ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЖЕНЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• providing women
• giving women
• granting women
• to ensure that women
• offer women

Примеры использования Предоставления женщинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие проекты способствовали повышению равенства за счет предоставления женщинам права голоса.
Other projects increased equality by giving women a voice.

Предоставления женщинам доступа к услугам в области планирования семьи, особенно к программам в области репродуктивного здоровья;
Providing women with access to family planning services, especially reproductive health programmes;

Правительство Азербайджана принимает специальные меры для предоставления женщинам возможностей продвижения по службе.
The Government of Azerbaijan undertakes special measures for providing women with job opportunities.

При этом они подчеркивали необходимость предоставления женщинам равного доступа к возможностям в плане образования и трудоустройства.
The need to provide women with equal access to education and employment was stressed.

Механизм учета гендерных факторов в инструментах землепользования-- рамки предоставления женщинам гарантий владения жильем.
Mechanism for Gendering Land Tools-- A framework for delivery of women's security of tenure.

Государственный банк Вьетнама разрабатывает план предоставления женщинам доступа к кредитным программам и фондам.
The State Bank of Viet Nam was developing a plan to provide women with access to credit programmes and funds.

Это достигается путем предоставления женщинам услуг по наращиванию потенциала и оказания кредитной поддержки их усилиям по созданию устойчивых компаний.
This is done by providing women capacity building services and extending credit support to the development of sustainable enterprises.

Поэтому большинство правительств признают необходимость предоставления женщинам более широких возможностей и повышения их социального статуса.
Hence, the need to empower women and to improve their status is acknowledged by most Governments.

Правительство Государства Эритрея ссылается на предыдущие доклады, в которых излагаются вопросы предоставления женщинам и мужчинам равных юридических прав.
The Government of the State of Eritrea refers to its previous submission concerning the equal legal rights provided to females and males.

Важно регулярно обновлять каталог, чтобы избежать предоставления женщинам неверной информации, подвергая их возможному риску IPPF 2010.
It is important to update the directory on a regular basis, to avoid giving women misinformation, which might put them at risk IPPF 2010.

Помимо предоставления женщинам равного доступа к услугам здравоохранения правительство также уделяет особое внимание специфическим потребностям женщин в этой области.
Aside from granting women equal access to healthcare resources, the Government also pays special attention to women's healthcare needs.

Развивать культуру гражданственности путем предоставления женщинам необходимых знаний, позволяющих им заниматься политикой и отстаивать свои права.
A stronger culture of citizenship by providing women with the knowledge they need to participate in political life and demand their rights.

Проведение 1 практикума по вопросам учета гендерной проблематики в области прав на землю и дополнительной пользы предоставления женщинам доступа к земельной собственности для 80 религиозных лидеров.
Workshop on gender mainstreaming in land rights and on the added value of giving women access to land ownership for 80 religious leaders.

Ее избрание стало бы важным шагом на пути предоставления женщинам ведущей роли в построении современного общества в соответствии с положениями Декларации тысячелетия.
Her election would be an important step towards giving women a leading role in the construction of a modern society, in keeping with the Millennium Declaration.

Были значительно расширены усилия по предупреждению инфицирования и предоставления женщинам, живущим с ВИЧ, возможностей для получения консультаций и лечения.
Efforts to prevent infection and offer women living with HIV opportunities for counselling and treatment have been significantly expanded.

Это одна из позитивных мер, которую Лесото приняло для продвижения по пути решения проблем гендерного равенства и предоставления женщинам прав наравне с мужчинами.
This is one of positive measures which Lesotho has taken in ensuring that issues of gender equality are advanced and that women are afforded same rights as those of men.

Пункт 2 статьи 9 Конвенции требует от государств- участников предоставления женщинам и мужчинам равных прав на передачу их гражданства их детям.
Article 9(2) of the Convention requires States parties to ensure that women and men have equal rights to confer their nationality to their children.

Она с удовлетворением отмечает заверения в том, что вопрос о гражданстве будет вновь рассмотрен, особенно с учетом предоставления женщинам возможности передачи своего гражданства детям.
She welcomed the assurance that the issue of nationality would be revisited, particularly with a view to enabling women to confer their nationality on their children.

Обеспечить нормативно- правовую базу для неформального сектора с целью предоставления женщинам в этом секторе доступа к социальному обеспечению и другим пособиям;
Provide a regulatory framework for the informal sector, with a view to providing women working in this sector with access to social security and other benefits;

Предоставления женщинам равных с мужчинами возможностей в общественно-политической и культурной деятельности, в получении образования и профессиональной подготовке, в работе и вознаграждении за нее;
By offering women the same opportunities as men in social, political and cultural activities, in education and vocational training, and in work and remuneration for work;

Ливан представил свои оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции, касающейся предоставления женщинам равных с мужчинами прав в отношении гражданства их детей.
Lebanon has made reservations to article 9 paragraph 2 relating to granting women equal rights with men in respect of the nationality of their children.

Королевское правительство Камбоджи привержено делу предоставления женщинам равных прав участия в деятельности НПО и других объединений в сфере общественной и политической жизни.
The Royal Government of Cambodia is committed to providing women with equal rights to participate in NGOs and other associations in public and political life.

Создать нормативно- правовую базу регулирования неформального сектора с целью предоставления женщинам, занятым в этом секторе, доступа к социальным и другим пособиям;
Provide a regulatory framework for the informal sector, with a view to providing women working in this sector with access to social security and other benefits;

Это подразумевает обязанность предоставления женщинам, мужчинам и детям комплексной помощи и последующие меры в виде услуг кризисного центра и других служб, работающих в тесной координации.
This entails a duty to ensure that women, men and children are given comprehensive assistance and follow-up in the form of crisis centre services and coordinated services for users.

В связи с этой дискриминацией МОТ принимает меры по содействию осуществлению перемен путем предоставления женщинам- инвалидам более широкого доступа к профессиональной подготовке и производственной деятельности.
In view of this discrimination, the ILO has undertaken measures to promote change by providing women with disabilities greater access to training and employment.

Предоставления женщинам равных с мужчинами возможностей в общественно-политической и культурной деятельности, в получении образования и профессиональной подготовки, в труде и вознаграждении за него;
Offering women the same opportunities as men in social, political and cultural activities, in education and vocational training, in work, and with regard to remuneration for work;

При проведении политики защиты прав женщин правительство придерживается общего принципа предоставления женщинам равных возможностей с мужчинами во всех аспектах общественной жизни.
In administering the policy on protecting women's rights the Government follows the common principle of providing women with equal opportunities with men in all aspects of social life.

Нынешние положения, касающиеся предоставления женщинам отдельного вида на жительство в первые три года пребывания в стране, если они явно подвергаются насилию, являются одной из таких защитных мер.
The current scope for granting a woman an independent residence permit within the first three years in the case of demonstrable abuse is a protective measure of this kind.

Фонд также сотрудничает с гуманитарными организациями и другими учреждениями, такими как ЮНИСЕФ и Фонд народонаселения Организации Объединенных Наций( ЮНФПА) с целью предоставления женщинам необходимой защиты.
Moreover, UNIFEM cooperated with humanitarian organizations and other bodies, such as UNICEF and the United Nations Population Fund(UNFPA), in a bid to provide women with necessary protection.

Помимо предоставления женщинам возможностей для работы вне дома и расширения их представлений о мире вне дома образование также повышает их вклад в процесс принятия семейных решений.
In addition to giving women opportunities for employment outside the home and broadening their understanding of the world outside their home, education also increases their input into family decision-making.