TO PREVENT AND DETER на Русском - Русский перевод

• для предотвращения и сдерживания
• предотвращения и недопущения

Примеры использования To prevent and deter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective systems of control and appropriate sanctions are needed to prevent and deter such activity.
Для предотвращения и сдерживания такой деятельности требуются эффективные системы контроля и надлежащие санкции.

In order to prevent and deter illegal traffic, Parties must adopt specific laws which comprise criminal sanctions.
Для предотвращения и сдерживания незаконного оборота Сторонам надлежит принимать специальное законодательство, предусматривающее уголовные санкции.

Proximate Supportive X number of troop days to provide quick-reaction capacity to prevent and deter the escalation of imminent security threats.
Работа по обеспечению потенциала быстрого реагирования для предотвращения и недопущения эскалации непосредственных угроз безопасности в объеме Х человеко-дней.

Troop days quick-reaction capacity to prevent and deter the escalation of imminent security threats 205 troops per company x 1 company x 365 days.
Работа по обеспечению потенциала быстрого реагирования для упреждения и предотвращения эскалации непосредственных угроз безопасности в объеме 74 825 человеко-дней 205 военнослужащих на роту x 1 рота x 365 дней.

Punitive measures against organized criminals and drug traffickers were not sufficient to prevent and deter organized crime.
Одних только карательных мер в отношении членов организованных преступных групп и торговцев наркотиками недостаточно для предупреждения и пресечения организованной преступности.

This would be a very valuable and effective measure to prevent and deter corrupt practices, while promoting a culture of transparency and accountability in the administration of public funds.
Это может быть весьма полезной и эффективной мерой для предупреждения и предотвращения случаев коррупции, что будет также способствовать формированию культуры открытости и ответственности при использовании государственных средств.

States not only have the right, but also the duty to secure this right by putting in place effective measures to prevent and deter the commission of acts of terrorism.
Государства не только вправе, но и должны гарантировать это право посредством осуществления эффективных мер по предупреждению и пресечению актов терроризма.

Training is critical to prevent and deter illegal shipments of hazardous wastes, as well as to protect the economic viability of States and organizations that comply with laws governing the management of wastes.
Подготовка кадров имеет решающее значение в деле предупреждения и сдерживания незаконной перевозки опасных отходов, а также охраны экономической жизнеспособности государств и организаций, которые соблюдают законы, регулирующие удаление отходов.

The Court is a fundamental tool, both to combat impunity when the most serious crimes undermining the very essence of humankind are committed and to prevent and deter the use of violence.
Суд является одним из главных инструментов борьбы с безнаказанностью в тех случаях, когда совершаются тяжкие преступления, подрывающие основы человечества, а также средством предотвращения и сдерживания насилия.

Specifically, States must take stronger measures to prevent and deter all nonState actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using weapons of mass destruction for terrorist purposes.
В частности, государствам необходимо усилить превентивные меры с целью помешать или воспрепятствовать негосударственным субъектам производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять оружие массового уничтожения в террористических целях.

Daily operational readiness of a quick-reaction capacity on the part of troops and formed police units to prevent and deter the escalation of security threats in all Haitian departments.
Обеспечение повседневной оперативной готовности к принятию мер быстрого реагирования силами воинских контингентов и полицейских подразделений в целях предотвращения и сдерживания угрозы безопасности во всех департаментах Гаити.

The U.S. Armed Forces"initiated actions designed to prevent and deter further attacks on the United States…[including] measures against Al Qaeda terrorist training camps and military installations of the Taliban regime in Afghanistan.
Вооруженные силы США" начали военные действия, направленные на предупреждение и недопущение новых нападений на Соединенные Штаты…[ в том числе] меры против террористических лагерей подготовки АльКаеды и военных объектов режима талибов в Афганистане.

I urge the Congolese authorities, in particular the national police, who have the special mandate to secure the polls, to continue taking the necessary security measures to prevent and deter possible violence.
Я настоятельно призываю конголезские власти, в частности национальную полицию, на которую возложена особая задача охраны избирательных участков, продолжать принимать необходимые меры по обеспечению безопасности для предотвращения и сдерживания возможного насилия.

It involves developing and deploying capabilities to prevent and deter the full range of linkages- transport, travel, communications, and financial- between and among terrorists seeking WMD and their facilitators.
Он предполагает развитие и развертывание потенциалов с целью предотвратить и сдержать весь спектр смычек- транспортных, разъездных, коммуникационных и финансовых- между террористами, домогающимися ОМУ, и их пособниками и среди них.

Our Government has put in place a framework to prevent the operation of substandard vessels and to exercise effective control over vessels flying its flag in order to prevent and deter them from engaging in IUU fishing.
Поэтому для предотвращения эксплуатации не отвечающих техническим требованиям судов и для осуществления эффективного контроля над судами, плавающими под нашим флагом, наше правительство разработало специальные требования, которые позволят предотвращать и сдерживать незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.

In 2003 the Australian Security Intelligence Organisation Act 1979(ASIO Act) was amended to prevent and deter terrorist activity by enhancing the Australian Security Intelligence Organisation's(ASIO) intelligence gathering capabilities.
В 2003 году были внесены поправки в Закон об Австралийской организации разведывательного обеспечения 1979 года( Закон об АОРО) в целях предупреждения и сдерживания террористической деятельности за счет расширения возможностей Австралийской организации разведывательного обеспечения( АОРО) в области сбора разведывательной информации10.

Participants were asked to respond to the scenario with a view to identifying the range of policy options that home, host and neighbouring States have or could develop to prevent and deter corporate-related human rights abuses in conflict contexts.
Участникам предлагалось действовать в соответствии со сценарием с целью выявления всего диапазона возможностей проведения политики, которые государства базирования, принимающие государства и соседние государства имеют или могли бы создать для предупреждения и ограничения нарушений прав человека при осуществлении предпринимательской деятельности в условиях конфликтов.

The guide on security infrastructure highlights that all measures to prevent and deter terrorist acts, including those related to security infrastructure, must fully comply with States' international human rights obligations.
В справочнике по вопросам, касающимся инфраструктуры обеспечения безопасности, подчеркивается, что все меры, направленные на предотвращение и пресечение террористических актов, включая меры, имеющие отношение к инфраструктуре обеспечения безопасности, должны приниматься при неукоснительном соблюдении государством его международных обязательств, касающихся прав человека.

Since the end of the occupation on 28 June 2004, the Government of Iraq and the MNF have developed an effective and cooperative security partnership to address the evolving nature of Iraq's security environment, including the continuing need to prevent and deter acts of terrorism.
По завершении оккупации 28 июня 2004 года правительство Ирака и МНС создали эффективное и основанное на сотрудничестве партнерство в области безопасности для реагирования на постоянно меняющийся характер обстановки в Ираке в плане безопасности, в том числе на сохраняющуюся потребность в предотвращении и сдерживании актов терроризма.

Urges States to exercise effective control over their nationals and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities;
Настоятельно призывает государства осуществлять эффективный контроль за своими гражданами и судами, плавающими под их флагом, в интересах предупреждения и недопущения их вовлеченности в незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыбопромысловую деятельность;

The purpose of an international criminal court would be to prevent and deter international crimes, in accordance with the principle that criminal law should be in existence before the situations it was called upon to regulate occurred so as to avoid trials intuitu personae.
Цель международного уголовного суда будет заключаться в предупреждении и предотвращении международных преступлений в соответствии с принципом уголовного права, согласно которому уголовный закон должен существовать до возникновения ситуации, которую он призван регулировать, во избежание привлечения к ответственности intuitu personae.

The military component would also assist, through the mission's joint operations centre and joint mission analysis centre, in monitoring and verifying the security and law and order environment, and in developing mission strategies to prevent and deter the escalation of security threats.
Военный компонент будет также оказывать помощь, через Объединенный оперативный центр и Объединенный аналитический центр миссии, в обеспечении контроля за обстановкой в плане безопасности и правопорядка и проведении соответствующих проверок и в разработке стратегий миссии по предотвращению и сдерживанию эскалации угроз безопасности.

Patrols were conducted in various checkpoints and border crossings in order to prevent and deter the escalation of security threats, and special joint operations with the Haitian National Police enabled the arrest of 81 gang leaders and members.
Деятельность патрулей осуществлялась на различных контрольно-пропускных пунктах и в местах пересечения границы в целях предотвращения и недопущения ухудшения положения в плане безопасности, а в ходе специальных операций, проводившихся совместно с силами Гаитянской национальной полиции, удалось арестовать 81 члена банд, включая главарей.

All concerned parties, including the relevant United Nations organs and bodies, must make the necessary efforts to ensure accountability for all breaches of international humanitarian law and human rights law, to prevent and deter further violations and to promote justice and peace.
Все соответствующие стороны, включая органы и структуры Организации Объединенных Наций, должны приложить необходимые усилия по привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении всех нарушений международного права и стандартов в области прав человека, предотвратить и сдержать дальнейшие нарушения и содействовать обеспечению справедливости и мира.

As agreed by world leaders in 2005, Ghana strongly supports the principle of the responsibility to protect as the normative framework to prevent and deter the occurrence of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, which have occurred in many countries that were emerging from conflict.
Гана решительно поддерживает согласованный мировыми лидерами в 2005 году принцип ответственности за защиту в качестве нормативных рамок для предотвращения и сдерживания случаев геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток, которые имели место во многих странах при выходе из состояния конфликта.

Recent experiences and the continued practice of enforced disappearance of persons in different parts of the world demonstrate the urgent need for an internationally binding instrument, universal in scope, to punish the perpetrators of these violations; obtain reparation for the victims; effectively curb impunity; and act to prevent and deter this practice.
Опыт последнего времени и сохранение практики насильственных исчезновений людей в различных регионах мира подтверждают необходимость принятия обязательного и универсального по сфере применения международного документа для наказания виновных в этих нарушениях; получения компенсации для жертв; эффективного обуздания безнаказанности; предотвращения и недопущения такой практики.

In response to these terrorist attacks, and to prevent and deter their continuation, United States armed forces today struck at a series of camps and installations used by the Bin Ladin organization to support terrorist actions against the United States and other countries.
В ответ на эти террористические нападения- и в целях предотвращения их повторения и в качестве средства сдерживания- вооруженные силы Соединенных Штатов нанесли сегодня удары по ряду лагерей и объектов, использовавшихся организацией Бин- Ладина для поддержки террористических актов против Соединенных Штатов и других стран.

In the present report, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises outlines a range of policy options that home, host and neighbouring States have, or could develop, to prevent and deter corporate-related human rights abuses in conflict contexts.
В настоящем докладе Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях излагает ряд возможностей проведения политики, которые страны базирования, принимающие или соседние государства имеют или могли бы создать для предупреждения и ограничения связанных с деятельностью корпораций нарушений прав человека в контексте конфликтов.

Urges States to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in or supporting illegal, unreported and unregulated fishing activities, and to facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;
Настоятельно призывает государства осуществлять эффективный контроль за своими гражданами и судами, плавающими под их флагом, с целью предупредить и не допустить, чтобы они вовлекались в незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыбопромысловую деятельность или оказывали ей поддержку, и облегчать взаимопомощь с целью обеспечить, чтобы такая деятельность расследовалась и пресекалась надлежащими санкциями;

They are designed to effectively prohibit, criminalize and penalize such acts, by provisions of criminal law and procedure and evidentiary rules, and aim to prevent and deter female victimization, to assist, support and empower female victims, and to foster the safety and security of females.
Их цель заключается в эффективном запрещении криминализации таких актов и наказании за их совершение в силу уголовно-правовых и процессуальных положений и правил доказывания, и они направлены на предотвращение и недопущение виктимизации женщин, оказание помощи и поддержки женщинам- жертвам преступлений и расширение их возможностей и содействие обеспечению охраны и безопасности женщин.