PROVISION OF ASSISTANCE TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• оказание помощи развивающимся
• оказание содействия развивающимся
• оказания помощи развивающимся

Примеры использования Provision of assistance to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of assistance to developing States.
Оказание помощи развивающимся государствам.

Inadequate funding would immobilize the Organization's provision of assistance to developing countries.
Недостаточный уровень финансирования может парализовать деятельность Организации по ока- занию помощи развивающимся странам.

Other major activities concerned the provision of assistance to developing countries in assessing the implications of the Uruguay Round and regular consultations.
Другие важные направления деятельности связаны с оказанием помощи развивающимся странам в оценке последствий Уругвайского раунда и в проведении регулярных консультаций.

Several delegations emphasized the need for transformative measures as well as time-bound goals with benchmarks in the provision of assistance to developing countries.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость радикальных мер и оговоренных сроками целевых показателей в деле оказания содействия развивающимся странам.

Paris Club meetings and provision of assistance to developing country delegations.
Совещания Парижского клуба и оказание помощи делегациям развивающихся стран.

Which provide flexibilities for the protection of public health, and, in particular, to promote access to medicines for all, and encourage the provision of assistance to developing countries in this regard.
После завершения официальных процедур по ее принятию, которые предусматривают гибкие подходы к охране здоровья населения и, в частности, поощрение всеобщего доступа к медицинским препаратам и содействие оказанию помощи развивающимся странам в этой связи.

In this connection, we appreciate the provision of assistance to developing countries as well as training under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship.
В этой связи мы высоко ценим предоставление развивающимся странам помощи, а также профессионального обучения за счет Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе.

It is obvious that, in many respects, achievement of the MDGs depends on the approach taken by the international community to the provision of assistance to developing countries and the timely mobilization of internal and external resources.
Очевидно, что достижение ЦРДТ во многом зависит и от подхода международного сообщества к вопросу оказания помощи развивающимся странам, а также обеспечения своевременной мобилизации внутренних и внешних ресурсов.

Ii Encouraging Member States to commit resources for provision of assistance to developing countries, countries with economies in transition and in post-conflict situations in applying standards and norms and introducing criminal justice reform;
Ii предлагать государствам- членам выделять средства на оказание помощи развивающимся странам, странам с переходной экономикой, странам, преодолевающим последствия конфликтов, в применении стандартов и норм и реформировании систем уголовного правосудия;

The panellist from the United Kingdom described the obstacles encountered and solutions found to enhance his country's focus on the"supply side" of corruption(i.e. companies paying bribes) and provision of assistance to developing States.
Докладчик дискуссионной группы из Соединенного Королевства описал возникшие препятствия и найденные решения, которые позволили его стране уделить повышенное внимание аспектам коррупции, связанным с" предложением"( т. е. компаниям, выплачивающим взятки), и оказанию помощи развивающимся государствам.

Following up on the point, the Chair suggested that listing under Annex C would result in the provision of assistance to developing countries to implement Article 5(b) and other provisions of the Convention.
В дополнение Председатель предположил, что включение в приложение C приведет к оказанию помощи развивающимся странам согласно статье 5 b и другим положениям Конвенции.

Facilitate the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to combat illegal traffic related to the Rotterdam Convention and to participate in relevant international initiatives(as provided for in decision INC-10/7, paragraph 4);
Содействовать оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по борьбе с незаконной торговлей, связанной с Роттердамской конвенцией, и участвовать в соответствующих международных инициативах( как это предусмотрено в пункте 4 решения МКП10/ 7);

Parties should consider the creation of a strategic approach to international chemicals management by forging cooperation among environmental agreements and provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition(CEITs).;
Сторонам следует проанализировать возможность разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ путем налаживания сотрудничества между природоохранными соглашениями и за счет оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

Thus it is urgently necessary to intensify international cooperation in the provision of assistance to developing countries in general- and to Africa in particular- if they are to have effective and efficient equipment, at their airports and in the administrative bodies concerned.
Вот почему срочно необходимо активизировать международное сотрудничество, предоставляя помощь развивающимся странам вообще, и Африке в частности, для того чтобы надлежаще оборудовать аэропорты и заинтересованные административные органы.

Recognize the need to increase participation in, and enhance the effective implementation and enforcement of, relevant international legal instruments, and encourage States to take necessary measures in that regard, emphasizing the need for capacity-building and the provision of assistance to developing States;
Признать необходимость расширения участия в соответствующих правовых документах и укрепления их эффективного осуществления и обеспечения соблюдения и призвать государства принимать необходимые меры в этой связи с особым упором на необходимость создания потенциалов и оказание содействия развивающимся государствам;

The first component includes policy analysis related to the negotiation processes in WTO and the provision of assistance to developing countries and countries in transition to strengthen their negotiating capacity at the regional and subregional levels.
Первый компонент подпрограммы включает анализ политики в связи с переговорным процессом, ведущимся в рамках Всемирной торговой организации, и оказанием помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в укреплении их потенциала в области ведения переговоров на региональном и субрегиональном уровнях.

It concurred with the recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 3 and 4 of its report(A/54/832) and stressed the need for precise and detailed information regarding training activities in order to explain the disparities between the provision of assistance to developing and developed countries.
Она поддерживает рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в пунктах 3 и 4 его доклада( А/ 54/ 832), и подчеркивает необходимость получения точной и подробной информации относительно работы по профессиональной подготовке для объяснения различий в предоставлении помощи развивающимся и развитым странам.

Work under the initiative included activities to promote the implementation of the Convention, the provision of assistance to developing countries in building capacity for mutual legal assistance and the forging of partnerships for sharing information and expertise.
В рамках этой инициативы предусмотрено осуществление мероприятий по содействию осуществлению Конвенции, предоставлению развивающимся странам поддержки в целях создания потенциала в области оказания взаимной правовой помощи и налаживанию партнерских отношений для обмена информацией, специальными знаниями и опытом.

In the reporting period, UNCTAD continued its analytical and operational work on debt and development finance, which includes monitoring the external debt situation of developing countries and studies on debt and development finance, as well as the provision of assistance to developing countries in the area of debt management.
В отчетный период ЮНКТАД продолжала осуществлять свою аналитическую и оперативную работу по вопросам задолженности и финансирования развития, включая наблюдение за состоянием внешней задолженности развивающихся стран и проведение исследований по вопросам задолженности и финансирования развития, а также оказание помощи развивающимся странам в области управления долгом.

Encouraging Member States to commit resources for the provision of assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations in applying standards and norms through criminal justice reform and crime prevention programmes of technical assistance;.
Предложить государствам- членам выделять средства на оказание помощи развивающимся странам, странам с переходной экономикой и странам, преодолевающим последствия конфликтов, в применении стандартов и норм путем оказания технической помощи в реформировании уголовного правосудия и осуществлении программ по предупреждению преступности;

In light of the increasing demand for the services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the acute needs for provision of assistance to developing countries, she reiterated strong concern about the financial situation of UNODC.
В свете растущего спроса на услуги в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и острой необходимости в предоставлении помощи развивающимся странам она вновь выражает серьезную обеспокоенность финансовым положением ЮНОДК.

The UN ICT Task Force, for example, gives priority to the provision of assistance to developing countries in formulating ICT strategies, while in the WSIS draft Plan of Action the implementation of national e-strategies is one of the key areas for policy action to advance the information society in developing countries.
Например, Целевая группа ООН по ИКТ уделяет в своей работе первостепенное внимание содействию развивающимся странам в разработке стратегий в области ИКТ, а в проекте плана действий ВВИО осуществление национальных стратегий развития электронных операций названо одним из ключевых и основополагающих направлений деятельности, нацеленной на развитие информационного общества в развивающихся странах.

Resource mobilization is a continuous process that includes the development of systematic fundraising efforts, broadening of the donor network, consistent identification of changing donor priorities and the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition to engage in the process.
Мобилизация ресурсов- это непрерывный процесс, который включает реализацию систематических усилий по привлечению средств, расширение донорской сети, постоянное выявление меняющихся приоритетов доноров и оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, чтобы они могли принять участие в этом процессе.

Immediate objectives are the assurance of ongoing international support for conserving and managing high seas fisheries, the provision of assistance to developing countries and, possibly, countries with economies in transition towards fulfilling their obligations with respect to high seas fisheries conservation and management and, where appropriate, assistance to enable these countries to participate in high seas fisheries.
К числу первоочередных задач относятся обеспечение неизменной международной поддержки деятельности по сохранению и рациональному использованию рыбных запасов открытого моря, оказание помощи развивающимся странам и, возможно, странам с переходной экономикой в деле выполнения ими обязательств, касающихся сохранения и рационального использования рыбных запасов открытого моря и, в надлежащих случаях, путем оказания этим странам помощи, которая позволила бы им участвовать в промысле в открытом море.

Acknowledging that resource mobilization is a stepwise process that should include the development of systematic fund-raising efforts, broadening of the donor network, consistent identification of changing donor priorities and provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition to engage in the process.
Признавая, что мобилизация ресурсов- поэтапный процесс, который должен включать развитие систематических усилий по сбору средств, расширение сети доноров, последовательное выявление меняющихся приоритетов доноров и оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой с целью их подключения к данному процессу.

Which provide flexibilities for the protection of public health, and in particular to promote access to medicines for all and to encourage the provision of assistance to developing countries in this regard, and calls for broad and timely acceptance of the amendment to article 31 of the Agreement, as proposed by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 6 December 2005;
Которые предусматривают применение гибкого подхода в интересах охраны здоровья населения, в частности для содействия повышению доступности лекарств для всех и стимулирования усилий по оказанию помощи развивающимся странам в этой области, и отмечает необходимость широкого и своевременного принятия поправки к статье 31, предложенной Генеральным советом Всемирной торговой организации в его решении от 6 декабря 2005 года;

Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention and the Protocols thereto;
Просит Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата ресурсы, необходимые для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и Протоколов к ней, в частности, посредством оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании потенциала в областях, охваченных Конвенцией и Протоколами к ней;

Extrabudgetary funding from UNFPA will be essential for carrying out operational activities in compliance with ESCAP resolution 54/4 of 22 April 1998, which calls for, inter alia, provision of assistance to developing countries and areas in the region, paying special attention to least developed countries, in the field of population and sustainable development, and for preparatory activities and reports on the implementation of the resolution at the fifth Asian and Pacific Population Conference to be held in 2002.
Внебюджетные финансовые средства ЮНФПА будут иметь важное значение для осуществления оперативной деятельности в соответствии с резолюцией ЭСКАТО 54/ 4 от 22 апреля 1998 года, в которой она, в частности, призывает оказывать помощь развивающимся странам и районам этого региона, уделяя особое внимание наименее развитым странам, в области народонаселения и устойчивого развития и осуществлять подготовительную деятельность и представить доклады об осуществлении данной резолюции на пятой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению, которая должна состояться в 2002 году.

Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the United Nations Convention against Corruption, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention;
Просит Генерального секретаря предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности посредством оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании потенциала в областях, охватываемых Конвенцией;

The Russian Federation was in favour of international cooperation, on the basis of equality, in the peaceful use of nuclear energy and provision of assistance to developing countries in order to meet their needs, in strict conformity with articles I, II and III of the Treaty, that was to say based on the principle of the non-proliferation of nuclear weapons.
Россия выступает за равноправное международное сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии и оказание содействия развивающимся странам в удовлетворении их запросов, в строгом соответствии со статьями I, II и III Договора, т. е. на прочном фундаменте принципа нераспространения ядерного оружия.