TO PREVENT AND CURB на Русском - Русский перевод

• по предотвращению и сдерживанию
• для предотвращения и пресечения
• предотвращать и сдерживать

Примеры использования To prevent and curb на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopting local laws and regulations to prevent and curb domestic violence.
Принятие местных законов и положений по предупреждению и сокращению масштабов насилия в семье.

Iv To prevent and curb pollution and other processes that degrade the environment;
Iv предотвращать и сдерживать загрязнение и другие процессы, ведущие к деградации окружающей среды;

Steps taken to provide education about, and to prevent and curb, existing health problems.
Распространение знаний в области здравоохранения и меры по предотвращению и скоренению заболеваний.

We must join forces and act together to prevent and curb the risks of terrorist abuse of digital technologies, while respecting human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression.
Необходимо предотвращать и купировать риски злоупотребления террористами цифровыми технологиями, одновременно уважая права человека и основные свободы, включая свободу слова.

Support to customs officials at national borders to develop strategies to prevent and curb environmental crime.
Оказание поддержки таможенным должностным лицам на национальных границах в разработке стратегии по предупреждению и обузданию экологических преступлений.

Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery;
Призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и средства его доставки;

In that regard, it was stated that effective and humane criminal justice systems should be established or strengthened in order to prevent and curb all forms of crime.
В связи с этим было отмечено, что для предупреждения и пресечения всех форм преступности необходимо создать или укрепить эффективные и гуманные системы уголовного правосудия.

The resolution emphasized the significance of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction.
В резолюции подчеркивалось важное значение региональных и международных усилий по предотвращению и сдерживанию всеобъемлющим образом распространения систем баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения.

The report's description of the conditions conducive to the spread of terrorism and the definition of specific measures to prevent and curb its spread were particularly useful.
Особую ценность в докладе имеет описание условий, способствующих распространению терроризма, и определение конкретных мер по предупреждению и сдерживанию этого процесса.

Act responsibly and accountably towards its population to prevent and curb human rights violations not only by means of law reform but also though substantive implementation of human rights in practice.
Принимать на ответственной и подотчетной основе меры в отношении своего населения с целью предотвращения и пресечения нарушений прав человека не только посредством реформы законодательства, но и путем реального обеспечения прав человека на практике;

The Republic of Djibouti is determined to contribute fully to counter-terrorism activities and, to that end, to mobilize all the means available to it to prevent and curb terrorist acts in its territory.
Республика Джибути преисполнена решимости внести всесторонний вклад в борьбу с терроризмом и задействовать с этой целью все имеющиеся в ее распоряжении механизмы для предотвращения и пресечения террористических актов на своей территории.

Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery and to fully respect and comply with obligations undertaken to forswear nuclear weapons;
Призывает все государства удвоить свои усилия по предотвращению и сдерживанию распространения ядерного оружия и средств его доставки и в полной мере уважать и соблюдать взятые обязательства в отношении отказа от ядерного оружия;

In that connection, Ecuador has just transmitted to the Secretariat details of the legal measures it has adopted to prevent and curb any activity prohibited by the Ottawa Convention on Anti-personnel Mines.
В этой связи Эквадор только что препроводил в Секретариат подробное изложение принятых им правовых мер для предотвращения и пресечения любой деятельности, запрещенной Оттавской конвенцией о противопехотных минах.

Recognition of the need comprehensively to prevent and curb the proliferation of Ballistic Missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and the need to continue pursuing appropriate international endeavours, including through the Code;
Признание необходимости всесторонне предотвращать и сдерживать распространение ракетно- баллистических систем, способных доставлять оружие массового уничтожения, и необходимости продолжать реализацию соответствующих международных усилий, в том числе за счет Кодекса;

Training has been an on-going activity throughout the country to raise the awareness of police officers of the importance to prevent and curb domestic violence as well as to enhance their skills in handling anti-domestic violence cases.
По всей стране на постоянной основе проводится подготовка сотрудников полиции, направленная на повышение их осведомленности о важности предупреждения и пресечения насилия в семье, а также на улучшение их навыков, необходимых для рассмотрения дел, связанных с насилием в семье.

The Palestinian Authority must use all available means to prevent and curb terrorist actions. With a view to the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State, based on the 1967 borders, it must pursue its reforms, particularly in the institutional context.
Палестинский орган должен использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для предотвращения и пресечения террористических акций и осуществлять разработанные им реформы, в первую очередь в организационной области, в целях создания независимого, жизнеспособного и демократического палестинского государства на основе границ, существовавших на момент 1967 года.

In conclusion, I would like to state that my country has responsibly enforced and continues to implement effective measures at the national level to prevent and curb the illicit trafficking and transfer of such weapons.
В заключение, я хотел бы заявить, что моя страна со всей ответственностью обеспечивает выполнение и дальнейшее осуществление эффективных мер на национальном уровне в целях предотвращения и сдерживания незаконного оборота и передачи таких вооружений.

Emphasizing the significance of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction, as a contribution to international peace and security.
Подчеркивая важное значение региональных и международных усилий по предотвращению и сдерживанию всеобъемлющим образом распространения систем баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения, как вклада в обеспечение международного мира и безопасности.

In conclusion, I would like to state that, at the national level, the Islamic Republic of Iran has responsibly enforced and continues to enforce effective measures to prevent and curb the illicit trafficking and transfer of such weapons.
В заключения я хотел бы заявить, что на национальном уровне Исламская Республика Иран с чувством ответственности обеспечивала и продолжает обеспечивать эффективные меры по предотвращению и ограничению незаконной торговли и оборота таких видов оружия.

We also agree with the importance, as set out in the third preambular paragraph, of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems designed to deliver weapons of mass destruction, as a contribution to international peace and security.
Мы также придаем большое значение региональным и международным усилиям по предотвращению и сдерживанию всеобъемлющим образом распространения систем баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения, как вклада в обеспечение международного мира и безопасности третий пункт преамбулы.

Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with the obligation of States under the Treaty.
Призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения, подтверждая и укрепляя, в случае необходимости, свою политику отказа от передачи оборудования, материалов или технологии, которые могли бы способствовать распространению такого оружия, обеспечивая при этом, чтобы такая политика соответствовала обязательствам государств по Договору о нераспространении ядерного оружия.

With the aim of improving the safety situation in the territory of the Central Bosnia Canton in connection to the negative occurrences and problems regarding this category of people, and to prevent and curb the aforementioned issues, the police officers of the Ministry of the Interior of the Central Bosnia Canton will implement the following measures and actions.
Чтобы улучшить ситуацию безопасности на территории кантона Центральная Босния в связи с негативными явлениями и проблемами, касающимися этой категории лиц, и чтобы предупреждать и пресекать возникновение вышеуказанных проблем, полиция Министерства внутренних дел кантона Центральная Босния будет принимать следующие меры.

Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with States' obligations under the NPT." A/C.1/56/L.35/Rev.2, operative para. 9.
Призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения, подтверждая и, в случае необходимости, укрепляя свою политику отказа от передачи оборудования, материалов или технологии, которые могли бы способствовать распространению такого оружия, обеспечивая при этом, чтобы такая политика соответствовала обязательствам государств по ДНЯОgt;gt;. A/ C. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 2, пункт 9.

The Concept provides for elaboration and pursuance of the foreign policy that facilitates an adaptation of a progress of the country with increasing processes of integration, regionalization and globalization, creates new auspicious facilities to prevent and curb potential risks and challenges threatening national security and lays down a solid ground for consistent realization of national interests based on objectiveness and balance.
Концепция предусматривает разработку и реализацию внешней политики, содействующей соответствию развития страны с расширяющимися интеграционными процессами, регионализацией и глобализацией, предоставляющей новые приемлемые возможности для предотвращения и нейтрализации потенциальных угроз и вызовов, обеспечивающей необходимые основы для последовательной реализации национальных интересов на основе объективности и сбалансированности.

The Islamic Republic of Iran has enforced and continues to enforce effective measures to prevent and curb the illicit trafficking and transfer of such weapons, while emphasizing on the inherent rights of States to national production or legal export or transfer of such weapons-- which should be duly marked and registered-- under strict national laws and regulations.
Исламская Республика Иран обеспечивала и продолжает обеспечивать принятие эффективных мер для предотвращения и пресечения незаконного оборота и поставок такого оружия и одновременно подчеркивает неотъемлемое право государств на национальное производство или законный экспорт и передачу такого оружия, которое должно быть надлежащим образом маркировано и зарегистрировано, в условиях строгого соблюдения национальных законов и постановлений.

We also recognize the importance, as referred to in the third preambular paragraph, of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction, as a contribution to international peace and security.
Мы также признаем упоминаемое в третьем пункте преамбулы значение региональных и международных усилий по предотвращению и сдерживанию всеобъемлющим образом распространения систем баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения, как вклада в обеспечение международного мира и безопасности.

He commended the United Nations High Commissioner for Human Rights on the programmes he had established to help countries to prevent and curb human rights violations in their territory; he would like to see the High Commissioner take a more active role in coordinating the efforts of individual countries and would also like human rights to be taken into account in United Nations activities in the field, such as peace-keeping operations or humanitarian programmes.
Она выражает признательность Верховному комиссару по правам человека за осуществляемые им программы по оказанию помощи странам в предупреждении и пресечении случаев нарушения прав человека на их территории и выступает за то, чтобы они играли более активную роль в координации усилий странам и за включение мероприятий по защите прав человека в деятельность, осуществляемую Организацией Объединенных Наций на местах: операции по поддержанию мира, гуманитарные программы и т.

The Netherlands reported on its child abuse action plan entitled"Children safe at home", which was developed to prevent and curb child abuse and which has four primary goals: preventing parents from abusing their children; identifying child abuse more accurately and at an earlier stage; stopping child abuse; and limiting the harmful effects of child abuse.
Нидерланды сообщили о своем плане действий по борьбе с жестоким обращением с детьми, озаглавленном" Обеспечение безопасности детей в семье", который был разработан с целью предупреждения и ограничения жестокого обращения с детьми и в котором поставлены четыре основные цели: предупреждение жестокого обращения с детьми со стороны родителей, более точное выявление случаев жестокого обращения с детьми на раннем этапе, пресечение жестокого обращения с детьми и ограничение вредных последствий жестокого обращения с детьми.

Another recommendation closely relevant to the mandate of the Conference of the States Parties related to the need to develop a methodology to objectively review progress made with regard to preventing and curbing corruption, which would allow the Conference to efficiently review the implementation of the Convention and assess its own performance.
Другая рекомендация, тесно связанная с мандатом Конференции Государств- участников, касалась разработки методологии для объективного анализа достигнутого прогресса в предупреждении и сдерживании коррупции, которая позволила бы Конференции провести надлежащий обзор хода осуществления Конвенции и оценить собственную работу.

Paragraph 28 of the report stated that the authorities were"continuously" taking measures to prevent and to curb torture. It would be useful to know what those continuous efforts consisted of and which services- for example, the police or the gendarmerie- were involved.
В пункте 28 доклада утверждается, что власти" регулярно" принимают меры по предотвращению и пресечению пыток: было бы желательно знать, в чем заключаются эти постоянные усилия и каких служб( полиция, жандармерия и т. д.) они касаются.