AIM OF IDENTIFYING на Русском - Русский перевод

• целью выявить
• целью выявления
• целью определения

Примеры использования Aim of identifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NAPs made it possible to take stock of the situation with the aim of identifying priorities and possible solutions.
НПД позволила провести оценку сложившегося положения с целью определения приоритетов и возможных вариантов решения проблем.

Within that restricted scope, the aim of identifying a specific market failure or juridical failure in the ambit of a particular licensing practice seemed a reasonable one.
В рамках этого ограниченного масштаба вполне разумной представляется цель определить конкретные проявления неэффективности рыночного механизма или правовых норм в пределах той или иной отдельной практики лицензирования.

Conducts a survey of pesticide and waste management capacity in the region, with the aim of identifying regional disposal options.
Обзор возможностей использования пестицидов и отходов в регионе с целью определения региональных вариантов утилизации.

The study was conducted with the aim of identifying the dependence of pottery technology on the pottery functional purpose.
Исследование проводилось с целью выявления зависимости гончарной технологии от функционального назначения керамических изделий.

OHCHR is continuing its dialogue with the Security Council's Counter-Terrorism Committee with the aim of identifying ways to deepen cooperation.
УВКПЧ продолжает поддерживать диалог с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности с целью определения путей углубления сотрудничества.

Research in this area will be continued with the aim of identifying possible adaptation measures in potentially vulnerable sectors and areas.
Будут продолжены исследования с целью определения возможных мер по адаптации в потенциально уязвимых секторах и районах.

Therefore, UNOPS made significant use of its information technology personnel, who develop scripts to interrogate data with the aim of identifying errors.
Поэтому ЮНОПС активно задействовало свой информационно- технический персонал, который разрабатывает командные файлы для проверки данных с целью выявления ошибок.

The reviews take stock of current work with the aim of identifying gaps or duplication of work and addressing emerging issues.
В рамках анализа проводится обзор текущей деятельности с целью выявления пробелов или дублирования в работе и решения возникающих проблем.

The Board notes that UNOPS developed several query reports to interrogate data in Atlas with the aim of identifying data errors.
Комиссия отмечает, что ЮНОПС подготовило ряд информативных докладов, в которых анализируются данные, полученные с помощью системы<< Атлас>>, в целях выявления имеющихся погрешностей.

Investigation activities were being carried out with the aim of identifying those responsible, and active measures were taken to elucidate the crime.
Осуществлялись следственные действия с целью установления виновных, и принимались активные меры по выяснению всех обстоятельств преступления.

Finally, it decided to consider the results of the pilot questionnaire at its session in 2010 with the aim of identifying a follow-up action, if any.
И наконец, она решила рассмотреть итоги распространения экспериментального вопросника на своей сессии в 2010 году с целью определения последующих мероприятий, если они необходимы.

Guilford's methods have been widely used with the practical aim of identifying the creative potentialities of engineers and scientific workers and gifted students.
Методы Гилфорда широко используются в практике с целью выявления творческого потенциала инженеров, научных работников и одаренных студентов.

In view of the lack of information on the situation of indigenous peoples, disaggregated data have to be collected with the aim of identifying their specific needs.
Ввиду отсутствия информации относительно положения коренных народов необходимо собрать различного рода данные с целью определения их конкретных нужд.

He recognizes and welcomes the productive approach taken with the overall aim of identifying opportunities, options and alternatives for addressing the financing challenge.
Он отмечает и приветствует продуктивный подход, который был использован с общей целью выявления возможностей, вариантов и альтернатив решения проблемы финансирования.

International cooperation and the role that various institutions play in promoting energy efficiency at the international, national and local levels is also discussed in the report, with the aim of identifying and promoting partnerships and synergic action.
В докладе также обсуждается международное сотрудничество и роль, которую различные учреждения играют в поощрении энергоэффективности на международном, национальном и местном уровнях с целью выявления и налаживания партнерства и синергизма.

In August 1992 the Hong Kong Government undertook a full review of legislation with the aim of identifying provisions which might infringe press freedom and, in a broader context, the right to freedom of expression.
В августе 1992 года гонконгское правительство провело полный обзор законодательства с целью выявить положения, которые могут нарушать свободу печати, а в более широком контексте- право на свободное выражение своего мнения.

Collective responsibilities existed on the part of national authorities to effectively utilize advanced investigative techniques to collect, analyse and disseminate information and intelligence to their counterparts so that coordinated multilateral investigations could be launched with the aim of identifying and dismantling criminal groups and the methods and routes employed by them;
Национальные компетентные органы несут коллективную ответственность за эффективное использование передовых следственных методов для сбора и анализа информации и оперативных данных и их представления заинтересованным партнерам для обеспечения возможности проведения скоординированных многосторонних расследований с целью выявления и ликвидации преступных групп, используемых ими методов и маршрутов;

There was a need to review all domestic laws with the aim of identifying which should be amended and what new laws should be enacted in order for women to enjoy fully all the rights provided for under the Convention.
Необходимо произвести обзор всего внутреннего законодательства с целью выявить, какие законы нуждаются в поправках и какие новые законы необходимо принять, с тем чтобы женщины могли полностью пользоваться всеми правами, предусмотренными Конвенцией.

It will also review the implementation of its work programme for 2003- 2007 with the aim of identifying its strengths and areas for improvement;
Она также проанализирует осуществление своей программы работы на 2003- 2007 годы с целью определения ее сильных сторон и аспектов, требующих доработки;

Follow-up to meeting held in March 2006 with the aim of identifying issues and actions for a used oils partnership and stakeholders who will actively participate in the partnership.
Осуществление последующей деятельности в развитии итогов состоявшегося в марте 2006 года совещания с целью выявления вопросов и мер, предназначенных для партнерства по отработанным маслам, и заинтересованных субъектов, которые будут активно участвовать в реализации этого партнерства.

In April 1994, UNCITRAL and INSOL had held a Colloquium on Cross-Border Insolvency with the aim of identifying the problems and considering possible solutions.
В апреле 1994 года ЮНСИТРАЛ и ИНСОЛ провели Коллоквиум по трансграничной несостоятельности с целью выявить проблемы и рассмотреть возможные решения.

Such reports could be either producer-oriented, with the aim of identifying strengths and weaknesses of the statistical process and leading to or containing the definition of quality improvement actions, or user-oriented, with the aim of keeping users informed on the methodology of the statistical process and the quality of the statistical output.
Такие отчеты могли бы быть либо ориентированы на авторов данных с целью указать сильные и слабые стороны статистического процесса и обозначить или сформулировать меры по повышению качества, либо на пользователей с целью держать их в курсе дела относительно методологии статистического процесса и качества статистических данных.

We also support the discussion of socalled"new" issues, with the aim of identifying any that might be ripe for more serious consideration.
Мы также поддерживаем дискуссию по так называемым" новым" проблемам с целью выявления любой, которая могла бы созреть для более серьезного рассмотрения.

There should also be a more rigorous examination of the relevant provisions in international instruments adopted over the years both by the General Assembly and by other international organizations-- the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), for example-- dealing with international security, international terrorism and information, with the aim of identifying and assessing the relevant existing principles in this field.
Кроме того, представляется целесообразным осуществить тщательный анализ соответствующих положений, содержащихся в международных документах, принятых в течение последних лет как Генеральной Ассамблеей, так и другими международными организациями, прежде всего Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в области международной безопасности, международного терроризма и информации с целью определения и оценки соответствующих имеющихся принципов, которые применяются в этой области.

Such work could be carried out in cooperation with FAO, WHO and UNCHS/Habitat, respectively, with the aim of identifying and adopting improved technologies to satisfy the most pressing basic needs of the poor.
Такая работа может проводиться в сотрудничестве с ФАО, ВОЗ и КНПООН/ Хабитат соответственно с целью выявления и принятия улучшенных технологий, предназначенных для удовлетворения самых неотложных основных потребностей бедных слоев населения.

This guide proposes a human development approach that should innovatively look at these linkages with the aim of identifying specific pro poor measures.
В данной работе предлагается такой подход к проблеме человеческого развития, который позволит по-новому взглянуть на эти взаимосвязи с целью определения конкретных мер в интересах бедных групп населения.

A separate inspection was conducted of Iraq's customs and general import structure, with the aim of identifying elements of the overall export/ import monitoring mechanism which could be refined in the light of the system and procedures currently operating in Iraq.
Предметом отдельной инспекции стали таможенная система Ирака и общий механизм осуществления закупок по импорту; эта инспекция была проведена с целью выявить те элементы общего механизма наблюдения за экспортом/ импортом, которые можно было бы усовершенствовать с учетом системы и процедур, применяемых в Ираке в настоящее время.

On the national level the planning processes for implementing the provisions of conventions and protocols should be interlinked, with the aim of identifying cost-effective approaches and synergies.
На национальном уровне процессы планирования работы по осуществлению положений конвенций и протоколов следует взаимоувязывать с целью выявления экономически эффективных подходов и синергических возможностей.

Further detailed discussions and consultations are planned, focusing on each of the broad areas of interest with the aim of identifying specific priority areas for South-South cooperation activities including recommendations on the most appropriate institutional frameworks and modalities for further development and implementation of the activities identified..
Запланированы дальнейшие подробные обсуждения и консультации с особым упором на каждую из широких областей, представляющих интерес, с целью выявить конкретные приоритетные области для проведения мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг, включая рекомендации в отношении наиболее целесообразных организационных рамок и механизмов для дальнейшей разработки и осуществления выявленных мероприятий.

Another example of possible follow-up actions is the implementation of self-assessments of the state of democracy by Member States with the aim of identifying areas for action and entry points for policy reforms.
Еще одним примером возможных последующих действий является проведение у себя государствами- членами самостоятельной оценки состояния демократии с целью выявить области действий и направления политических реформ.