ДАЛЬНЕЙШЕЕ ОКАЗАНИЕ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• continued support
• further support

Примеры использования Дальнейшее оказание поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее оказание поддержки женщинам- жертвам бытового насилия.
Continue to support female victims of domestic violence.

Расширить свои функции по обслуживанию сессий КС и КРОК, включая подготовку аналитических докладов и дальнейшее оказание поддержки Сторонам в контроле за осуществлением Конвенции;
To enhance its servicing functions to support COP and CRIC sessions including the provision of analytical reports and continued support to Parties' efforts in monitoring the implementation of the Convention;

Дальнейшее оказание поддержки Комитету в выполнении его функций по наблюдению.
Ongoing support provided to the Committee in its monitoring responsibilities.

Утверждение предложения о сохранении двух временных должностей обеспечит своевременную подготовку и представление Генеральной Ассамблее финансовых докладов по МИНУРКАТ и ИМООНТ и обеспечит дальнейшее оказание поддержки миссиям.
The approval of the continuation of two temporary positions would ensure the timely preparation and submission of financing reports for MINURCAT and UNMIT to the General Assembly and would provide continuing support to the missions.

Дальнейшее оказание поддержки функционированию Гаагского отделения Механизма;
Provision of continued support to the operation of The Hague branch of the Mechanism;

Эти проекты предусматривают содействие судебным процессам над пиратами в Кении, Маврикии, Объединенной Республике Танзания и Сейшельских Островах, а также дальнейшее оказание поддержки программе передачи заключенных, осужденных за пиратство, осуществляемой ЮНОДК.
The projects are to support the trials of pirates in Kenya, Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania and will provide further assistance to the UNODC Piracy Prisoner Transfer Programme.

Дальнейшее оказание поддержки осуществлению Инициативы по глобальному договору о разнообразии и равенстве, включая развитие людских ресурсов;
Continued support for the Global Compact Initiative on Diversity and Equality, including human resource development;

ПИДА продолжала развивать и совершенствовать системы поддержки представления и рассмотрения данных кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I. Эта работа включала внесение изменений в программное обеспечение общей формы докладов( ОФД)" Reporter", дальнейшее оказание поддержки Сторонам в использовании программного обеспечения ОФД" Reporter" и своевременную публикацию инструментов и документов по рассмотрению кадастров.
RDA continued to develop and improve the systems for supporting the reporting and review of GHG inventory data from Annex I Parties. This included the ongoing improvement of the common reporting format(CRF) Reporter software, continuous support for Parties using the CRF Reporter software and timely release of the inventory review tools and documents.

Дальнейшее оказание поддержки осуществлению реальных операций и мероприятий по тестированию системы МРЖО и систем реестров во всех поддерживаемых средах;
Continuing to support the live operations and test activities of the ITL system and the registry systems in all supported environments;

Общие среднесрочные и долгосрочные цели являются двоякими и охватывают: 1 дальнейшее оказание поддержки учебным заведениям и предприятиям в секторе морских перевозок в организации подготовки управленческих кадров и создании учебной базы и 2 оказание помощи развивающимся странам в разработке и осуществлении стратегии в области развития людских ресурсов( РЛР) в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
The overall medium- and long-term objectives were twofold:(1) to continue to support training institutions and enterprises in the maritime sector in conducting management training and establishing training capacity;(2) to assist developing countries to develop and implement a strategy for human resources development(HRD) in trade-supporting services.

Дальнейшее оказание поддержки Центру Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона в Дохе;
Continuing to support the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region in Doha;

В 2009 году основное внимание уделяется следующему: влияние инноваций в контексте ЕД на развитие на страновом уровне; документирование приобретенного опыта реализации подхода ЕД на основе проводимого в настоящее время критического анализа; и дальнейшее оказание поддержки странам экспериментального осуществления программ, включая подготовку к проведению независимой оценки инициативы ЕД и укрепление их механизмов мониторинга и оценки.
In 2009, the main focus is on: the development impact of DaO innovations at the country level; documenting lessons learned from the DaO experience thus far through a stocktaking exercise which is currently under way; and continued support to the pilot countries, including preparing for the independent evaluation of the initiative and strengthening their monitoring and evaluation frameworks.

Дальнейшее оказание поддержки в связи с проведением разбирательств в первой инстанции и в рамках апелляционного производства в целях скорейшего завершения выполнения Трибуналом своего мандата;
Provision of continued support to trials and appeals in order to complete the Tribunal's mandate as expeditiously as possible;

В Буэнос-Айресской программе работы в области адаптации и мер реагирования предусматривается дальнейшее проведение научного анализа факторов уязвимости и вариантов адаптации; дальнейшее оказание поддержки в осуществлении национальных программ действий в области адаптации, принятых наименее развитыми странами; проведение практикумов и подготовка технических документов по различным аспектам опасностей, связанных с изменением климата, и адаптации к изменению климата; и содействие включению вопросов адаптации в основные направления деятельности по разработке планов устойчивого развития.
The Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures provides for further scientific assessments of vulnerabilities and options for adaptation; further support to national adaptation programmes of action of least developed countries; workshops and technical papers on various aspects of climate change risk and adaptation; and support for mainstreaming adaptation into sustainable development planning.

Дальнейшее оказание поддержки Организацией Объединенных Наций, в частности через работающего в стране стратегического советника высокого уровня по вопросам реформирования сектора безопасности;
The ongoing support of the United Nations, including the involvement of a high-level strategic advisor in security sector reform;

В настоящее время планами предусмотрено дальнейшее оказание поддержки внутренне перемещенным лицам и принимающим их семьям на протяжении нескольких следующих месяцев, с тем чтобы свести к минимуму то негативное воздействие, которое положение внутренне перемещенных лиц оказывает на обеспечение домашних хозяйств средствами к существованию, а также оказать поддержку людям в течение традиционно трудного периода нехватки продовольствия и в последующий период, предшествующий выборам в апреле 2007 года.
Current planning includes continued support to those displaced and to their host families over the course of the next several months in order to minimize the impact of the situation on livelihoods and to support people through the traditional lean season, up to the elections in April 2007.

Дальнейшее оказание поддержки совместной программе последующих мероприятий Организации Объединенных Наций и ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования для обеспечения устойчивого развития;
Continuing to support the joint United Nations and ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development;

Дальнейшее оказание поддержки Филиппинам, углубление диалога в Российской Федерации, Казахстане, Таджикистане, Кыргызстане и Беларуси и начало диалога с Бангладеш.
Continue to provide support to the Philippines, deepen dialogue in the Russian Federation, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Belarus, and initiate dialogue with Bangladesh.

Дальнейшее оказание поддержки, начатой в 2014- 2015 годы, в создании системы измерения« зеленого» роста в Азербайджане, Армении, Казахстане, Кыргызстане, Молдове и Украине.
Continuation of support, launched in 2014-15, to the development of green growth measurement system in Azerbaijan, Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Ukraine.

Дальнейшее оказание поддержки в связи с судебным и апелляционным производством в целях скорейшего завершения выполнения Трибуналом своего мандата при неизменном осуществлении плана завершения работы Трибунала;
Provision of continued support to trials and appeals in order to complete the Tribunal's mandate as expeditiously as possible in tandem with a sustainable implementation of the Tribunal's completion plan;

Дальнейшее оказание поддержки ГД XV( внутренний рынок) в деле оценки функционирования внутреннего рынка и создание базы данных по различным секторам внутреннего рынка подлежит подтверждению.
Continuation of support provided to DG XV(Internal Market) in evaluating the working of the internal market and development of a database holding statistics from various domains relating to the internal market to be confirmed.

Дальнейшее оказание поддержки международным судебным органам, в частности содействие укреплению Международного уголовного суда и его юрисдикции, а также постепенное придание Римскому статуту универсального характера.
To continue supporting international judicial bodies, in particular by strengthening the functioning and effectiveness of the International Criminal Court and contributing to progress towards universal adherence to the Rome Statute.

Дальнейшее оказание поддержки эффективного функционирования вспомогательных рабочих групп по вопросам, касающимся правовой реформы, юридической помощи/ доступа к системе правосудия, юридического образования, земельной реформы/ регистрации и объектов инфраструктуры судебной системы.
Continued support for the effective functioning of the sub-working groups on law reform, legal aid/access to justice, legal education, land reform/registration and physical justice infrastructure.

Дальнейшее оказание поддержки Глобальному партнерству в деле мобилизации мер по устойчивому использованию питательных веществ и повышению эффективности поглощения питательных веществ на 15 процентов в течение пяти лет, как это согласовано правительствами;
To continue to provide support to the Global Partnership in mobilizing actions for sustainable use of nutrients and improve nutrient uptake efficiency by 15 per cent within five years, as agreed upon by Governments;

Дальнейшее оказание поддержки развивающимся странам, с тем чтобы они имели возможность выполнять свои обязательства по планированию и представлению информации в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии, Картахенским протоколом и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Continued support is provided to developing countries to enable them to meet their planning and reporting obligations under the Convention on Biological diversity, the Cartagena Protocol and the Framework Convention on Climate Change.

Дальнейшее оказание поддержки деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по выполнению ее или его мандата, закрепленного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, а также обязанностей, изложенных в последующих резолюциях и решениях.
Further support to the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of her or his mandate as established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, as well as the responsibilities set by subsequent resolutions and decisions.

Дальнейшее оказание поддержки программам по региональным морям, и прежде всего тем их компонентам, которые связаны с Глобальной программой действий, при учете региональных различий в подходах, путем совершенствования и осуществления протоколов о наземных источниках загрязнения и осуществляемой на суше деятельности, согласования правовых инструментов, поддержки региональных механизмов финансирования и оптимизации работы региональных механизмов обмена информацией;
Continuing to provide support to the regional seas programmes, focusing on components relevant to the Global Programme of Action and acknowledging regionally differentiated approaches, through improvement and implementation of land-based sources of pollution and activities protocols, harmonization of legal instruments, supporting regional financial mechanisms and the optimization of regional clearing house mechanisms;

ЕС привержен дальнейшему оказанию поддержки этому направлению процесса реформ и его финансированию.
The EU is committed to further support of this reform process and to its financing.

Он заявил о приверженности правительства Индонезии делу дальнейшего оказания поддержки КАПСА.
He expressed the commitment of the Government of Indonesia to continue supporting CAPSA.

Дальнейшем оказании поддержки творчески настроенным женщинам в качестве партнеров, представляющих Королевство на конференциях и в сообществе представителей культуры и интеллигенции;
Continuing to support creative women as partners representing the Kingdom at conferences and in cultural and intellectual circles;