VIEW TO HELPING на Русском - Русский перевод

• целью оказания помощи
• целью помочь
• целью содействовать
• целью содействия
• тем чтобы оказать помощь

Примеры использования View to helping на Английском языке и их переводы на Русский язык

She would be flexible on supporting Alt 1 or Alt 3, with a view to helping the discussions progress.
Она проявит гибкость, поддержав альтернативные варианты 1 и 3 с целью помочь прогрессу обсуждений.

Uruguay had joined MERCOSUR with a view to helping to accelerate the process of liberalization and association in Latin America.
Уругвай вошел в МЕРКОСУР с целью содействовать ускорению процесса либерализации и постепенного объединения стран Латинской Америки.

In training, one is learning about the various facets of life(the Eight Dynamics) with a view to helping others.
Обучаясь, человек познает различные аспекты жизни( восемь динамик) с целью помогать другим.

With a view to helping evaluation of the performance of the Eulerian model, a number of other models and their performance had been presented to the Task Force.
С целью оказания содействия анализу эффективности модели Эйлера вниманию Целевой группы был предложен ряд других моделей с оценкой их эффективности.

Finally, the secretariat's human resources must be enhanced with a view to helping Africa realize its potential.
Наконец, необходимо укреплять базу людских ресурсов секретариата, с тем чтобы помочь Африке реализовать свой потенциал.

With a view to helping young people from these families in the employment sphere, a number of joint initiatives with the National Association of Victims of Terrorism have been taken in order to create micro-enterprises.
С целью оказания помощи в трудоустройстве молодым людям из семей жертв терроризма в сотрудничестве с Национальной ассоциацией семей жертв терроризма принимаются меры по созданию микропредприятий.

This Dialogue should also look at the capacity of receiving States with a view to helping them better manage the challenges posed by migration.
Этот Диалог должен также дать нам возможность анализировать потенциалы принимающих государств, с тем чтобы помочь им лучше справиться с проблемами, возникающими в связи с миграцией.

The Government of Peru is implementing specific policies in such areas such as employment, income, health, education, nutrition and gender issues with a view to helping the poorest.
Правительство Перу осуществляет конкретную политику в таких областях, как занятость, доходы, здравоохранение, образование, проблемы питания и гендерные вопросы с целью оказании помощи беднейшим слоям населения.

Her organization would continue to defend the rights of the people of Guam with a view to helping them take their rightful place in the international community.
Организация, которую представляет оратор, будет продолжать защищать права народа Гуама, с тем чтобы помочь ему занять подобающее место в международном сообществе.

With a view to helping achieve substantive progress on the objectives and themes of the United Nations Conference on Sustainable Development, the Group had begun consultative meetings and would work towards formulating a common position during the Africa Regional Preparatory Conference.
С целью содействия достижению существенного прогресса в отношении целей и тем Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Группа провела консультативные встречи и будет добиваться выработки общей позиции во время работы Африканской региональной подготовительной конференции.

His Government had established an agency for emigrants under the Ministry of Foreign Affairs with a view to helping with the modernization and reconstruction of the country.
Правительство страны оратора создало агентство по делам эмигрантов при министерстве иностранных дел с целью оказания помощи в модернизации и восстановлении страны.

The project is funded by the administering Power with a view to helping the United Kingdom overseas territories to conform with international standards concerning human rights obligations and to develop action plans.
Этот проект финансируется управляющей державой с целью помочь заморским территориям Соединенного Королевства в обеспечении соблюдения международных норм в отношении выполнения обязательств в области прав человека и в разработке соответствующих планов действий.

The Coal Sub-Group is now closely working with the Sub-Groups on Petroleum and Uranium with a view to helping the application of UNFC to these commodities.
В настоящее время Подгруппа по углю осуществляет тесное сотрудничество с Подгруппами по нефти и урану с целью оказания помощи в применении РКООН применительно к этим сырьевым товарам.

Informing and educating women in the matter of their rights with a view to helping them to abandon social prejudices and attitudes that often relegate them to the second rank of society;
Информировать и просвещать женщин в отношении их прав с целью помочь им освободиться от предрассудков и социальных комплексов, нередко отодвигающих их на второй план;

The two teams identified urgent tasks to be accomplished in order to reinforce the capacity of national institutions, with a view to helping to accelerate the pace of the withdrawal.
Обе группы определили безотлагательные задачи, которые необходимо выполнить, чтобы укрепить потенциал национальных институтов с целью помочь ускорить темпы вывода.

Technical assistance should be provided to States parties with a view to helping them to develop a strategic vision on how to address country-specific corruption problems over time.
Техническая помощь должна предоставляться с той целью, чтобы помочь государствам- участникам выработать стратегическое видение оптимальных путей решения специфических для их стран проблем коррупции в долгосрочной перспективе.

A representative of the World Resources Institute called on Parties to the Convention to continue to support civil society in the region with a view to helping ratification and implementation of the Agreement.
Представитель Института мировых ресурсов призвал Стороны Конвенции и далее оказывать поддержку гражданскому обществу в регионе с целью содействия ратификации и осуществлению Соглашения.

Today we are here to review the work of the Council and hear the views of Member States, with a view to helping the Council summarize its experience and draw on our collective wisdom so that it can better fulfil the mission entrusted to it by the Charter.
Сегодня мы присутствуем здесь для того, чтобы рассмотреть работу Совета и заслушать мнения государств- членов с целью помочь Совету подытожить свой опыт и использовать нашу коллективную мудрость, с тем чтобы он мог лучше выполнять возложенную на него Уставом миссию.

The United Nations system, in particular the Commission and UNCTAD should continue initiatives to strengthen their institutions with a view to helping developing nations rise to that challenge.
Системе Организации Объединенных Наций, прежде всего Комиссии и ЮНКТАД, следует и впредь выдвигать инициативы в отношении укрепления своих учреждений, с тем чтобы помочь развивающимся странам ответить на этот вызов.

They also noted the demand for consolidated efforts by the international community, including those of the African Union, with a view to helping to overcome the devastating consequences of the civil war and reaffirmed the readiness of the BRICS countries to make meaningful contributions to building a free, democratic and stable Libya that enjoys development.
Особо была отмечена востребованность консолидированных усилий международного сообщества, включая Африканский союз, с целью содействия преодолению разрушительных последствий гражданской войны и подтверждена готовность стран БРИКС вносить весомый вклад в дело построения свободной, демократической и стабильной, развивающейся Ливии.

His Government looked forward to continuing in-depth discussions on new ideas and methods for the enhancement of South-South and triangular cooperation, with a view to helping developing countries attain the MDGs at an accelerated pace.
Его правительство надеется продолжить обстоятельное обсуждение новых идей и методов для совершенствования сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества с целью содействовать достижению развивающимися странами ЦРДТ ускоренными темпами.

The Group invited the technical and financial partners to continue their efforts with a view to helping Guinea succeed in the transitional process and organizing a credible and transparent election.
Группа призвала технических и финансовых партнеров продолжать их усилия, с тем чтобы способствовать успеху переходного процесса в Гвинее и организации заслуживающих доверия и транспарентных выборов.

The United States, the world's largest provider of official development assistance, had provided well over $31 billion in ODA in 2013 and was committed to promoting its smart and transparent use, particularly with a view to helping the most vulnerable populations.
В 2013 году Соединенные Штаты, крупнейший в мире поставщик официальной помощи в целях развития, предоставили по линии ОПР свыше 31 млрд. долл. США, а также обязались оказывать содействие в ее рациональном и транспарентном использовании, особенно с целью оказания помощи наиболее уязвимым группам населения.

It had sought to promote reconciliation between the two parties to the conflict with a view to helping them build a future together based on peace, stability and shared prosperity.
Делегация Алжира стремилась способствовать достижению примирения между двумя конфликтующими сторонами с целью помочь им построить совместное будущее на основе мира, стабильности и взаимного процветания.

The United Nations looks forward to building on this process and sharing with the authorities and other interested stakeholders the lessons learned in terms of electoral practices, with a view to helping Myanmar in its preparations for the general elections in 2015.
Организация Объединенных Наций рассчитывает на дальнейшее развитие этого процесса и намерена делиться с властями и другими заинтересованными сторонами положительным опытом в области проведения выборов с целью оказания помощи Мьянме в подготовке к проведению всеобщих выборов в 2015 году.

Assistance to developing countries, including the LDCs as well as economies in transition, with a view to helping them better evaluate the implications of multilateral discussions on competition issues.
Оказание помощи развивающимся странам, включая наименее развитые страны и страны с переходной экономикой, с тем чтобы помочь им в проведении более качественной оценки результатов многосторонних обсуждений по вопросам конкуренции.

The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that UNCTAD was the appropriate forum in which to deal with all development issues in an integrated fashion with a view to helping developing countries and particularly LDCs to integrate into the world economy.
Представитель Бангладеш, выступая от имени наименее развитых стран, отметил, что ЮНКТАД является надлежащим форумом для комплексного рассмотрения вопросов развития с целью оказания помощи развивающимся странам и особенно НРС в деле их интеграции в мировую экономику.

The Islamic Republic of Iran stood ready to increase its contribution to peacekeeping operations, with a view to helping people in troubled regions of the world to decide their own future based on their political will and cultural priorities.
Исламская Республика Иран готова увеличить свой вклад в операции по поддержанию мира с целью оказания помощи людям в неблагополучных регионах мира в определении своего будущего на основе своей политической воли и культурных приоритетов.

Finally, I would recall the conciliation mission to the Central African Republic, which the Secretary-General of la Francophonie entrusted to Ambassador Alioune Sene of Senegal with a view to helping strengthen democracy and national reconciliation in conformity with the Bangui Agreements.
Наконец, я хотел бы напомнить о миссии по примирению в Центральноафриканской Республике, которую генеральный секретарь Международной организации франкоговорящих стран поручил послу Алиуну Сене, Сенегал, с тем чтобы оказать помощь в укреплении демократии и национального примирения в соответствии с Бангийскими соглашениями.

He noted with pleasure that the Secretariat had recently arranged a number of briefings, seminars and consultations, with a view to helping Member States gain a comprehensive understanding of UNIDO, promoting communication and cooperation and laying the foundations for a successful session.
Он с удовлетворением отмечает, что недавно Секретариат провел серию брифингов, семинаров и консультаций с целью оказания помощи государствам- членам в достижении всеобъемлющего понимания роли ЮНИДО, содействия расширению контактов и сотрудничества и создания основы для успешного проведения сессии.