ORDER TO DEFINE на Русском - Русский перевод

• целях определения
• с тем чтобы определить
• целях выработки
• целью определения
• тем чтобы определить
• целях разработки
• целях уточнения

Примеры использования Order to define на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to define the nature of the complaint, the Committee examines the role of community councils in Scotland.
В целях определения характера данной жалобы Комитет изучает роль общинных советов в Шотландии.

Two Preparatory Committee meetings were held, as was an intersessional meeting, in order to define the outcome of the Conference.
Прошли два заседания Подготовительного комитета, а также межсессионное заседание в целях разработки итогового документа Конференции.

In order to define the term“partial/final termination” the secretariat proposes to distinguish between.
В целях определения термина" частичное/ окончательное прекращение" секретариат предлагает провести разграничение между следующим.

Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to define“Low Volume Manufacturers” of motor vehicles.
Примечание: Приводимый ниже текст был подготовлен экспертом МОПАП в целях определения" мелкосерийных производителей" механических транспортных средств.

In order to define the items' use-wear features, a set of standard pattern tools(gun and fire flints) has been produced and used.
С целью определения трасологических признаков были изготовлены и использованы эталонные оружейные и кресальные кремни.

The pain index was evaluated by the scale of 0 to 3 points with active and passive movements in joints in order to define their painfulness.
Болевой индекс оценивали по шкале от до 3 баллов при активных и пассивных движениях в суставах с целью определения их болезненности.

Incorporate CAT into domestic law in order to define crimes of torture and incorporate it in the national legislation(France);
Инкорпорировать КПП в национальное законодательство, с тем чтобы определить такое преступление, как пытки, и инкорпорировать его в национальное законодательство( Франция);

Collaboration with the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) has also been strengthened in order to define appropriate roles and enhance cooperation.
Было также активизировано сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) в целях определения соответствующих ролей и укрепления взаимодействия.

In order to define clear objectives and promote a culture of accountability, the Administrator signed compacts with each of his senior managers in 1998.
В целях определения четких задач и содействия повышению культуры отчетности в 1998 году Администратор подписал договоры с каждым из своих старших руководящих сотрудников.

TeliaSonera has adopted the principles stated in this Policy in order to define our own standards for corporate sponsorships and donations.
Компания TeliaSonera утвердила изложенные в настоящей Политике принципы в целях определения стандартов компании в области корпоративного спонсорства и благотворительности.

In order to define the guiding principles of the civilian consolidation plan of the peace process in Bosnia and Herzegovina, in particular in the field of human rights;
С целью определения руководящих принципов плана укрепления гражданских аспектов мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине, в частности в области прав человека;

Improve the collection of statistics concerning women in the justice system in order to define and refine policies which address their needs.
Улучшить сбор статистических данных, касающихся роли женщин в системе правосудия, с целью определения и усовершенствования реализации стратегий, отвечающих их потребностям.

In order to define applicability by inclusion rather than exclusion, it is suggested in revised regulation 1.05 that the references to UNFPA and UNOPS are removed.
В целях определения сферы применения методом включения, а не методом исключения, в пересмотренном положении 1. 05 предлагается опустить упоминание ЮНФПА и ЮНОПС.

Comparable criteria were also used by some newly independent States in order to define the core body of their nationals during the process of decolonization.
Сравнимые критерии использовались также некоторыми новыми независимыми государствами, с тем чтобы определить совокупность их граждан в ходе процесса деколонизации.

In order to define the maximum capacity to pay, the relative distance between the assessment rate of such Member States and their share in world GNI would be limited.
В целях определения максимальной платежеспособности необходимо ввести предельно допустимую относительную разницу между ставкой взноса таких государств- членов и их долей в общемировом ВНД.

Consider amending the Domestic Violence Act(1996) in order to define domestic violence as a crime to provide for criminal sanctions;
Рассмотреть вопрос о внесении изменений в Закон о насилии в семье( 1996 год) с тем, чтобы квалифицировать насилие в семье как преступление, влекущее за собой уголовное наказание;

The results of impact assessments will be provided to policy-makers in West Africa and to donors in order to define future policy directions.
Данные оценок воздействия будут направлены представителям органов власти стран Западной Африки и донорам с целью определения будущей деятельности на главных направлениях политики.

The Parliamentary Committee was established in order to define and monitor the implementation of the policy of human rights protection, with emphasis on minority rights.
Парламентский комитет был создан для выработки политики в области защиты прав человека с особым учетом прав меньшинствам и для контроля за ее осуществлением.

This reflected the realization by world regions and local authorities of the importance of mobilizing in order to define their basic roles in the new information society.
Это явилось отражением понимания регионами мира и местными властями важности мобилизации усилий в целях определения их основной роли в новом информационном обществе.

In order to define the requirements and features of the ForFITS tool, a wide range of models and tools used for inventory and impact assessment studies have been reviewed.
В целях определения потребностей и характеристик инструмента ForFITS был рассмотрен широкий круг моделей и инструментов, используемых в исследованиях по учету выбросов СО2 и оценке их воздействия.

Closer collaboration with its partners will also be required in order to define the adequate position for the GM within the financing system.
Кроме того, потребуется наладить более тесное сотрудничество со своими партнерами для того, чтобы определить для ГМ адекватное место внутри финансовой системы.

In order to define the most comfortable residential complexes of Moscow the Russian Guild of Property Managers and Developers initiated a research project"Moscow: new comfortable living environment.
Для выявления самых качественных жилых объектов в Москве НП« Российская гильдия управляющих и девелоперов» инициировала в рамках Форума PROESTATE 2014 исследовательский проект« Новая комфортная жилая среда Москвы.

Canada is determined to work with its global partners in order to define a common vision to put an end to the HIV and AIDS pandemic.
Канада преисполнена решимости сотрудничать со своими глобальными партнерами в целях выработки общего видения, которое позволит положить конец пандемии ВИЧ/ СПИДа.

The Director of Public Prosecutions assessed the seriousness of such statements and the context in which they were made, in order to define acceptable boundaries for political debate.
Генеральный прокурор производит оценку серьезности подобных заявлений и контекста, в котором они сделаны, с тем чтобы определить допустимые границы для политической дискуссии.

A complete description of a population concept, in order to define the characteristics of the totality or part of the study population, characterizes a descriptive study FORTIN, 2009.
Полное описание концепции по отношению к численности населения, с тем чтобы определить характеристики всех или части населения в рамках исследования, описательные особенности Фортин, 2009.

The Conference decision(Resolution IV) stipulated that consultations will need to be conducted in order to define and agree on standards for labour migration statistics.
Решением Конференции( Резолюция IV) предусмотрено проведение необходимых консультаций в целях определения и согласования стандартов для статистики трудовой миграции.

It amends the General Code of Territorial Communities in order to define their status and introduces into the Electoral Code provisions for the election of members of the assemblies of French Guiana and Martinique.
Он вносит изменения в Общий кодекс территориальных образований в целях уточнения их статуса и включает в Избирательный кодекс положения, касающиеся выборов членов собраний Гвианы и Мартиники.

The Committee suggests that special programmes be developed for children with disabilities in order to define social, psychological, physical and other.
Комитет предлагает разработать специальные программы для детей- инвалидов с целью определения их социальных, психологических, физических или иных потребностей и обучения родителей способам их удовлетворения.

Further consultations and preparatory activities will be undertaken in order to define institutional arrangements, evaluate current management capacities and to seek out a broad range of partnerships, both in the region and within the international community as a whole.
В целях выработки соглашений по организационным вопросам, оценки нынешнего потенциала в области управления и расширения числа партнеров как в пределах региона, так и в международном сообществе в целом будут проводиться дальнейшие консультации и подготовительные мероприятия.

The Department is consulting with other relevant United Nations entities in order to define the contribution it can make to those ends.
Департамент проводит консультации с другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций с целью определить тот вклад, который он может внести для достижения этих целей..