VIEW TO IMPROVING THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• целью повышения качества
• целью улучшения качества
• целью повысить качество

Примеры использования View to improving the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collection of information on education at all levels in the region with a view to improving the quality and scope of education.
Сбор информации об обучении на всех уровнях в регионе с целью повысить качество и масштабы образования.

Also with a view to improving the quality of translations, quality controls on contractual translations have been significantly strengthened.
Кроме того, из соображений повышения качества перевода был существенно усилен контроль за качеством переводов по контрактам.

Oversight of the execution of Mehr Housing Project with a view to improving the quality of the construction of housing units.
Контроль за реализацией жилищного проекта Мехр с целью повышения качества строительства жилых единиц;

With a view to improving the quality of higher education, the State has increased the number of teachers in the various universities.
Кроме того, в рамках усилий по повышению качества высшего образования государство увеличило число преподавателей в университетах.

Meetings between the health services and community leaders with a view to improving the quality of health care.
Организация совещаний представителей системы здравоохранения с руководителями общин в целях повышения качества обслуживания населения.

The above policy was drawn up with a view to improving the quality of life and ensuring the well-being of all population categories.
Эта политика была разработана с целью повысить качество жизни и способствовать достижение приемлемого уровня благосостояния для всех категорий населения.

Support for planning, needs assessment, and provision of necessary training for religious propagators with a view to improving the quality of religious propagation.
Помощь в планировании, оценке потребностей и предоставление необходимого обучения религиозным пропагандистам с целью улучшения качества религиозной пропаганды.

In 1995, the activities undertaken with a view to improving the quality of social services would be pursued in the light of the experience acquired during the current year.
В 1995 году мероприятия, проведенные в целях повышения качества социальных услуг, продолжатся с учетом опыта, накопленного в текущем году.

Separation of Labour Inspectors' duties(there are social, technical and medical inspectors), with a view to improving the quality of the inspection services;
Разделение обязанностей трудовых инспекторов( существуют социальные, технические и медицинские инспекторы) в целях повышения качества проводимых ими инспекций;

With a view to improving the quality of the reports submitted to the treaty bodies, training seminars on reporting procedures and guidelines are organised for both Government and NGO representatives.
С целью повышения качества представляемых этим договорным органам докладов для представителей как правительственных органов, так и НПО организуются учебные семинары, посвященные процедурам и руководящим принципам представления отчетности.

Several commended the Centre for the expansion of its field presence with a view to improving the quality and timeliness of technical cooperation projects.
Ряд участников высоко оценили усилия Центра по расширению представительства на местах в целях повышения качества и оперативности проектов тех- нического сотрудничества.

In particular, they focused on the importance of implementing indigenous peoples' rights through the enhancement and promotion of traditional and cultural integration, with a view to improving the quality of their lives.
Помимо прочего, они обращали внимание на важность осуществления прав коренных народов через расширение и поощрение интеграционных процессов в области их традиций и культур с целью повышения качества их жизни.

The review will check and assess Parties' data submissions with a view to improving the quality of emission data and associated information reported to the Convention.
В ходе обзора проводится проверка и анализ представленных Сторонами сведений с целью улучшения качества данных о выбросах и соответствующей отчетности для целей Конвенции.

They directed the ALBA-TCP Ministerial Council to establish a working group on the accreditation and assessment of higher education systems, with a view to improving the quality of universities in their countries.
Поручили Совету министров АЛБА- ДТН создать рабочую группу по вопросам аттестации и оценки систем высшего образования наших стран в целях повышения качества образования.

Ensure the increase of financial resource allocation to the field of public education with a view to improving the quality of education, build an appropriate infrastructure and ensure that compulsory primary education lasts for six years(Ecuador);
Обеспечить увеличение финансирования государственного образования с целью повышения качества образования, создать соответствующую инфраструктуру и гарантировать обязательное начальное образование в течение шести лет( Эквадор);

The shift to monthly CPI calculation has been accompanied by certain changes in the procedure for calculating price indices with a view to improving the quality of the information obtained.
Переход к расчету ИПЦ на месячной основе сопровождался определенными изменениями в процедурах расчета индекса цен, целью которых являлось повышение качества получаемой информации.

With a view to improving the quality of day-care services provided to children, regulations setting minimum standards for premises used for child care were revised by Order 217/93 in 1993 and amended by Order 213/94 in 1994.
С целью улучшения качества ухода за детьми в дневное время положения, закрепляющие минимальные нормы, касающиеся деятельности учреждений по уходу за детьми, были пересмотрены на основании Указа 217/ 93 в 1993 году и дополнены на основании Указана 213/ 94 в 1994 году.

While supporting such international cooperation, Switzerland wished to call for increased cooperation within UNIDO with a view to improving the quality of its technical assistance.
Поддерживая такое международное сотрудничество, Швейцария призывает к расширению сотрудничества в рамках самого ЮНИДО с целью повысить качество ее технической помощи.

An important component of the work carried out by UNODC with a view to improving the quality of data collected was the near-finalization of the UNODC/Economic Commission for Europe(ECE) Manual on Victimization Surveys.
Важным компонентом работы, проводимой ЮНОДК с целью улучшения качества собираемых данных, является близящаяся к завершению подготовка руководства по виктимологическим обследованиям, осуществляемая ЮНОДК совместно с Европейской экономической комиссией ЕЭК.

The conditions of access to and practice of the profession of driving instructor have been reinforced with a view to improving the quality of training and guarantees to learners.
Условия доступа к преподаванию в автошколах, а также условия самого преподавания в них, были усилены в целях повышения качества подготовки и гарантий, предлагаемых учащимся.

Continue the implementation of the National Action Plan of Education for All, with a view to improving the quality of the system of 11 years of compulsory, free, universal education, increasing progressively the necessary resources allocated for this purpose(Bolivarian Republic of Venezuela);
Продолжать осуществление Национального плана действий в области образования для всех с целью повысить качество своего 11- летнего всеобщего обязательного бесплатного образования, постепенно увеличивая выделяемые на него необходимые ресурсы( Боливарианская Республика Венесуэла);

The Steering Body noted that countries that were not Parties to the Protocols were not obliged to participate in the reviews, but were strongly encouraged to do so, with a view to improving the quality of inventories;
Руководящий орган отметил, что страны, которые не являются Сторонами протоколов, не обязаны участвовать в обзорах, однако им настоятельно рекомендуется сделать это с целью повышения качества кадастров;

The emission inventory review will check and assess Parties' data submissions with a view to improving the quality of emission data and associated information reported to the Convention.
В ходе обзора кадастров выбросов будет проводиться проверка и оценка представленных Сторонами данных с целью улучшения качества данных о выбросах и соответствующей информации для целей Конвенции.

Morocco noted with satisfaction the adoption in 2005 of a National Sustainable Development Strategy, which aimed at reforms in governance and in the political and institutional area, with a view to improving the quality of life.
Марокко с удовлетворением отметило принятие в 2005 году Национальной стратегии устойчивого развития, направленной на проведение реформ в сфере государственного управления и в политической и институциональной областях с целью повышения качества жизни.

In the future, trilingualism in the educational system of KazNMU will be supported with a view to improving the quality of the educational and upbringing process of students.
В последующем трехъязычие в образовательной системе КазНМУ будет поддерживаться с целью повышения качества образовательного и воспитательного процесса студентов.

Plan, promote and support the broad development of the arts, including the literary, performing, visual and film arts, and to develop and improve the participation and education in and the knowledge, practice, appreciation, accessibility and informed criticism of the arts, with a view to improving the quality of life of the whole community.
Планировать, поощрять и поддерживать широкомасштабное развитие искусств, включая литературу, исполнительские и визуальные виды искусств и кино, и развивать и совершенствовать участие и обучение, а также знания, практику, оценку, доступ и компетентную критику в области искусств с целью улучшения качества жизни всего общества.

Developing and strengthening cooperation between education and industry with the view to improving the quality of education and training of engineers and technicians, and of technical information;
Расширение и укрепление сотрудничества между системой образования и промышленностью в целях повышения качества образования и обуче- ния инженеров и техников и повышения уровня технической информации;

In response to specific concerns regarding the internal document on the Office's role in servicing the special procedures mandates, the High Commissioner explained that the document had been drafted in a positive spirit with a view to improving the quality of the support to the special procedures mandate-holders.
Отвечая на конкретный вопрос, касающийся внутреннего документа о роли Управления в обслуживании мандатов специальных процедур, Верховный комиссар объяснила, что этот документ составлялся в позитивном духе с целью повышения качества поддержки обладателей мандатов специальных процедур.

In recent legislative sessions, the National Assembly of Viet Nam conducted vigorous reforms with a view to improving the quality of its work, both in terms of substance and working method, and adopting laws and resolutions related to human rights.
На своих последних сессиях Национальное собрание Вьетнама провело кардинальные реформы с целью улучшения качества своей работы, с точки зрения как ее содержания, так и методов проведения, и принятия законов и постановлений, касающихся прав человека.

Affirming that the goals of universal education require the broadening of participation in decision-making and efforts in favour of the adoption of the principle of decentralization, leading to an increase in the interest taken by families and by the local community in the education of their children with a view to improving the quality of the education service.
Подтверждение того, что цели всеобщего образования требуют расширения участия населения в процессе принятия решений и в реализации мер, направленных на соблюдение принципа децентрализации, ведущего к повышению заинтересованности семей и местных общин в обучении их детей с целью повышения качества служб образования;