TO DETER на Русском - Русский перевод

• сдерживать
• предотвратить
• для сдерживания
• не допустить
• пресечения
• для предотвращения
• в целях недопущения
• отпугнуть
• с целью удержать
• с целью воспрепятствовать
• в целях предупреждения
• отвратить

Примеры использования To deter на Английском языке и их переводы на Русский язык

To deter attacks against the safe areas;
Сдерживать нападения на безопасные районы;

We must not allow the threat of instability to deter us.
Мы не должны позволять угрозе нестабильности сдерживать нас.

To deter States from supporting terrorists;
Удержать государства от оказания поддержки террористам;

The purpose of the provision is to deter repeated offences.
Цель этого положения не допускать повторения таких нарушений.

The aim was to deter and protect, not merely to punish.
Цель заключается в том, чтобы предотвратить и защитить, а не только в том, чтобы наказать.

Everything possible must be done to deter them.
Необходимо сделать все возможное для того, чтобы воспрепятствовать этому.

This has failed to deter attacks upon the Bihac safe area.
Таким путем не удалось сдержать нападения на безопасный район Бихача.

He built the racist separation wall and found nobody to deter him.
Он возвел расистскую разделительную стену, и сдержать его никто не смог.

The falling Tenge continues to deter investors from the domestic debt market.
Падение тенге продолжает удерживать инвесторов от внутреннего долгового рынка.

In fact, the only thing that nuclear weapons seem to deter is disarmament.
В сущности, единственным, что, похоже, сдерживает ядерное оружие, является разоружение.

Not enough to deter Odin and Bayard and others who covet Camelot's wealth.
Этого не достаточно, чтобы сдержать Одина, Баярда и других, кто жаждет богатств Камелота.

In this neighborhood, you gotta put something to deter would-be robbers.
В этих окрестностях нужно установить хоть что-то, чтобы отпугнуть потенциальных грабителей.

To deter violations of the boundary through its presence in and surveillance of the DMZ;
Предотвращение нарушений границы через свое присутствие и наблюдение за ДЗ;

This was seen as an effective tool to deter abusive practices.
Было высказано мнение, что такая плата является эффективным средством предупреждения злоупотреблений.

To deter violations of the boundary through its presence in and surveillance of the DMZ;
Предотвращение нарушений границы за счет своего присутствия в ДЗ и наблюдения за ней;

External monitoring of the violence has helped to deter it, to some extent.
Внешнее наблюдение за насилием помогает сдерживать его в определенной степени.

This helps to deter unfair or biased questioning by police officers;
Такая мера помогает предотвращать недобросовестный или предвзятый допрос, проводимый сотрудниками полиции;

And these will require military force to deter and, if necessary, to defend.
И они потребуют военной силы для сдерживания и, в случае необходимости, защиты.

There is a need to deter environmental degradation and natural resource depletion.
В то же время необходимо предотвратить ухудшение состояния окружающей среды и истощение природных ресурсов.

They should act swiftly and in concert to deter and stop such violence.
Им следует действовать оперативно и согласованно, чтобы предотвращать и прекращать такое насилие.

The necessity to deter other persons from the commission of crimes within the jurisdiction of the Court;
Необходимость удержать других лиц от совершения преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда;

Installing spikes is the easiest way to deter a bird from house cornices and fences.
Самый простой способ отпугнуть птицу от карнизов домов и с заборов- установка шипов.

To deter violations of the boundary through its presence in and surveillance of the demilitarized zone;
Предотвращение нарушений границы через ее присутствие и наблюдение за демилитаризованной зоной;

Ô nuclear weapons are required to deter any chemical or biological weapons attack;
Ядерное оружие необходимо для сдерживания любой химической или биологической атаки;

To deter violations of the boundary through its presence in and surveillance of the demilitarized zone;
Предотвращение нарушений границы через свое присутствие и наблюдение за демилитаризованной зоной;

There must be sustained efforts to deter illicit and illegal exploitation.
Необходимо последовательное осуществление мер по сдерживанию незаконной и противоправной эксплуатации.

The vomit of noctuid moths has repellent and irritant properties that help to deter predator attacks.
Рвота совок обладает водоотталкивающими и раздражающими свойствами, которые помогают сдерживать нападение хищников.

The financial condition enables the obligor to deter any foreseeable risks in the short-term period.
Финансовое состояние такого заемщика дает возможность предотвратить предсказуемые риски в краткосрочном периоде.

The necessity to deter the convicted person from committing further crimes within the jurisdiction of the Court;
Необходимость удержать осужденного от совершения дальнейших преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда;

Doing business within its jurisdiction to deter and detect money-laundering.
Ведущих предпринимательскую деятельность на территории, находящейся под его юрисдикцией, в целях недопущения и выявления отмывания денег.