной миграции необходимо обеспечить соответствующие возможности для легальной миграции.

We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism.
Мы осознаем жизненно важное значение противодействия подделке документов в целях пресечения организованной преступности и терроризма.

In order to curb corruption and in a path-breaking development, the Government has introduced the Lok Pal and Lokayukta Bill in the Parliament in 2011.
Руководствуясь целью борьбы с коррупцией, правительство пошло на беспрецедентный шаг и в 2011 году внесло в парламент законопроект об уполномоченных" лок пал" и" локаюкта.

Control the rapid random growth of urban areas in order to curb the worsening environmental problems in those areas;
Мониторинг быстрого неконтролируемого роста городских районов для предотвращения ухудшения экологических проблем в этих районах;

Upon detection of the illegal dissemination of information, the user is obliged to immediately notify the Company in order to curb illegal disclosure.
При обнаружении незаконного распространения информации Пользователь обязан срочно сообщить об этом Компании в целях пресечения незаконного раскрытия информации.

Furthermore, we recognize that, in order to curb corruption, it is necessary to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sector.
Кроме того, мы признаем, что в целях пресечения коррупции необходимо поощрять культуру честности, неподкупности и подотчетности как в публичном, так и в частном секторах.

UNOCI has also significantly increased its patrols within the zone of confidence in order to curb the escalation of armed attacks and roadside robberies in this area.
ОООНКИ также заметно усилила патрулирование в зоне доверия, с тем чтобы приостановить эскалацию вооруженных нападений и ограблений на дорогах в этом районе.

Philadelphia Fed President Charles Plosser expressed central bank's intention of further continuing raising interest rates this year in order to curb the inflation.
Президент ФРС Филадельфии Чарльз Плоссер высказался о намерении центрального банка продолжать поднимать процентные ставки в этом году, чтобы сдержать инфляцию.

In order to curb the expansion of other serious diseases, information on hygiene and support for all efforts aimed at combating vector-borne diseases remain vital.
В целях сокращения распространения других тяжких заболеваний во всех случаях важны вопросы информации о гигиене и поддержка всех усилий, направленных на борьбу с инфекционными заболеваниями.

The interest rate has not been changed, however, it was noted in the press release that the economy may require more stringent credit conditions in order to curb inflation.
Процентная ставка не изменилась, однако в пресс-релизе было отмечено, что экономике возможно потребуется более жесткие кредитные условия в целях обуздания инфляции.

Adequately and effectively implement the Hague Convention on intercountry adoption in order to curb the instances of sale of children for international adoption purposes;
Адекватным образом и эффективно соблюдать положения Гаагской конвенции о межгосударственном усыновлении, с тем чтобы пресекать случаи торговли детьми в целях международного усыновления/.

In order to curb infant mortality in Ukraine, we develop a network of neonatal centers throughout the country, with state-of-the-art medical equipment and well-trained medical staff.
С целью уменьшения младенческой смертности в Украине мы развиваем сеть неонатальных центров по всей стране, обеспечивая их самым современным медицинским оборудованием и повышая квалификацию медперсонала.

The deregulation task force reviewed hundreds of rules, making specific recommendations on which ones to amend or revise, in order to curb the size of the federal government.
Специальная комиссия рассматривала сотни норм, давая особые рекомендации- какие из них дополнить, а какие пересмотреть для того, чтобы сократить размер федерального правительства.

There was an urgent need for effective human rights education in schools in order to curb the xenophobic tendencies visible in major cities, which particularly targeted migrant workers.
Существует острая необходимость эффективного просвещения в области прав человека в школах в целях пресечения ксенофобских тенденций, проявляющихся в крупных городах и направленных, в частности, против рабочих- мигрантов.

In order to curb domestic violence, including violence against women, and provide support for the victims, the Government systematically encouraged inter-agency cooperation, often at the international level.
В целях обуздания бытового насилия, в том числе насилия в отношении женщин, и обеспечения поддержки пострадавших правительство на систематической основе поощряет межучрежденческое сотрудничество, нередко на международном уровне.

There was is a special need for such innovative approaches in a time of uncertainty in order to curb the negative effects of recession and the increasing costs of moving goods across borders.
Была отмечена особая потребность в таких новаторских подходах в период неопределенности в целях преодоления негативных последствий спада и борьбы с ростом стоимости международных грузоперевозок.

In 1995, in order to curb the increase of unemployment and subsequently reduce its scale, as well as to help the young to start their careers, the Government introduced a number of measures promoting the increase of employment.
В 1995 году для обуздания роста безработицы и уменьшения ее масштабов, а также для содействия молодежи в области трудоустройства правительство ввело ряд мер, направленных на стимулирование занятости.

The Committee urges the State party to monitor the implementation of accommodation assistance in order to curb corrupt practices and to undertake measures to regulate interest rates on housing.
Комитет настоятельно призывает государство- участник следить за оказанием помощи в предоставлении жилья в целях пресечения коррупционной практики и принимать меры по регулированию ипотечных процентных ставок.

In order to curb the traffic growth, land-use planning and vacant land policies will favour integrated construction and urban structures adapted to public transport, walking and cycling.
В целях обуздания роста объема движения стратегии планирования землепользования и освоения свободных площадей будут стимулировать комплексное строительство и проектирование городской инфраструктуры, адаптированной к развитию общественного транспорта, пешеходного движения и велосипедистов.

Assistance in this area should target not only law enforcement machinery- the judiciary, customs and police- but also the banking sector, in order to curb money laundering linked to drug trafficking.
Помощь в этой области должна быть ориентирована не только на правоохранительную сферу- судебные органы, таможню и полицию, но и на банковский сектор, с целью пресечь отмывание денег, связанных с оборотом наркотиков.

It was therefore clearly crucial to eliminate all cultivation in Afghanistan in order to curb the devastating effects, in every area of life, not only on the people of Iran and other countries in South-East Asia but also on the entire international community.
Таким образом, очевидна необходимость ликвидации посевов в Афганистане в целях сдерживания опустошительных последствий для всех сфер жизни не только народа Ирана и других стран юго-запада Азии, но также и всего международного сообщества.

Government will continue to intensify efforts to raise awareness as well as disseminate information on the value of human rights among traditional and religious leaders in order to curb negative traditional practices.
Правительство будет и впредь активизировать усилия по повышению уровня информированности и распространению информации о важности прав человека среди традиционных и религиозных лидеров в целях пресечения негативной традиционной практики.

Iraqi authorities are anxious to study the causes of this phenomenon in order to curb it and for remedies to be offered by the Ministry of Defence and the chairperson of the women, children and the family committee of the Council of Representatives.
Иракские власти стремятся выяснить причины этого явления с целью его пресечения и разработки средств решения данной проблемы Министерством обороны и председателем Комитета по вопросам женщин, детей и семьи Совета представителей.

Increase the financial resources allocated to bodies in charge of fighting drugs, alcoholism and drug dependence, in order to curb crime and violence in society(Democratic Republic of the Congo);
Увеличить объем финансовых ресурсов, предоставляемых органам, которые занимаются вопросами борьбы с торговлей наркотиками, алкоголизмом и наркозависимостью, в целях сдерживания преступности и насилия в обществе( Демократическая Республика Конго);

In order to curb those losses, scientists of the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR), in cooperation with the International Maize and Wheat Improvement Center(CIMMYT), are working with national partners in sub-Saharan Africa to develop drought-tolerant varieties.
В целях сокращения этих потерь ученые из Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям совместно со специалистами из Международного центра по улучшению сортов кукурузы и пшеницы сотрудничают с национальными партнерами в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, в целях разработки засухоустойчивых сельскохозяйственных культур.

From 8 to 13 February this year Burkina Faso held a series of national seminars on drugs, in which we reaffirmed the need to provide help and support for the most disadvantaged countries in order to curb this threat.
С 8 по 13 февраля этого года Буркина-Фасо проводила серию национальных семинаров по наркотикам, в которых мы подтвердили необходимость предоставить помощь и поддержку странам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, с тем чтобы обуздать эту угрозу.