VIEW TO IDENTIFYING на Русском - Русский перевод

• целью выявления
• целью определения
• целью определить
• целью выявить
• целью установления
• целью идентификации
• целью установить
• целью обнаружения
• целях определения
• целью нахождения
• целью выяснить
• точки зрения выявления

Примеры использования View to identifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review other existing laws with a view to identifying discrimination against persons with disabilities.
Разобрать другие существующие законы с целью выявить дискриминацию против инвалидов.

Advancing discussions on transforming pledges into QELROs with a view to identifying related options;
Продвижение обсуждений по вопросу о воплощении обязательств в ОКЦОСВ с целью установления сопутствующих вариантов;

With a view to identifying duplication of reporting required under these instruments;
В целях выявления элементов дублирования при представлении докладов, требуемых в соответствии с этими документами;

All the information is examined on a regional basis, with a view to identifying the main trends.
Вся эта информация рассматривается в разбивке по регионам мира с целью выявления основных тенденций.

Outreach to RCC with a view to identifying opportunities to cooperate, particularly in the area of information security.
Работать с РСС с целью выявления возможностей для сотрудничества, особенно в области информационной безопасности.

A different area of research is the processing of the valuable information yielded with a view to identifying meaningful patterns.
Другое направление- обработка поступающей ценной информации с целью выявления закономерностей.

Ii Capacity needs and gaps with a view to identifying and mobilizing technical and other support;
Ii потребности и пробелы в потенциале с целью выявления и мобилизации технической и другой поддержки;

An analysis of the working methods of the various mandate holders, with a view to identifying good practices;
Провести анализ рабочих методов различных обладателей мандатов с целью выявления эффективных практических методов работы;

They are being examined in depth with a view to identifying the most effective arrangement for resolving this issue.
Эти предложения обстоятельно изучаются с целью определения наиболее эффективного пути решения этой проблемы.

Administrative staff would need to perform the preliminary data analysis with a view to identifying suspect release data.
Административному персоналу потребуется осуществлять предварительный анализ данных с целью выявления данных о выбросах.

Reinforcement of inspection services with a view to identifying employers who break the law in their use of child labour;
Дальнейшее укрепление инспекционных служб с целью выявления работодателей, нарушающих закон при использовании детского труда;

Granting compensation presupposes compliance with the obligation to conduct investigations into allegations of human rights abuses with a view to identifying and prosecuting the alleged perpetrators.
Предоставление компенсации предполагает выполнение обязательства по проведению расследований утверждений о нарушениях прав человека с целью установления и привлечения к ответственности лиц, предположительно виновных в их совершении.

UNPOL conducted daily monitoring activities with a view to identifying areas where PNTL required additional support and assistance.
Полиция Организации Объединенных Наций проводила ежедневные контрольные мероприятия с целью определить области, в которых НПТЛ требуется дополнительная поддержка и помощь.

The Special Rapporteur engaged in extensive dialogues with relevant government offices, United Nations and international agencies, and civil society organizations, with a view to identifying practical solutions and good practices.
Специальный докладчик провел обширный диалог с представителями соответствующих государственных органов, учреждений ООН и международных учреждений, а также организаций гражданского общества с целью идентификации практических решений и надлежащей практики.

Mineralogical, geochemical and sedimentary• cuts with a view to identifying sedimentary Genesis, their filtration-capacitive and screening properties.
Минералогическое, геохимическое и литологическое изучение осадочных разрезов с целью выявления генезиса осадочных пород, их фильтрационно- емкостных и экранирующих свойств.

In this spirit, and using as a basis the proposal contained in document CD/1624 submitted by Ambassador Amorim, together with the valuable recommendations of the presidents of the Conference on Disarmament who preceded me in this office, I propose to continue undertaking consultations with a view to identifying possible ways of arriving at a consensus for agreeing on a programme of work for the Conference.
В этом духе, а также используя в качестве основы предложение, содержащееся в документе CD/ 1624, который был представлен послом Аморимом, вкупе с ценными рекомендациями предшествовавших мне на этом посту председателей Конференции по разоружению, я намерен продолжать проведение консультаций с целью идентификации возможных способов достижения консенсуса на предмет согласования программы работы Конференции.

One delegation pointed out the need to conduct an analysis with a view to identifying ways how to cut down the costs and increase the efficiency of the TIR secretariat.
Одна делегация указала на необходимость проведения анализа с целью определить пути сокращения расходов и повышения эффективности функционирования секретариата МДП.

Establishing and developing linkages with other centres and bodies with a view to identifying and emulating best practices.
Установление и развитие связей с другими центрами и органами с целью выявления и внедрения передовой практики.

During his interrogation, with a view to identifying other accomplices to the crime, various methods of physical coercion were used against him, leading to his death from his injuries.
Во время допроса с целью установления других соучастников преступления к нему применялись методы физического воздействия и в результате полученных телесных повреждений он скончался.

The relevant Lebanese authorities have launched investigations, with a view to identifying and apprehending the perpetrators.
Компетентные ливанские власти начали расследования с целью установить личности и задержать виновных.

Invite the Coordinator to undertake open-ended consultations with a view to identifying how to make the best use of the existing theory and practice and to develop possible recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
Пригласить Координатора провести консультации открытого состава с целью выяснить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику, и разработать возможные рекомендации для дальнейшего прогресса в сфере превентивных технических мер;

OECD will begin working on the various definitions of nanomaterials with a view to identifying regulatory challenges.
ОЭСР начнет работу над различными определениями наноматериалов с целью выявления проблем, связанных с регламентацией.

A photometric characterization of symbiotic stars is being carried out with a view to identifying candidate stars in the galactic plane, using photometric data from the far-red and near-infrared portions of the optical spectrum.
С целью обнаружения в плоскости галактики звезд- кандидатов с использованием данных, полученных в инфракрасной и ближней инфракрасной частях оптического спектра, составляется фотометрическое описание симбиотических звезд.

Assess technical assistance provided by other groups and institutions with a view to identifying gaps and avoiding duplication.
Оценка технической помощи, предоставленной другими группами и институтами с целью выявления пробелов и избежания дублирования.

Specialist bodies in the Sultanate are currently conducting methodical field studies with a view to identifying the true causes of the decline in women's participation in the political process, which persists despite the fact that initial indicators related to recognition of women's rights and belief in the importance of women's participation were encouraging.
Специализированные органы Султаната Оман в настоящее время проводят систематические полевые исследования с целью установить истинные причины сокращения числа женщин, участвующих в политическом процессе, которое продолжается, несмотря на то, что изначальные показатели, отражающие уровень признания прав женщин и их важной роли, были обнадеживающими.

The Hong Kong Government is reviewing the Mental Health Ordinance with a view to identifying areas for further improvement.
Гонконгское правительство в настоящее время подробно изучает Закон о психическом здоровье с целью определить возможные области, нуждающиеся в усовершенствовании.

This primarily means that KRIPOS will monitor the Internet with a view to identifying racist expressions that there may be grounds for investigating as possible contraventions of section 135a of the General Penal Code, and will receive tips from the public about such cases and pass on the information to the local police district in an appropriate manner.
Прежде всего, это означает, что КРИПОС будет вести мониторинг сети Интернет с целью обнаружения проявлений расизма, которые могут послужить основанием для проведения расследования в связи с возможным нарушением статьи 135a Общего уголовного кодекса, а также будет получать от населения информацию о подобных случаях и соответствующим образом передавать ее в местный полицейский участок.

To continue cooperation with the international financial institutions with a view to identifying the best programmes for combating poverty.
Продолжить сотрудничество с международными финансовыми учреждениями с целью определения наиболее эффективных программ борьбы с нищетой.

The Ministry of Federal Affairs dispatched an independent investigation team with a view to identifying the causes of the conflict, the persons responsible, and, in collaboration with the police and the defence force, to arrest those responsible.
Министерство федеральных дел направило независимую следственную группу с целью выяснить причины конфликта, найти виновных в нем лиц и совместно с полицией и силами обороны произвести их арест.

Initiating discussions on efforts and achievements to date with a view to identifying options to deal with this issue.
Организация обсуждений по вопросу об усилиях и достигнутых к настоящему времени результатах с целью установления вариантов для решения этого вопроса.