ПРЕДОСТАВИТЬ ЖЕНЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• provide women
• give women
• grant women
• offer women
• offering women
• allow women

Примеры использования Предоставить женщинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставить женщинам достаточные возможности для экономической деятельности;
Giving women sufficient economic power.

Правительство также стремится предоставить женщинам возможности для расширения их участия в трудовой деятельности.
The Government is also committed to giving women opportunities to increase their workforce participation.

Предоставить женщинам возможность выдвигать свои кандидатуры в рамках выборов на всех уровнях;
Offering women the possibility to stand for election at all levels;

Учитывая эту специфическую роль, необходимо предоставить женщинам все пути и средства для защиты от последствий войн.
The essence of this characteristic role is to provide women with all ways and means of protection against the effects of war.

СВ могут предоставить женщинам информацию о методах контрацепции, чтобы они могли сделать свой собственный выбор.
GPs may provide women with information about methods of contraception so that they could choose the desirable one.

Государства должны расширить доступ мальчиков и девочек к начальному образованию и предоставить женщинам полный доступ к образованию.
States should strengthen access to primary education for boys and girls and allow women full access to education.

Предоставить женщинам и девочкам равный доступ к системе ликвидации неграмотности, образованию, обучению навыкам и возможностям трудоустройства;
Provide women and girls equal access to literacy, education, skills training and employment opportunities;

Комитет рекомендует также государству- участнику расширить и предоставить женщинам полный ассортимент противозачаточных средств.
The Committee also recommends that the State party expand and make available to women a comprehensive range of contraceptives.

В обоих случаях сопротивление предоставить женщинам полные политические гражданские права исходит от политических официальных представителей и партий.
In both instances, resistance to granting women full political citizenship came from political officials and parties.

Этот проект также охватывает осуществление профессиональной подготовки, призванной предоставить женщинам, работающим в сексиндустрии, возможность выбора других профессий.
This project also includes skill training designed to provide female sex workers with other professional options.

Комитет рекомендует предоставить женщинам право на стерилизацию без предварительного согласия со стороны мужа или любого другого лица.
The Committee recommends granting women the right to undergo sterilization without requiring their husband's- or anyone else's- prior consent.

Проекты Мировой продовольственной программы касаются также профессиональной подготовки и стремятся предоставить женщинам большие возможности для достижения успехов в жизни.
WFP projects also covered vocational training and sought to provide women with the means to succeed.

Меры по искоренению нищеты должны предоставить женщинам доступ к системе социальной защиты населения, а также гарантировать защиту их прав человека.
Poverty eradication measures should give women access to social safety nets as well as guarantee the protection of their human rights.

Европейский союз с интересом принял к сведению решение эмира Кувейта предоставить женщинам право избирать и быть избранными.
The European Union has taken note with interest of the decision by the Emir of Kuwait to grant women the right to vote and to stand as candidates.

Изменить закон о гражданстве с целью предоставить женщинам право передавать оманское гражданство своим детям Соединенные Штаты Америки.
Amend its Nationality Act to grant women the legal right to transmit Omani citizenship to their children United States of America.

Предоставить женщинам в уязвимых общинах возможности для получения базового спортивного образования, охватив этими услугами более 2500 женщин..
Offer women in vulnerable communities opportunities to obtain basic sports education, with the aim of serving over 2,500 women..

Осуществить Каирскую программу действий в полном объеме означает предоставить женщинам все услуги в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи.
To fully carry out the Cairo Programme of Action means providing women with reproductive health services, including family planning.

Государство должно предоставить женщинам реальные возможности вырваться из ситуаций, связанных с насилием, и обеспечить привлечение к ответственности виновных в насилии лиц.
The State must offer women a clear route out of violent situations, and ensure that those who abuse them are held to account.

ОГО ЦГПЧ обратилась к Министерству здравоохранения с призывом прекратить проведение такой политики и предоставить женщинам самостоятельно выбирать метод контрацепции.
CSO HRTF called on the Ministry of Health to abolish this policy and to give the women the right to choose their method of contraception.

Она может предоставить женщинам больше экономической и социальной самостоятельности, улучшить условия жизни для них и для их семей и преодолеть гендерные стереотипы.
It could give women greater economic and social autonomy, improve living conditions for them and their families and overcome gender stereotypes.

Обеспечить нормативную основу для неформального сектора, чтобы предоставить женщинам, занятым в этом секторе, доступ к социальному обеспечению и другим льготам;
To establish a regulatory framework for the informal sector with a view to providing women in that sector with access to social security and other benefits;

Предоставить женщинам, которым необоснованно отказали в доступе к надлежащим услугам в области репродуктивного здоровья, эффективный механизм возмещения( Словения);
Provide women that have been unjustifiably denied access to adequate reproductive health services with an effective redress mechanism(Slovenia); 90.109.

Обеспечить нормативную рамочную основу для неформального сектора, с тем чтобы предоставить женщинам в этом секторе доступ к социальному обеспечению и другим привилегиям;
Provide a regulatory framework for the informal sector, with a view to providing women in this sector with access to social security and other benefits;

Предоставить женщинам и девочкам наравне с мужчинами и мальчиками доступ к стипендиям, пособиям на образование, финансовой помощи и всем другим соответствующим возможностям;
Provide women and girls on equal basis with men and boys access to scholarships, study grants, financial aids and all other relevant facilities;

Члены Совета выступили с новаторской идеей: они предложили предоставить женщинам квоту на участие в политической жизни или, другими словами, наделить их частью полномочий в процессе принятия решений.
A pioneering idea was brought up; it suggested giving women a quota in political life, in other words dividing national decision-making into shares.

Новые возможности, заключающиеся в повышении показателей экономической деятельности, должны предоставить женщинам ресурсы, необходимые для достижения бóльшей экономической автономии и независимости.
The new opportunities embodied in rising rates of economic activity should provide women with the resources necessary for greater economic autonomy and self-reliance.

Ее задача состоит в том, чтобы предоставить женщинам информацию об административных шагах и процедурах, о правах женщин, о курсах профессиональной подготовки, о возможностях переквалификации.
It offers women information regarding administrative procedures and requirements, their rights, the availability of training courses.

Такой диалог должен способствовать тому, чтобы убедить парламент Кувейта предоставить женщинам право голоса, что позволит Кувейту использовать талант, образование и возможности кувейтских женщин..
That dialogue should help convince the Kuwait Parliament to give women the vote so that Kuwait could benefit from the talent, educational level and spirit of Kuwaiti women..

Настоятельно призывают предоставить женщинам равный доступ к ресурсам, выделяемым на цели инвестиций и развития, с тем чтобы они могли создавать новые формы управления в сфере предпринимательства и занятости;
Urge to provide women with equitable access to investment and development so that they can develop new dimensions of leadership in business and employment;

Комитет настоятельно призывает также государство- участник предоставить женщинам доступ к качественным услугам в случае возникновения осложнений при производстве абортов в небезопасных условиях.
The Committee also urges the State party to provide women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions.