ORDER TO REFINE на Русском - Русский перевод

• целях уточнения

Примеры использования Order to refine на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process had been iterative, using problem analysis and results identification at various stages in order to refine a working logframe.
Этот процесс был итеративным, и на различных его этапах осуществлялись анализ проблем и идентификация результатов в целях совершенствования методов работы.

In order to refine the solution, a number of iterative methods(for example, the conjugate gradient method) can be employed using the[math]LL T[/math] decomposition as a preconditioner.
Для получения более точного решения может применяться некоторый итерационный метод( например, метод сопряженных градиентов), с использованием полученного разложения[ math] LL T[/ math] в качестве предобусловливателя.

The working texts of these bills were thus both subjected to public scrutiny and discussed by experts in order to refine them.
Таким образом, рабочие тексты этих законопроектов были представлены на рассмотрение общественности и обсуждены экспертами с целью их усовершенствования.

The team met with other interested work groups, particularly with TBG1 in order to refine the e-Cert Business Requirement Specification document.
Группа провела заседания с другими заинтересованными рабочими группами, и в частности с ГТД 1, чтобы усовершенствовать документ, содержащий спецификацию требований ведения деловых операций.

Practical proposals were made on how to improve the methodology, and it was emphasized that consultations should be held to in order to refine it.
Были высказаны практические предложения о путях улучшения методологии, и была подчеркнута необходимость проведения консультаций с целью ее совершенствования.

Participating organizations had also validated the data provided previously in order to refine its quality across the entire time frame covered by the survey.
Участвующие организации также уточнили представленные ими ранее данные, для того чтобы повысить их качество в отношении всего отрезка времени, охватываемого обследованием.

In order to refine the concept of disarmament and non-proliferation education in today's world and to give a focus for ideas, it was proposed that the United Nations undertake a study of the issue.
В целях уточнения концепции образования в области разоружения и нераспространения в современном мире и конкретизации выдвинутых идей было предложено, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла по этому вопросу исследование.

Apply the UNFC for Energy and Mineral Resources to a select number of well-documented fields in order to refine effective and accurate procedures.
Использование РКООН энергетических и минеральных ресурсов для отбора нескольких, четко задокументированных месторождений в целях отработки эффективных и точных процедур.

In order to refine the wording of the chapeau of subparagraph(a), it was agreed to replace the words"the procuring entity is unable to formulate" by words along the lines of"it is not feasible for the procuring entity to formulate.
В целях уточнения формулировки вступительной части подпункта( а) было решено заменить слова" закупающая организация не в состоянии сформулировать" словами приблизительно следующего содержания" для закупающей организации практически невозможно сформулировать.

But the fulfilment of this daily attitude of sending love from this center of the soul is essential in order to refine the soul and to accustom oneself to be loving!
Но исполнение ежедневное сего настроя: посыла любви из этого центра души- необходимо, чтобы утончить душу и приучить себя быть любящим!

African States were willing to cooperate in order to refine the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and seek consensus on the draft convention, which should in no way deny people their right to self-determination.
Африканские государства готовы сотрудничать в деле усовершенствования Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и стремятся к достижению консенсуса по проекту конвенции, которая никоим образом не должна лишить народы их права на самоопределение.

Since the adoption of the first treaty, the various regions that have established such zones have drawn on earlier experiences in order to refine and improve their agreements.
После подписания первого соглашения по данному вопросу различные регионы успешно создали подобные зоны и использовали накопленный опыт для доработки и усовершенствования этих соглашений.

Negotiations between the Food Security Bureau and the Disaster Prevention and Preparedness Agency are ongoing in order to refine this new approach and to ensure that all emergency beneficiary needs are addressed.
В настоящее время между Бюро продовольственной безопасности и Управлением по чрезвычайным ситуациям ведутся переговоры в целях доработки этого нового подхода и удовлетворения всех неотложных потребностей бенефициаров.

After sharing experiences and extracting generic principles, the knowledge can be captured as"knowledge assets": a set of generic principles, or advice, backed up by experiences and specific references- electronic, paper documents and people, that is continuously added to in order to refine the advice.
После обмена опытом и выявления общих принципов появляется возможность приобретения знаний в качестве<< активовgt;gt;: набора общих принципов или советов, подкрепленных опытом и конкретными примерами-- электронной информацией, печатными документами и свидетельствами людей, которые непрерывно пополняются в целях уточнения советов.

The region of Europe complemented this process with an additional regional survey and a seminar(December 2008), in order to refine the subregional analysis and identify appropriate responses.
Регион Европы дополнил этот процесс еще одним региональным обследованием и семинаром( декабрь 2008 г.) с целью уточнения субрегионального анализа и идентификации надлежащих ответных мер.

Under such an arrangement, selected educators would be required, during a first phase, to collect all locally available project materials while still at their home institutions and to initiate appropriate contacts with ESA laboratories in order to refine their subsequent work programme.
Согласно такому порядку, на первом этапе будет требоваться, чтобы отобранные преподаватели, еще находясь в своих учреждениях, собрали все имеющиеся на местах проектные материалы и установили надлежащие контакты с лабораториями ЕКА в целях уточнения своей последующей программы работы.

Depending on the availability of time and resources, the review could then be discussed together with the case-studies in regional workshops in order to refine and amplify the conclusions and recommendations, which could subsequently be synthesized into a report for the consideration of the Panel;
В зависимости от наличия времени и ресурсов этот обзор и эти предметные исследования можно было бы впоследствии обсудить на региональных практикумах, с тем чтобы доработать и расширить выводы и рекомендации, которые можно было бы затем свести в один доклад для его рассмотрения Группой;

Parties embarking in more detailed national land degradation assessments may wish to adopt the LADA methodological framework and to share their findings in order to refine the global LADA assessment.
Стороны, приступающие к проведению более подробных национальных оценок степени деградации земель, возможно, пожелают воспользоваться методологической основой оценки ЛАДА и поделиться своими результатами в интересах уточнения глобальной оценки ЛАДА.

To better provide and measure strategic technical support, UNFPA is revising previously defined parameters in order to refine and standardize the operational definition of strategic support.
Для более эффективного оказания и оценки стратегической технической поддержки ЮНФПА пересматривает ранее установленные параметры, чтобы уточнить и стандартизировать оперативное определение стратегической поддержки.

WP.30 may wish to mandate GE.1 and the secretariat to continue studying related Information Technologies(IT) system, i.e. the EU New Computerised Transit System(NCTS) system, the WCO Customs Enforcement Network(CEN) and Globally Networked Customs project(GNC), Automated SYstem for CUstoms Data(ASYCUDA) as well as the IRU SafeTIR and TIR-EPD systems, in order to refine the cost estimation for the future eTIR international system.
WP. 30, возможно, пожелает поручить GE. 1 и секретариату продолжить изучение соответствующих систем информационных технологий( ИТ), таких как Новая компьютеризированная транзитная система ЕС( НКТС), Сеть обеспечения соблюдения таможенных правил ВТамО( ССТП) и Проект глобальной таможенной сети( GNC), Автоматическая система для таможенных данных( ASYCUDA), а также системы SafeTIR МСАТ и МДП- ЭПД, в целях уточнения оценки стоимости будущей международной системы еТIR.

The College of Public Prosecutors has adopted the circular COL 6/2006(annex XIII), which came into force on 3 April 2006, in order to refine the terminology for identifying the racist motives of certain offences.
Наряду с этим Коллегией генеральных прокуроров был принят вступивший в силу 3 апреля 2006 года циркуляр COL 6/ 2006( приложение XIII), цель которого- уточнить классификацию признаков, позволяющих выявлять наличие расистской подоплеки в некоторых правонарушениях.

As noted above, the themes and priority areas of work identified in the present report are preliminary in nature, as the Special Rapporteur wishes to continue her consultations with States and other relevant stakeholders, notably United Nations agencies, other special procedures mandate holders, civil society organizations and national human rights institutions, in order to refine her plan of work for the next few years.
Как отмечалось выше, темы и приоритетные области, определенные в настоящем докладе, носят предварительный характер, поскольку Специальный докладчик хотела бы продолжить свои консультации с государствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, в частности учреждениями системы Организации Объединенных Наций, другими мандатариями специальных процедур, организациями гражданского общества и национальными правозащитными учреждениями в целях уточнения ее плана работы на последующие несколько лет.

The maintenance of a roster of electoral experts, an inventory of and continuous liaison with other entities active in the electoral assistance field and assessment of the experience of electoral assistance activities in order to refine the modalities employed by the United Nations and continuous updating of standing guidelines for United Nations activities in this field will also be carried out.
Будет также вестись список экспертов по вопросам выборов и реестр других органов, которые осуществляют деятельность в сфере оказания помощи в проведении выборов и с которыми будет поддерживаться постоянная связь, а также будет производиться оценка практического опыта в этой области, с тем чтобы улучшить используемые Организацией Объединенных Наций методы, и будут непрерывно обновляться постоянные руководящие принципы, регулирующие деятельность Организации Объединенных Наций в этой сфере.

In the last three years alone, the Tribunal has amended several of its Rules of Procedure and Evidence and adopted new Rules in order to refine its proceedings and make them even more effective.
Только за последние три года Трибунал несколько раз вносил поправки в свои Правила процедуры и доказывания и принял новые правила, с тем чтобы оптимизировать свои разбирательства и повысить их эффективность.

Collect data needed to assess the safety of pedestrians in road traffic more effectively and more regularly, in order to refine knowledge of the problem;
Осуществлять сбор данных, необходимых для проведения более эффективной и более регулярной оценки аспекта безопасности пешеходов в условиях дорожного движения в порядке обеспечения более углубленного понимания проблемы;

They will work to integrate corporate aims and interests within regional and country programmes while at the same time drawing out the lessons of these programmes in order to refine the UNDP corporate vision, goals and priorities.
Эти центры будут прилагать усилия, направленные на то, чтобы учитывать общие цели и интересы в региональных и страновых программах, извлекая при этом опыт указанных программ, с тем чтобы доработать общий план, цели и приоритеты.

The COP, by its decision 13/COP.9, paragraph 2, requested the secretariat together with the Global Mechanism(GM) to use an iterative process to develop proposals in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
КС в пункте 2 своего решения 13/ СОР. 9 просила секретариат совместно с Глобальным механизмом( ГМ) использовать итеративный процесс для разработки предложений в целях уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.

Decision 13/COP.9 requests the secretariat together with the GM to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the COP, commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
В решении 13/ СОР. 9 КС просит секретариат совместно с ГМ использовать итеративный процесс для разработки предложений, подлежащих рассмотрению на будущих сессиях КС, начиная с десятой и одиннадцатой сессии, в целях уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.

Decision 13/COP.9(paragraph 2) requests the secretariat together with the GM to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the COP, commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
В решении 13/ СОР. 9( пункт 2) содержится просьба к секретариату использовать совместно с ГМ итеративный процесс для разработки предложений, подлежащих рассмотрению на будущих сессиях КС, начиная с десятой и одиннадцатой сессий, в целях уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.

UNDCP will improve its collection of information on, and inventory of, existing countermeasures for trafficking problems, carry out research into specific aspects of trafficking, evaluate the success of existing programmes in order to refine and develop more effective countermeasures, and share this information with governments.
ЮНДКП усовершенствует процедуры сбора и учета информации о существующих мерах борьбы с незаконным оборотом, проведет исследование по конкретным аспектам проблемы незаконного оборота, проведет оценку результативности существующих программ в целях усовершенствования и разработки более эффективных контрмер и предоставит такую информацию правительствам.