VIEW TO IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• целью осуществления
• целью выполнения
• целью реализации
• целью внедрения

Примеры использования View to implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to implementing this objective, the institutions issue the following.
В целях выполнения этой задачи эти учреждения выдают следующие документы.

The House has so far undertaken several measures with the view to implementing the aforementioned constitutional provisions.
На настоящий момент Совет принял ряд мер с целью выполнения вышеупомянутых положений Конституции.

With a view to implementing the constitutionally stipulated competences, in 2003, a new Law on the Ombudsman was adopted.
В 2003 году с целью реализации закрепленных в Конституции компетенций был принят новый закон об Омбудсмене.

The Committee welcomes a number of positive legislative measures taken with a view to implementing the Convention, such as.
Комитет приветствует ряд позитивных законодательных мер, принятых с целью осуществления Конвенции, как то.

Enhanced cooperation with a view to implementing the provisions of this set of provisions.
Укрепление сотрудничества с целью осуществления положений настоящего комплекса положений.

The Committee notes with appreciation the legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including.
Комитет с удовлетворением отмечает законодательные и программные меры, принятые с целью осуществления Конвенции, в том числе.

These measures have been taken with a view to implementing article 5, paragraphs 7 to 9, of the Aarhus Convention.
Данные мероприятия осуществлены с целью выполнения пунктов 7- 9 статьи 5 Орхусской конвенции.

The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative and other measures taken with a view to implementing the Convention, including.
Комитет с удовлетворением отмечает принятые многочисленные законодательные и иные меры с целью осуществления Конвенции, включая.

Measures adopted by the Member States with a view to implementing this Directive must be communicated to the Commission.
Меры, принятые государствами- членами с целью применения этой Директивы, должны быть доведены до сведения Комиссии.

MONUSCO has already engaged the main telecommunications operators in the Democratic Republic of the Congo with a view to implementing this network.
МООНСДРК уже задействовал основных операторов телекоммуникационных систем в Демократической Республике Конго с целью внедрения такой сети.

The Committee recommended that Palau undertake studies with a view to implementing appropriate policies and measures in that regard.
Комитет рекомендовал Палау провести исследования с целью осуществления соответствующей политики и мер в этом отношении.

With a view to implementing the objectives and principles of the present Model Provisions and coordinate their cooperation, the Parties shall establish a joint body.
С целью осуществления целей и принципов настоящих Типовых положений и координирования своего сотрудничества Стороны учреждают совместный орган.

Member States should review their legislation with a view to implementing all relevant legal instruments facilitating.
Государствам- членам следует пересмотреть свое законодательство с учетом осуществления всех соответствующих правовых документов, способствующих.

This report presents an overview of the activities carried out by OHCHR in the relevant thematic areas analysed by the IGWG with a view to implementing its recommendations.
В настоящем докладе представлен обзор деятельности, осуществленной УВКПЧ в соответствующих тематических областях, проанализированных МПРГ, с целью выполнения ее рекомендаций.

Brazil also underscored the importance of international cooperation with a view to implementing the commitments contained in the Convention, particularly with respect to developing countries.
Бразилия также подчеркивает важность международного сотрудничества с целью выполнения содержащихся в Конвенции обязательств, особенно в отношении развивающихся стран.

The Committee notes with appreciation the adoption of many administrative and other measures taken with a view to implementing the Convention, including.
Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные административные и другие меры, которые были приняты с целью осуществления Конвенции, включая.

Projects proposed by the secretariat with a view to implementing the mandate from UNCTAD X and the Third UN Conference on LDCs, as well as mandates given to UNCTAD by the General Assembly;
Ii проекты, предложенные секретариатом с целью выполнения мандата ЮНКТАД X и третьей Конференции ООН по НРС, а также мандатов, предусмотренных для ЮНКТАД Генеральной Ассамблеей;

As a result, preliminary steps had been taken in the United States Congress with a view to implementing the recommendations of the Task Force.
В результате в Конгрессе Соединенных Штатов были сделаны предварительные шаги с целью реализации рекомендаций Целевой группы.

Evaluate the results of the assistance activities, especially with a view to implementing the steps defined by participating countries as feasible for action upon receiving assistance.
Оценивают результаты деятельности по оказанию помощи, прежде всего с целью выполнения шагов, определенных участвующими странами в качестве практически возможных элементов действий после получения помощи.

Discussions concerning the handover of United Nations police responsibilities should be initiated with a view to implementing such a transfer in 2005.
Следует приступить к обсуждению вопроса о передаче выполняемых Организацией Объединенных Наций полицейских функций, с тем чтобы осуществить такую передачу в 2005 году.

Ii Assistance to requesting States in legislative drafting with a view to implementing the Rome Statute of the International Criminal Court;
Ii оказание помощи запрашивающим государствам в разработке законодательства с целью осуществления Римского статута Международного уголовного суда;

It provides information on how technical assistance needs can be identified and proposals on ways of meeting such needs with a view to implementing the Convention.
В ней содержится информация о возможных способах выявления потребностей в технической помощи и представлены предложения о путях удовлетворения таких потребностей с целью осуществления Конвенции.

What kind of legislative, administrative or other measures can be taken with a view to implementing at the national level the provisions on promoting integrity of public officials?
Какие законодательные, административные и другие меры могут быть приняты с целью соблюдения на национальном уровне положений, касающихся повышения добросовестности публичных должностных лиц?

The Working Group recognized that compliance or gap analyses were viable tools for identifying needs and priorities with a view to implementing the Convention.
Рабочая группа признала, что проведение анализа соблюдения или пробелов в осуществлении является действенным инструментарием для определения потребностей и приоритетов с целью осуществления Конвенции.

The Argentine Republic was willing to resume dialogue with the United Kingdom with a view to implementing practical and innovative steps that would facilitate a solution to the dispute.
Аргентинская Республика готова возобновить диалог с Соединенным Королевством с целью реализации практических и новаторских мер, способствующих урегулированию спора.

The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, including the adoption of legislative and policy measures taken with a view to implementing the Convention, such as.
Комитет приветствует ряд позитивных изменений, происшедших за отчетный период, в том числе принятие законодательных и политических мер с целью осуществления Конвенции, и в частности.

PPP is an institutional and organizational alliance of state and business with a view to implementing socially significant projects in the priority sectors of the economy of the Republic of Belarus.
ГЧП представляет собой институциональный и организационный альянс государства и бизнеса с целью реализации общественно значимых проектов в приоритетных отраслях экономики Республики Беларусь.

The workshop took place in the context of consultations between the various regions and member countries of the International Telecommunication Union, with a view to implementing the Global Cybersecurity Agenda.
Семинар был организован в рамках консультаций различных регионов и стран-- членов Международного союза электросвязи с целью выполнения глобальной программы кибербезопасности.

A number of programmes and activities that States have undertaken since 1991 with a view to implementing the Global Programme of Action have been designed in the context of the observance of the Decade.
Ряд программ и мероприятий, предпринятых государствами с 1991 года в целях осуществления Всемирной программы действий, был разработан в контексте мероприятий по проведению Десятилетия.

Ratify or accede to the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption and should review national legislation with a view to implementing those instruments in practice;
Ратифицировать Конвенцию 1988 года, Конвенцию против организованной преступности и Конвенцию против коррупции или присоединиться к ним и пересмотреть национальное законодательство с целью выполнения этих документов на практике;