PERMIT VICTIMS на Русском - Русский перевод

• позволяющих жертвам
• позволяющего жертвам

Примеры использования Permit victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, legislation should permit victims or their families or representatives to initiate such proceedings.
Законодательство должно также предоставлять возможность жертвам или их семьям или представителям начинать такие процедуры.

In addition to measures provided pursuant to article 7 of this Protocol, each State Party shall consider providing immigration laws that permit victims of trafficking to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
В дополнение к мерам, предусмотренным согласно статье 7 настоящего Протокола, каждое Государство- участник рассматривает вопрос о принятии иммиграционного законодательства, позволяющего жертвам торговли оставаться, в соответствующих случаях, на его территории на временной или постоянной основе.

Judicial process might, for instance, permit victims' families to intervene at various stages of proceedings and exercise their right to know.
Судебная процедура может, например, позволять родственникам жертв участвовать в различных этапах рассмотрения дел и реализовывать их право знать правду.

Article 7 of the Trafficking in Persons Protocol stipulates that each State Party“shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases”.
Статья 7 Протокола против торговли людьми предусматривает, что каждое государ% ство% участник“ рассматривает возможность принятия законодательных или других надлежащих мер, позволяющих жертвам торговли людьми оставаться, в надлежащих случаях, на его территории на временной или постоянной основе”.

Judicial process might for instance permit victims' families to intervene at various stages of proceedings and exercise their right to know.
К примеру, судебная процедура может предусматривать участие родственников жертв на различных этапах рассмотрения дел и реализовывать их право знать правду.

In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
В дополнение к принятию мер в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола каждое государство% участник рассматривает возможность принятия зако% нодательных или других надлежащих мер, позволяющих жертвам торговли людьми оставаться, в надлежащих случаях, на его территории на временной или постоянной основе.

Providing immigration laws that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases;
Обеспечение иммиграционного законодательства, позволяющего жертвам торговли людьми оставаться в соответствующих случаях на его территории на временной или постоянной основе;

Article 7(status of victims of trafficking in persons in receiving States) requires States parties to consider adopting legislative or other measures that permit victims of trafficking in persons to remain in their territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
В статье 7( статус жертв торговли людьми в принимающих государствах) предусмотрено, что государства- участники должны рассмотреть вопрос о принятии законодательных или других мер, позволяющих жертвам торговли людьми оставаться в надлежащих случаях на их территории на временной или постоянной основе.

Will consider adopting legislative or other appropriate measures, such as shelters, which permit victims of trafficking in persons to remain in their territories, temporarily or permanently, in appropriate cases; and establishing appropriate repatriation processes for the victims of trafficking, with due regard to their safety, including the provision of documents; and developing policies concerning the provision of economic and social benefits to victims as well as their rehabilitation and reintegration in society;
Рассмотрит вопрос о принятии законодательных или других соответствующих мер, таких, как создание приютов, которые позволяли бы жертвам торговли людьми в соответствующих случаях оставаться на их территории на временной или постоянной основе; об установлении соответствующих процедур репатриации жертв торговли людьми с должным учетом их безопасности, включая выдачу документов; а также о выработке политики по вопросам обеспечения таких жертв социально-экономическими льготами, их реабилитации и социальной реинтеграции;

To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate;
По оказанию помощи и предоставлению защиты жертвам торговли людьми, включая меры, позволяющие жертвам торговли людьми временно или постоянно, в надлежащих случаях, оставаться на их территории;

Articles 69 bis, 72, 74 and 353 of the Code of Penal Procedure permit victims and their counsel to be heard by the court at any stage in the proceedings, and allow the victim to file as a plaintiff in any criminal proceeding.
Статьи 69 бис, 72, 74 и 353 Уголовно-процессуального кодекса позволяют потерпевшим и их адвокатам быть заслушанными в суде на любом этапе судебного разбирательства и предоставляют потерпевшему возможность выступить в качестве истца в ходе любого уголовного производства и предъявить иск обвиняемому.

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, urges States to consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases art. 7, para. 1.
В Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, содержится призыв к государствам рассмотреть возможность принятия законодательных или других надлежащих мер, позволяющих жертвам торговли людьми оставаться, в надлежащих случаях, на его территории на временной или постоянной основе пункт 1 статьи 7.

Has your country adopted any legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, to participate in legal proceedings relating to trafficking or for humanitarian or other reasons(art. 7)?
Приняла ли ваша страна какие-либо законодательные или другие надлежащие меры, позволяющие жертвам торговли людьми оставаться, в надлежащих случаях, на ее территории на временной или постоянной основе, участвовать в производстве по делам, связанным с торговлей людьми, или оставаться по гуманитарным или иным причинам( статья 7)?

At the same time, in exercise of the obligations adopted by the Protocol concerning Punishment and Suppression of Trafficking of Persons, especially Women and Children and punishment for that, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Kazakhstan took steps to permit victims of trafficking to remain in its territory during the period of investigation with a temporary residence status.
Вместе с тем, в порядке осуществления принятых обязательств по Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Казахстаном приняты меры, позволяющие жертвам торговли оставаться на его территории на период следствия путем получения статуса временно пребывающих в Республике.

This concerns the adoption of measures that can permit victims of trafficking in persons to remain, in appropriate cases, in a State temporarily or even permanently.
Это ка% сается принятия мер, которые могут позволить жертвам торговли людьми в надлежащих случаях временно или даже постоянно оставаться в данном государстве.

It is recommended that Cuba should consider clarifying the law to permit victims to present their views even in cases in which they are not witnesses art. 32, para. 5.
Рекомендуется рассмотреть возможность внесения разъяснений в законодательство, с тем чтобы дать потерпевшим возможность делать заявления даже в тех случаях, когда они не являются свидетелями пункт 5 статьи 32.

She noted, in particular, that the provision of the Criminal Procedure Code of 1998 that seemed to permit victims of violent crimes such as rape to reach out-of-court settlements was clearly in contradiction with the provisions of international instruments, under which the State had an obligation to prosecute the perpetrators of such crimes.
Она отмечает, в частности, что положение Уголовно-процессуального кодекса 1998 года, которое, как представляется, разрешает жертвам насильственных преступлений, таких, как изнасилование, соглашаться на внесудебное примирение, явно противоречит положениям международных документов, в соответствии с которыми государство обязано преследовать в уголовном порядке лиц, виновных в совершении таких преступлений.

To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate;
Оказание помощи и предоставление защиты жертвам торговли людьми, в том числе принятие мер, с тем чтобы позволять жертвам торговли людьми оставаться на их территории при необходимости на временной основе или постоянно;

Paragraph 4 states that“each Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases. Each Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors to this end”.
В пункте 4 говорится, что« каждая сторона рассматривает возможность принятия законодательных или других надлежащих мер, позволяющих жерт- вам торговли людьми оставаться, в надлежащих случаях, на ее территории на временной или постоянной основе.

The lack of appropriate legislation and any effective, independent mechanism to permit victims of acts of torture and illtreatment to complain and have their case examined promptly and impartially; and.
Отсутствием надлежащего законодательства и какого-либо эффективного, независимого механизма, разрешающего жертвам пыток и жестокого обращения подавать жалобы и иметь право на своевременное и беспристрастное рассмотрение их дела; и.

Urge States parties to consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in their territory, temporarily or permanently, in appropriate cases, consistent with the Convention and the Trafficking Protocol;
Обращения к государствам- участникам с настоятельным призывом рассмотреть возможность принятия законодательных или других надлежащих мер, позволяющих жертвам торговли людьми оставаться, в надлежащих случаях, на их территории, на временной или постоянной основе, в соответствии с положениями Конвенции и Протокола о торговле людьми;

Article 7 requires States parties to consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking to remain in their respective territories, temporarily or permanently, and in doing so to give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
Статья 7 требует от государств- участников рассмотреть возможность принятия законодательных или других надлежащих мер, позволяющих жертвам торговли людьми оставаться, в надлежащих случаях, на их территории на временной или постоянной основе и при этом должным образом учитывать гуманитарные соображения и проявлять сострадание.

Furthermore, CAT was concerned about the lack of appropriate legislation and an independent mechanism to permit victims of acts of torture and ill-treatment to complain and have their cases examined promptly and impartially; and of compensation for victims..
Кроме того, КПП выразил обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащего законодательства и какого-либо независимого механизма, разрешающего жертвам пыток и жестокого обращения подавать жалобы и дающего им право на своевременное и беспристрастное рассмотрение их дела, а также по поводу отсутствия системы предоставления компенсации жертвам..

Article 7 of the Protocol obliges States parties to consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in their territory, temporarily or permanently, in appropriate cases, and with appropriate consideration being given to humanitarian and compassionate factors.
Статья 7 Протокола обязывает государства- участники рассматривать возможность принятия законодательных или других надлежащих мер, позволяющих жертвам торговли людьми оставаться, в надлежащих случаях, на их территории на временной или постоянной основе, должным образом учитывая при этом гуманитарные соображения и проявляя сострадание.

It also provides that States should consider permitting victims of trafficking to remain in their territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
В Протоколе также предусмотрено, что государствам следует рассмотреть возможность принятия мер, позволяющих жертвам торговли людьми оставаться, в надлежащих случаях, на их территории на временной или постоянной основе.

On a broader scale, permitting victims of violence to collect damages from those who perpetrated the violence constitutes a remedy, which may also become a deterrent.
В более широком плане принятие положения, разрешающего жертвам насилия получать компенсацию от виновных, является средством правовой защиты, которое может также сыграть профилактическую роль.

In addition, the Statute contains innovative provisions permitting victims to participate in proceedings and to obtain reparations from the Court.
Кроме того, Статут содержит новаторские положения, которые дают возможность потерпевшим участвовать в разбирательствах и добиваться у Суда возмещения ущерба.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ proposed replacing the word“permettre”, which suggested that the State party was not permitting victims who so wished to take cases to court, by“faciliter”.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает заменить слово" permettre"(" позволить"), которое свидетельствует о том, что государство- участник не позволяет обращаться в суд желающим этого жертвам, словом" faciliter"" содействовать.

Their incorporation into the legal and constitutional systems of States parties had permitted victims to assert their rights, as could be seen from a number of judgements by courts around the world.
Их инкорпорация в правовые и конституционные системы государств- участников дает потерпевшим возможность защитить свои права, как о том свидетельствует ряд судебных постановлений в разных странах мира.

The term"torture" is also defined in the Torture Victim Protection Act(TVPA), 28 U.S.C.§ 1350, note, which, as discussed in greater detail in paragraph 82 below, permits victims of torture and extrajudicial killings to claim damages for such abuses.
Термин" пытка" также определен в Законе о защите жертв пыток( ЗЗЖП), пункт 28 Кодекса США§ 1350( сноска), что позволяет, как это подробно рассматривается в пункте 82 ниже, жертвам пыток и пострадавшим в связи с внесудебными убийствами предъявлять иски о возмещении ущерба в результате таких преступных деяний.