PROVIDING SUPPORT TO VICTIMS на Русском - Русский перевод

• оказания помощи жертвам
• оказание поддержки жертвам
• оказывающие поддержку жертвам
• оказания помощи потерпевшим

Примеры использования Providing support to victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are NGOs providing support to victims of domestic violence in the regions.
В стране действуют НПО, предоставляющие помощь жертвам бытового насилия в регионах.

Local NGOs played a vital enormous role in combating violence against women and providing support to victims, especially victims of human trafficking.
Местные НПО играют крайне важную и огромную роль в борьбе с насилием в отношении женщин и оказывают поддержку жертвам, в частности жертвам торговли людьми.

To offer quality awards to entities that adopt codes or follow examples of best practices in promoting gender equality, preventing gender violence and providing support to victims;
Присуждение наград за качество организациям, которые принимают кодексы или следуют примерам передовой практики в сфере обеспечения гендерного равенства, предотвращения насилия по признаку пола и предоставления помощи жертвам;

The importance of having persons capable of providing support to victims and witnesses was highlighted.
Была подчеркнута важная роль лиц, способных оказывать поддержку потерпевшим и свидетелям.

The programme objectives include providing preventative interventions, improving the criminal justice system's response and providing support to victims of trafficking.
Программные цели включают меры превентивного характера, совершенствование реагирования со стороны системы уголовного правосудия и предоставление поддержки жертвам торговли людьми.

Several respondents stressed the importance of providing support to victims of trafficking both in repatriation and upon their return to their country of origin or residence.
Ряд респондентов подчеркивали важность оказания помощи жертвам торговли людьми в деле репатриации, а также после их возвращения на родину или в страну проживания.

Some States had established specific funds to financially support the departments, services and non-governmental organizations providing support to victims in their country and to their nationals abroad.
Некоторые государства учредили специальные фонды для финансовой поддержки подразделений, служб и неправительственных организаций, занимающихся предоставлением помощи жертвам в своих странах и своим гражданам за рубежом.

Several respondents stressed the importance of providing support to victims of trafficking both in repatriation and reintegration upon their return to their country of origin or residence.
Ряд респондентов подчеркнули важность оказания помощи жертвам торговли людьми как в репатриации, так и в их реинтеграции по возвращении на родину или в страну проживания.

Furthermore, national and local authorities are encouraged to develop effective monitoring systems for racist incidents, and to maximize the potential role of national human rights institutions in providing support to victims.
Кроме того, национальным и местным органам власти рекомендуется разработать эффективные системы мониторинга инцидентов расистского характера и максимально усилить роль национальных правозащитных учреждений в оказании поддержки потерпевшим.

Combating impunity for such crimes, prevention and providing support to victims are major challenges in this area.
Борьба с ненаказуемостью таких преступлений, их предотвращение и оказание поддержки жертвам-- вот основные проблемы, которые предстоит решить в этой области.

While the State party had specified some long-term measures to combat gender-based violence, it had given no details on essential immediate action, such as punishing perpetrators and providing support to victims.
Подробно изложив некоторые меры долгосрочного характера по борьбе с проявлениями насилия лиц одного пола в отношении лиц другого, государство- участник Конвенции Гамбия не сообщает никаких деталей о важных безотлагательных мерах, таких как наказание лиц, совершающих такое насилие, и оказание поддержки потерпевшим.

The Authority promotes and supports any initiative aimed at the prevention of violence, providing support to victims, including through the signing of specific operational protocols.
Служба поощряет и поддерживает все инициативы, направленные на предупреждение насилия, обеспечивая поддержку жертвам, в том числе путем подписания соответствующих факультативных протоколов.

Strengthening national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of violence against women, including by providing support to victims;
Укрепление национальной медико-санитарной и социальной инфраструктуры для принятия более активных мер по содействию обеспечению женщинам равного доступа к государственной системе здравоохранения и устранению последствий насилия в отношении женщин для их здоровья, в том числе путем оказания помощи жертвам насилия;

The Government budget for FY 2009 includes measures to train interpreters who are specialized in providing support to victims under temporary protection at the Women's Consulting Offices.
Государственный бюджет на 2009 финансовый годы включает средства на подготовку устных переводчиков, работающих по оказанию помощи жертвам торговли людьми, которые находятся под временной защитой в женских консультационных отделах.

To better assist the victims, victim support workers will cooperate with the relevant networks in their regions, including local government, police, rescue service, schools, health care institutions and volunteers providing support to victims of crime.
Для повышения эффективности работы в этой области сотрудники по оказанию помощи жертвам будут сотрудничать с соответствующими сетями в своих регионах, включая местные органы управления, полицию, спасательную службу, школы, медицинские учреждения и добровольцев, оказывающих поддержку жертвам преступления.

The EU FEM Roadmap has been created by frontline professionals specialized in providing support to victims of FEM as a guidance document that compliments existing national guidelines and standard operating procedures at the organizational level.
Руководство ЕС по работе с принудительными/ ранними браками было создано сотрудниками, специализирующихся в вопросах оказания помощи жертвам ПРБ, в качестве руководящего документа, дополняющего существующие национальные принципы и стандартные оперативные процедуры на организационном уровне.

Strengthen national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of violence against women, including by providing support to victims;
Укреплять национальную медицинскую и социальную инфраструктуру для принятия более активных мер, с тем чтобы содействовать обеспечению женщинам равного доступа к государственной системе здравоохранения, и заниматься вопросами, касающимися последствий насилия в отношении женщин для их здоровья, в том числе путем оказания помощи потерпевшим;

Prosecuting perpetrators through laws that clearly blame perpetrators, not victims, establishing reporting systems, providing support to victims during legal processes and training police and legal professionals to understand the issues.
Уголовное преследование преступников посредством законов, в которых вина четко возлагается на преступников, а не на жертв, создание систем отчетности, оказание поддержки жертвам в ходе судебных процедур, а также обучение сотрудников полиции и юристов пониманию указанных проблем.

Member States could also avail themselves of other guidance provided by the Forum, including the Algiers Memorandum on Good Practices on Preventing and Denying the Benefits of Kidnapping for Ransom by Terrorists and other good practice guides on criminal justice, prisons, providing support to victims of terrorism and community-oriented policing.
Государства- члены могут также использовать и другие методические документы, подготовленные Форумом, в том числе Алжирский меморандум по полезным практикам в области предотвращения похищения людей с целью получения выкупа террористами и другие руководства по передовой практике в области уголовного правосудия, функционирования тюрем, оказания поддержки жертвам терроризма и поддержания правопорядка на уровне общин.

Stressing that children were particularly vulnerable to natural disasters, she said that Japan had been active, in cooperation with non-governmental and other organizations, in providing support to victims of the tsunami in the Indian Ocean and of the recent earthquake in Pakistan, in particular through emergency assistance to United Nations system organizations.
Подчеркивая, что дети особенно уязвимы перед стихийными бедствиями, оратор говорит, что Япония активно сотрудничала с неправительственными и другими организациями в области предоставления поддержки жертвам цунами в Индийском океане и недавнего землетрясения в Пакистане, особенно посредством оказания чрезвычайной помощи организациями системы Организации Объединенных Наций.

Please provide information on the measures in place in terms of protection, prevention and assistance, including rehabilitation and counselling services, for victims of trafficking, whether such services are State-funded, and whether NGOs providing support to victims of trafficking receive adequate funding from the State party.
Просьба представить информацию об осуществляемых мерах с точки зрения защиты, предупреждения и оказания помощи, в том числе о реабилитации и консультировании жертв торговли, а также информацию о том, финансируются ли такие службы государством, и о том, получают ли неправительственные организации, оказывающие поддержку жертвам торговли, надлежащий объем финансирования со стороны государства- участника.

States should be committed to the creation and implementation of a legal framework and financial assistance plan or fund for providing support to victims, including mental and physical care and treatment, pursuant to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power General Assembly resolution 40/34, annex.
Государства должны быть настроены на создание и обеспечение функционирования правовой системы и плана или фонда финансовой помощи для оказания жертвам поддержки, включая психологическую и физическую помощь и лечение, в соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The Committee notes the various efforts undertaken by the State party to combat violence against women, including domestic violence, since the submission of its previous periodic report, including the adoption of the National Strategy for Combating Violence against Women, a number of recent amendments to the Criminal Code, the establishment of a network of crisis centres providing support to victims of violence and the extension of a specialized assistance by telephone for battered women countrywide to a continuous(24 hours a day) service in 2008.
Комитет отмечает различные усилия, которые были предприняты государством- участником в целях борьбы с насилием в отношении женщин, включая насилие в семье, с момента представления его предыдущего периодического доклада, в том числе принятие Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, ряда недавних поправок к Уголовному кодексу, создание сети центров на случай кризисных обстоятельств, которые оказывают поддержку жертвам насилия, и превращение специальной общенациональной группы по оказанию услуг по телефону женщинам, страдающим от насилия, в круглосуточную службу в 2008 году.

Noting the work of the Global Counterterrorism Forum(GCTF), in particular its publication of several framework documents and good practices, including in the areas of countering violent extremism, criminal justice, kidnapping for ransom, providing support to victims of terrorism, and community-oriented policing, to complement the work of the relevant United Nations counterterrorism entities in these areas, and encouraging CTED to continue its interaction with GCTF, in its work with Member States to promote the full implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Отмечая работу Глобального контртеррористического форума( ГКТФ), в частности публикацию им ряда рамочных документов и передовой практики, в том числе в сфере противодействия насильственному экстремизму, уголовного правосудия, похищения в целях выкупа, оказания поддержки жертвам терроризма и поддержания порядка на основе работы с населением, в целях дополнения работы соответствующих контртеррористических структур Организации Объединенных Наций в этих сферах и предлагая ИДКТК продолжать взаимодействовать с ГКТФ в рамках своей работы с государствами- членами по содействию полному осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

Nongovernmental organizations and Governments are key partners in this effort to combat human trafficking and play an important role in providing support to victims and in raising awareness about the issue at the local level.
Неправительственные организации и правительства выступают в качестве основных партнеров в этой деятельности по борьбе с торговлей людьми и играют важную роль в оказании поддержки жертвам и в повышении осведомленности о дан& 31; ной проблеме на местном уровне.

Moreover, the Gender Department provides support to victims of violence, including rape.
Кроме того, Департамент по гендерным вопросам оказывает поддержку жертвам насилия, в том числе изнасилования.

These programs provide court located victim service workers who provide support to victims of serious violent crime and other vulnerable victims..
В рамках этих программ сотрудники служб помощи жертвам, работающие в судебных органах, оказывают поддержку жертвам серьезных насильственных преступлений и другим уязвимым жертвам..

This service is made up of a small team of professional social workers who provide support to victims of domestic violence and their children.
Эта служба состоит из небольшой группы профессиональных работников социальной сферы, которые оказывают поддержку жертвам насилия в семье и их детям.

Provide support to victims of exploitation and abuse as well as for the reintegration of returnees;
Оказывать поддержку жертвам эксплуатации и злоупотреблений, в том числе в целях реинтеграции возвращающихся работников;

From 2009-2010, SICAFOW provided support to victims of domestic violence and violence against women and children.
Начиная с 2009- 2010 годов, ФЖХАСО оказывает поддержку жертвам домашнего насилия и насилия в отношении женщин и детей.