ENABLING THEM TO MAKE на Русском - Русский перевод

• позволяющей им принимать
• позволяющей им делать

Примеры использования Enabling them to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enabling them to make an endless flight while aging but a second in the time of man.
Это позволит им провести этот бесконечно долгий полет и при этом они не состарятся ни на секунду.

Countries should be encouraged to develop institutions enabling them to make determinations about refugee status, which was an issue of sovereignty.
Необходимо поощрять страны создавать институты, позволяющие им определять статус беженца, что является вопросом суверенитета.

The goal, therefore, is to continually improve the information and counselling available to women and their partners, enabling them to make a well-informed decision.
Поэтому целью является постоянное совершенствование информации и консультирования, доступного женщинам и их партнерам, что позволит им принять обоснованное решение.

The Caucus was equipped with gender sensitive skills, enabling them to make gender-sensitive decisions and to support the Domestic Violence Act.
Эта группа располагает кадрами, знающими гендерные проблемы, что делает их способными принимать учитывающие гендерную проблематику решения и выступать в поддержку Закона о бытовом насилии.

I know that, in some countries, the national control authorities check if people who make donations to the political parties have enough financial resources enabling them to make such donations.
Я знаю, что есть страны, в которых национальные контрольные органы проверяют, в какой мере люди, делающие пожертвования партиям, обладают средствами, позволяющими им делать такие пожертвования.

The Commission aims to accelerate the process of advancing the status of Syrian women and enabling them to make a better contribution to the efforts for sustainable development.
Комиссия призвана ускорить процесс улучшения положения сирийских женщин и предоставить им возможность внести более значительный вклад в достижение устойчивого развития.

We know how reduction in the transmission of malaria is achieved and, in that regard, it is important to recall the Abuja Declaration to Roll Back Malaria in Africa, which calls for the development of mechanisms to facilitate the provision of reliable information on malaria to decision-makers at the household, community, district and national levels, enabling them to make use of appropriate control and surveillance strategies.
Мы знаем, как достичь сокращения случаев передачи малярии, и в этой связи важно напомнить об Абуджийской декларации о борьбе с малярией в Африке, содержащей призыв к разработке механизмов по содействию предоставлению надежной информации о малярии политикам на уровне домашних хозяйств, общин, округов и на общенациональном уровне, которые позволят им применять соответствующие стратегии контроля и надзора.

These services provide investors the required control over their portfolios, enabling them to make better investment decisions for the future by taking a consolidated view of their portfolios.
Эти услуги дают инвесторам требуемый контроль над портфелями, благодаря чему они могут принимать более эффективные решения о будущих инвестициях, видя полную картину собственных портфелей.

Recognizing and promoting the abilities, talents and experience of groups that are vulnerable and disadvantaged, identifying ways to prevent isolation and alienation, and enabling them to make a positive contribution to society;
Признание и поощрение способностей, талантов и опыта групп, которые считаются уязвимыми и обездоленными, определение путей предотвращения их изоляции и отчуждения и предоставление им возможности вносить позитивный вклад в жизнь общества;

Scientific findings are also communicated to policymakers, enabling them to make informed policy choices and achieve sustainable solutions to emerging environmental issues.
Научные заключения также доводятся до сведения директивных органов, позволяя им принимать компетентные политические решения и добиваться устойчивых решений для возникающих экологических проблем.

By adapting borrowed innovations, the economies of several Asian countries acquired the necessary expertise enabling them to make a significant shift in development.
За счет адаптации заимствованных инноваций экономики ряда азиатских стран обрели необходимые компетенции, позволившие им совершить качественный скачок в развитии.

In 1997, the"Metropolitan Corporation of PRAIS Beneficiaries" was established. This body is composed of beneficiaries in the capital, enabling them to make organized representations to the authorities relating to their concerns and interests and to impress on the authorities the need to maintain this programme.
В 1997 году была создана Корпорация лиц, получающих помощь по линии ПРАИС, в столичной области, которая объединяет получателей помощи в столице страны, позволяя им организованно доводить до сведения властей заботящие их вопросы и свои потребности, а также убеждать власти в необходимости продолжать осуществление этой программы.

By allowing the colonies a very extensive market for their lumber, the law endeavours to facilitate improvement by raising the price of a commodity which would otherwise be of little value, and thereby enabling them to make some profit of what would otherwise be mere expence.
Путем позволять колониям очень обширный рынок для их пиломатериала, закон стремится облегчить улучшение путем поднимать цену товара который в противном случае был бы меньшего значения, и таким образом позволять они сделать некоторый профит в противном случае было бы простым расходом.

It was to be hoped that the six departments would be treated equally in terms of resources, thus enabling them to make major contributions to the economic and social development of developing countries.
Остается надеяться, что подход к этим шести департаментам будет одинаковым с точки зрения ресурсов, что даст им возможность внести важный вклад в экономическое и социальное развитие развивающихся стран.

The Commission's regulatory role includes consumer protection against unfair and illegal conduct in financial services and consumer credit, and the Commission has developed a website for informing the public and enabling them to make the best decisions to improve their personal finances.
Будучи органом регулирования эта Комиссия занимается вопросами защиты потребителей от недобросовестного и незаконного поведения на рынках финансовых услуг и потребительских кредитов и создала веб- сайт, с помощью которого она информирует людей и помогает им принимать наиболее обоснованные решения для улучшения своего финансового положения.

Instead, government believes it will be more effective to address these issues of inequality through policy, through providing women with information and resources enabling them to make good choices, through showing business the benefits of making good use of women's skills, and through legal measures(where necessary), rather than temporary special measures.
В отличие от них, нынешнее правительство считает, что было бы более эффективным решать существующие проблемы неравенства посредством политики, посредством предоставления женщинам информации и ресурсов, позволяющих им делать правильный выбор, посредством предметного показа деловым кругам преимуществ надлежащего использования профессиональных навыков женщин и посредством правовых средств( в случае необходимости), а не посредством временных специальных мер.

Amidst discussions around the rights of women at the meeting, a group of ten women from five continents determined that economic independence can reinforce women's rights, enabling them to make choices and affect their own education, opportunity and well-being.
Среди дискуссий вокруг прав женщин на встрече, группа из десяти женщин с пяти континентов установила, что экономическая независимость может усилить права женщин, позволяя им сделать выбор и повлиять на их собственное образование, возможность и благополучия.

This will ensure that potential users of sustainable energy applications and clean technologies are well informed, enabling them to make evidence-based and cost-effective decisions.
Это создаст высокую осведомленность потенциальных пользователей в вопросах применения устойчивой энергии и чистых технологий, позволив им принимать экономически эффективные решения на основе результатов научных исследований.

Based on the principle of equality enshrined in the Constitution of the Republic of Armenia, women enjoy all the rights equal to men, enabling them to make equal contribution to the economic, social and cultural spheres of the country.
На основании принципа равенства, закрепленного в Конституции Республики Армения, женщины пользуются всеми правами наравне с мужчинами, и это позволяет им вносить равный вклад в экономическую, социальную и культурную сферы жизни страны.

Enhanced environmental awareness among partners and multipliers; Governments, media, industry, civil society, non-governmental organizations, children and youth, women, sport community, learning institutions and the public at large, enabling them to make informed decisions leading to better environmentally sound policies.
Повышение осведомленности о природоохранных вопросах среди партнеров и связанных с ними органов и организаций, правительств, СМИ, промышленных кругов, гражданского общества, неправительственных организаций, детей и молодежи, женщин, спортивных организаций, учебных заведений и общественности в целом, позволяющей им принимать обоснованные решения, ведущие к разработке более экологически обоснованной политики.

Enhanced environmental awareness among partners and multipliers, Governments, media, industry, civil society, non-governmental organizations, children and youth, women, the sports community, learning institutions and the public at large, enabling them to make informed decisions leading to better environmentally sound policies;
Более высокий уровень осведомленности о природоохранных вопросах среди партнеров и связанных с ними органов и организаций, правительств, средств массовой информации, промышленных кругов, гражданского общества, неправительственных организаций, детей и молодежи, женщин, спортивных кругов, учебных заведений и общественности в целом, позволяющий им принимать обоснованные решения, ведущие к разработке более экологически обоснованной политики;

Diversification policies should enable them to make informed choices.
Политика диверсификации должна позволить им делать обдуманный выбор.

Literacy is a vital, positive and active force in people's lives which enables them to make choices, to participate and to exercise their rights; in other words, to be free.
Грамотность является жизненно важным, позитивным и активным фактором в жизни людей, позволяющим им делать выбор, участвовать и осуществлять свои права, другими словами-- быть свободными.

The State also guarantees to women all opportunities that enable them to make a full and effective contribution to political, social, cultural and economic life.
Государство также гарантирует женщинам все возможности, позволяющие им принимать полноценное и эффективное участие в политической, социальной, культурной и экономической жизни.

It enabled them to make the link between their own situation and the potential of the ESD Competences to address their concerns.
Оно позволило им провести связь между их собственной ситуацией и возможностями, открываемыми Компетенциями для ОУР для решения их проблем.

It may enable them to make more money, but it requires them to feel in conflict with other programmers in general rather than feel as comrades.
Она, может быть, и позволяет им заработать больше денег, но заставляет ощущать себя в отношении других программистов противниками, а не товарищами.

Ensure women's right to choose whether and when to bear children, enable them to make fully informed choices, and ensure their access to the services they need;
Обеспечивает женщинам право выбора относительно того, иметь или не иметь детей, давать им возможность делать этот выбор на основе всей имеющейся информации и обеспечивает им доступ к необходимым услугам;

This will inspire them to call on their respective Governments to sign and ratify the Convention and effectively enable them to make use of this human rights instrument.
Это побудит их обратиться к их соответствующим правительствам с призывом подписать и ратифицировать Конвенцию и на практике позволит им использовать этот документ по правам человека.

Real estate consumers/investors should become more aware of their rights, which would increase their awareness and enable them to make more informed decisions.
Потребители/ инвесторы рынка недвижимости должны быть более осведомлены о своих правах, что будет способствовать повышению их информированности и позволит им принимать более обдуманные решения.

We now have a situation where theft of genetic resources by western biotech transnational corporations enables them to make huge profits by producing patented genetic mutations of these same materials.
Теперь сложилась ситуация, когда кража генетических ресурсов западными биотехнологическими транснациональными корпорациями позволяет им получать огромные доходы от производства патентованных генетических мутаций этих материалов.