GRANTING WOMEN на Русском - Русский перевод

• предоставление женщинам
• предоставив женщинам
• предоставления женщинам

Примеры использования Granting women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Granting women all legal and political rights;
Наделение женщин всеми юридическими и политическими правами;

Such backing resulted in the failure of many attempts to challenge the constitutionality of laws granting women these privileges.
Такая поддержка привела к провалу многочисленных попыток оспорить конституционность законов, предоставляющих женщинам эти привилегии.

It also calls for granting women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
Конвенция также призывает предоставлять женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.

However, Malaysia has reservation with regards to paragraph 2, Article 9 in CEDAW on granting women equal rights with men with respect to the nationality of the children.
Однако у Малайзии есть определенные оговорки по пункту 2 статьи 9 КЛДЖ о предоставлении женщинам равных с мужчинами прав в отношении гражданства их детей.

Granting women rights equal to those of men in terms of acquiring, changing, or regaining their citizenship.
Предоставление женщинам равных с мужчинами прав в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства.

The unrest had been sparked by the arrest of Ayatollah Ruhollah Khomeini, a vocal critic of the Shah and his program of land reforms and granting women the right to vote.
Причиной беспорядков послужил арест аятоллы Рухоллы Хомейни, критиковавшего шаха, его земельные реформы, а также разрешение женщинам принимать участие в выборах.

Measures granting women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality art. 9.
Меры, предоставляющие женщинам равные с мужчинами права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства ст. 9.

Some members of the Committee wanted to know what measures had been taken to amend the Constitution towards granting women equal rights in accordance with the Convention.
Некоторые члены Комитета запросили информацию о принятых мерах по внесению в конституцию поправок, предоставляющих женщинам равные права в соответствии с Конвенцией.

The Committee recommends granting women the right to undergo sterilization without requiring their husband's- or anyone else's- prior consent.
Комитет рекомендует предоставить женщинам право на стерилизацию без предварительного согласия со стороны мужа или любого другого лица.

She was also glad that Thailand had withdrawn its reservation to article 16(g) of the Convention and that the amended Name Act had entered into force, thereby granting women the right to choose a family name.
Она рада, что Таиланд снял оговорку к пункту g статьи 16 Конвенции и что в силу вступил Закон о фамилиях с внесенными в него поправками, который предоставляет женщине право выбора своей фамилии.

Aside from granting women equal access to healthcare resources, the Government also pays special attention to women's healthcare needs.
Помимо предоставления женщинам равного доступа к услугам здравоохранения правительство также уделяет особое внимание специфическим потребностям женщин в этой области.

Addition of an article to the Police Authorities Act, No. 15 of 2000, granting women the right to serve in the police force and to oversee the conditions of women prisoners.
Включение в Закон№ 15 о полицейских органах от 2000 года статьи, в которой женщинам предоставляется право служить в полиции и осуществлять надзор за условиями содержания женщин- заключенных.

Law reforms granting women the right to inherit property and engage in trade had meant that women could contribute to family incomes and thereby better sustain their communities.
Законодательные реформы, предусматривающие предоставление женщинам права наследовать имущество и заниматься торговой деятельностью, дают женщинам возможность вносить вклад в повышение благосостояния семьи и тем самым улучшать положение своих общин.

Mr. Mnisi(Swaziland) said that it was impossible to ensure sustainable development and social justice without granting women the right to equal participation in political, social and economic spheres.
Г-н Мнизи( Свазиленд) утверждает, что невозможно обеспечить устойчивое развитие и социальную справедливость, не предоставив женщинам право участвовать в политической, социальной и экономической жизни на равных основаниях с мужчинами.

Kuwaiti women had access to the highest posts; granting women the right to vote was now under consideration and the authorities ensured the elimination of all discrimination based on sex.
Кувейтские женщины назначаются на самые высокие посты; в настоящее время рассматривается вопрос о предоставлении женщинам избирательных прав, и власти страны принимают все меры для ликвидации любой дискриминации женщин..

Among them may be cited significant events such as establishment of the first democratic republic in the Muslim Orient in 1918, granting women the right to vote, opening of a school for girls, and writing an opera and ballet.
Среди этих достижений такие важные события, как создание в 1918 году первой демократической республики на мусульманском Востоке, предоставление женщинам права голоса, открытие школы для девочек, создание оперы и балета».

Examples of addressing strategic needs include granting women access to land, inheritance, credit and financial services, increasing women's participation in decision-making processes(e.g. DRR committees and emergency response teams).
Примеры обеспечения стратегических потребностей включают: предоставление женщинам права владения и наследования земли, доступ к кредитным и финансовым услугам; расширение прав и возможностей женщин в принятии решений, например, в комитетах по СРБ или группах чрезвычайного реагирования.

The positive results we have mentioned in the area of population would not have been achieved in Tunisia without granting women their full rights, which opened active participation in society and in the economic cycle.
Тунису не удалось бы достичь тех позитивных результатов в области народонаселения, о которых мы говорили, без наделения женщин в полном объеме всеми правами, что позволило им принимать активное участие в развитии экономики и в жизни общества.

All international organizations should accord priority importance to efforts of developing countries to involve women fully in the design and implementation of development policies, while Governments should enact national legislation aimed at granting women equal rights with men.
Всем международным организациям следует уделять первостепенное внимание усилиям развивающихся стран по полномасштабному привлечению женщин к процессу разработки и осуществления стратегий в области развития, в то время как правительствам следует принять национальное законодательство в целях предоставления женщинам равных с мужчинами прав.

Participation in the context of maternal mortality and morbidity means granting women access to relevant information and including them in the decision-making processes which affect their pregnancy and childbirth.
Участие в контексте материнской смертности и заболеваемости означает предоставление женщинам доступа к соответствующей информации и их включение в процессы принятия решений, которые затрагивают их беременность и роды.

The issue of birth spacing will therefore continue to be left to the discretion of the two spouses until provisions are introduced into the Health Code granting women greater capacity for birth control.
Таким образом, периоды между рождениями детей- это вопрос, который оба супруга будут решать по своему усмотрению, до тех пор пока в Кодекс законов о здравоохранении не будет включена соответствующая глава, с тем чтобы предоставить женщинам возможность контролировать деторождение.

A number of provisions of the personal status code had recently been amended, granting women additional rights, including the right to divorce without compromising their economic rights, in addition to raising the age of consent for marriage to 18 years.
Недавно в ряд положений кодекса о статусе личности были внесены поправки, наделяющие женщин дополнительными правами, в том числе правом расторгать брак без ущерба для своих экономических прав, а также повысившие возраст согласия на вступление в брак до 18 лет.

Canada noted the State's commitments to the human rights and fundamental freedoms of its citizens and the important pieces of legislation passed in recent years with regard to the rights of women, including the Domicile Reform Act, the Domestic Violence Act and the Change of Name Act and its granting women inheritance rights within common-law unions.
Канада отметила обязательства государства в отношении прав человека и основных свобод его граждан и важные акты законодательства, принятые в последние годы и касающиеся прав женщин, включая Закон об изменении правил определения постоянного местожительства, Закон о бытовом насилии и Закон об изменении фамилии, а также факт предоставления женщинам наследственных прав в гражданских браках.

Family law had been updated to include new provisions in such areas as equal rights and obligations of spouses, granting women full powers to conclude marriage contracts and accommodation arrangements for divorced mothers with custody of young children.
Для целей обновления Закона о семье в него были включены новые положения по таким вопросам, как равные права и обязанности супругов, предоставление женщинам полномочий по заключению брачных договоров и вопросы размещения разведенных матерей, опекающих малолетних детей.

Ethiopia reported that granting women equal rights in respect of the use, administration and control of land had paved the way for better management of natural resources for women in general, and female-headed households in particular, by involving them in decision-making.
Эфиопия сообщила, что предоставление женщинам равных с мужчинами прав на использование земельных угодий, управление ими и контроль над ними позволило привлечь женщин к процессам принятия решений, а это в свою очередь способствовало более рациональному использованию природных ресурсов в интересах женщин в целом и возглавляемых женщинами домашних хозяйств в частности.

Among them may be cited significant events such as establishment of the first democratic republic in the Muslim Orient in 1918, granting women the right to vote, opening of a school for girls, and writing an opera and ballet.“Cooperation between Azerbaijan and France is estimable.
Среди этих достижений такие важные события, как создание в 1918 году первой демократической республики на мусульманском Востоке, предоставление женщинам права голоса, открытие школы для девочек, создание оперы и балета», сказала первая леди Азербайджана.

Ms. Corti commended Tunisia for the excellent report, and for the many powerful achievements of that country in the area of women's rights, which included integrating women into the development process, reducing illiteracy among young women, enhancing the status of women in the family, lowering maternal mortality, improving women's health, introducing equality into marriage, eliminating obedience provisions, abolishing polygamy, granting divorce rights to both spouses, granting women the right to institute legal proceedings, and ensuring the inheritance rights of women..
Гжа Корти благодарит Тунис за отличный доклад и многие внушительные достижения этой страны в области обеспечения прав женщин, которые включают вовлечение женщин в процесс развития, сокращение неграмотности среди девушек, улучшение положения женщин в семье, сокращение материнской смертности, улучшение состояния здоровья женщин, обеспечение равенства в рамках брака, устранение положений о послушании, ликвидацию полигамии, предоставление прав на развод обеим супругам, предоставление женщинам права обращаться в суд и обеспечение прав женщин на наследование.

Despite Lebanon's reservation to article 9, paragraph 2 of the Convention, on granting women equal rights with men in relation to granting her nationality to her children, efforts have been made to amend the Nationality Law in favour of gender equality.
Несмотря на оговорки Ливана к пункту 2 статьи 9 Конвенции относительно предоставления женщинам равных с мужчинами прав в отношении гражданства их детей, в стране принимались усилия, направленные на внесение изменений в Закон о гражданстве в целях обеспечения соблюдения принципа гендерного равенства.

As discussed under Articles 14 and 15, the environment and natural resources department order amended in 2002 its regulations on alienable and disposable public lands thereby granting women, regardless of civil status, equal rights as men to apply for the purchases or lease of public lands.
Как это уже обсуждалось в пунктах, касающихся статьей 14 и 15, министерство окружающей среды и природных ресурсов в 2002 году приняло постановление, вносящее поправки в его правила и положения, касающиеся отчуждаемых и свободных государственных земель, тем самым предоставив женщинам, независимо от их гражданского состояния, равные права на покупку или аренду государственных земель.

This may involve designating women as individual or joint owners of plots of land, granting women separate tenancy rights in land reform and resettlement schemes, guaranteeing their right to claim a fair share of the family resources upon divorce, abandonment or widowhood, and recognizing de facto female-headed households as having the right to equal access to productive resources.
Это может включать предоставление женщинам в индивидуальную или коллективную собственность наделов земли, предоставление женщинам прав индивидуальной аренды в рамках земельной реформы и планов освоения новых земель, гарантирование их права претендовать на соответствующую долю семейного имущества в случае развода, оставления или смерти супруга и признание де-факто за семьями, возглавляемыми женщинами, права на равный доступ к производственным ресурсам.