THUS ENABLING THEM на Русском - Русский перевод

• позволяя им таким образом
• тем самым давая им возможность
• тем самым предоставив им возможность

Примеры использования Thus enabling them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of resettlement programmes was the distribution or allocation of land to landless citizens, thus enabling them to ensure their livelihood.
Цель программ переселения состоит в передаче или выделении участков безземельным гражданам, которые позволят им обеспечить свое существование.

Women have access to credit, poverty reduction funds and land, thus enabling them to engage in business and play more important role in income generation of the family.
Женщины имеют доступ к кредитам, фондам по борьбе с нищетой и к землепользованию, что позволяет им заниматься предпринимательством и играть все более важную роль в формировании семейного бюджета.

Refugee women in some Latin American countries are now being provided with documentation that no longer classifies them as economic dependants, thus enabling them to seek paid work.
В настоящее время в некоторых латиноамериканских странах женщинам из числа беженцев выдают документы, согласно которым они уже не входят в категорию иждивенцев, что позволяет им искать оплачиваемую работу.

Such efforts can help Somalis sustain a process of rehabilitation and reconstruction, thus enabling them to move away from the destructive process which has threatened to consume their country.
Такие усилия могут помочь сомалийцам продолжить процесс восстановления и возрождения, что позволит им сделать шаг назад от пропасти, на краю которой оказалась их страна.

In addition, vital operational support such as generators, heaters and fuel have been provided to strengthen the capacity of these institutions, thus enabling them to deliver better services.
Кроме того, в целях укрепления возможностей этих учреждений им была оказана чрезвычайно важная оперативная поддержка путем передачи им генераторов, обогревателей и топлива, что тем самым позволило им улучшить качество оказываемых услуг.

TranslationLeague' translators also receive constant training and professional development, thus enabling them to turn your project around faster and easier than ever before, without sacrificing job quality.
Переводчики TranslationLeague' также получить постоянное обучение и повышение квалификации, позволяя им таким образом, чтобы превратить ваш проект около быстрее и проще, чем когда-либо прежде, без ущерба для качества работы.

The Parties should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to sustainable economic growth and development in all Parties, particularly developing country Parties, thus enabling them better to address the problems of climate change.
Сторонам следует сотрудничать в целях содействия установлению благоприятствующей и открытой международной экономической системы, которая приводила бы к устойчивому экономическому росту и развитию всех Сторон, особенно Сторон, которые являются развивающимися странами, позволяя им таким образом лучше реагировать на проблемы изменения климата.

It provides national governments with a range of measures aimed at removing barriers to energy efficiency and, thus, enabling them to more effectively address environmental and economic challenges and meet social needs in the residential sector.
В плане для правительств предусмотрен ряд мер, направленных на устранение препятствий повышению энергоэффективности, таким образом, позволяя им более эффективно решать экологические и экономические вопросы и удовлетворять социальные нужды в жилищном секторе.

The Tihama Resettlement Project for the returnees: Together with FAO, UNDP produced an initial draft for a project whose goal is to assist in the integration of the Yemeni returnees into Yemen's society through their resettlement into the rural communities, thus enabling them to maintain sustainable employment and productivity.
Проект расселения репатриантов в районе Тихамы: Вместе с ФАО ПРООН подготовила первоначальный проект, цель которого заключается в оказании помощи в интеграции йеменцев- репатриантов в йеменское общество путем их расселения в сельских общинах, создавая тем самым для них возможность заняться производительной деятельностью.

It would also be necessary to strengthen focal points on ageing within all United Nations entities, thus enabling them to fulfil their responsibilities for furthering the implementation of the Madrid Plan of Action.
Будет также необходимо укрепить координационные звенья по вопросам старения во всех подразделениях Организации Объединенных Наций, тем самым предоставив им возможность выполнять свои обязанности по содействию осуществлению Мадридского плана действий.

During this period, Slovenia has carried out organizational and institutional adaptation of its authorities and institutions, thus enabling them to carry out relevant tasks and commitments.
В течение этого периода Словения осуществила соответствующие организационные и институциональные преобразования своих административных органов и учреждений, что позволило им выполнять соответствующие задачи и обязательства.

The proposed Council of Indigenous Peoples would serve as a forum for consensus-building among indigenous groups, thus enabling them to express their opinion and enhance their participation in the formulation of public policies affecting them directly.
Предложенный Совет коренных народов будет служить форумом для достижения консенсуса среди коренных групп, предоставляя им тем самым возможность высказывать свое мнение и расширять свое участие в процессе разработки общественной политики, напрямую затрагивающей их интересы.

The general aims of Match International Centre are to work in partnership with women's groups in Africa, Asia, Canada and Latin America and the Caribbean to eliminate violence against women and to strengthen women's sustainable development; and support women in their efforts to achieve social justice, thus enabling them to achieve the practical enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Основные цели Международного центра<< Мэтч>> заключаются в проведении совместной деятельности в сотрудничестве с женскими группами в Африке, Азии, Канаде, Латинской Америке и Карибском бассейне в целях ликвидации насилия в отношении женщин и расширения возможностей женщин в процессе устойчивого развития; и поддержке женщин в их усилиях по достижению социальной справедливости, позволяя им тем самым на практике осуществлять свои права человека и основные свободы.

Officials have received training in their home countries and in Geneva, thus enabling them to face the numerous questions raised by WTO members.
Было организовано обучение для таких должностных лиц в их странах, а также в Женеве, что позволило им подготовиться к многочисленным вопросам, поднимаемым членами ВТО.

On 7 August, the High Court of Justice rejected a petition demanding that IDF give prior warning to the families of Palestinians involved in terror attacks whose homes were scheduled for demolition, thus enabling them to take legal measures to block the demolition orders.
Августа Верховный суд отклонил заявление с требованием о том, чтобы ИДФ заранее предупреждали семьи причастных к терактам палестинцев, чьи дома планируется разрушить, давая им таким образом возможность воспользоваться правовыми мерами, чтобы добиться отмены приказов о сносе зданий.

In other words, the fact that the competition commission has selected these reputable people, thus enabling them to continue their activity as PTRC Council members, is beyond question.
Иными словами, тот факт, что конкурсная комиссия остановила свой выбор на этих уважаемых людях, тем самым предоставив им возможность продолжить деятельность в составе Совета ОТРК, вопросов не вызывает.

In particular, the opening of the Dherinia-Famagusta crossing point will benefit both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, especially the latter, in transporting their goods to the government-controlled area, thus enabling them to use the Republic's ports for exporting their products.
В частности, открытие пункта пересечения Дериния-- Фамагуста будет выгодно как киприотам- грекам, так и киприотам- туркам-- особенно последним,-- поскольку они смогут ввозить свои товары в контролируемый правительством район, что позволит им таким образом пользоваться портами страны для экспорта своей продукции.

Recalling also Article 3.5 of the Convention which states that“ the Parties should co-operate to promote a supportive and open international economic system that would lead to sustainable economic growth and development in all Parties, particularly developing country Parties, thus enabling them better to address the problems of climate change,” and that“ measures taken to combat climate change, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade”.
Ссылаясь также на пункт 5 статьи 3 Конвенции, которая гласит, что" Сторонам следует сотрудничать в целях содействия установлению благоприятствующей и открытой международной экономической системы, которая приводила бы к устойчивому экономическому росту и развитию всех Сторон, особенно Сторон, которые являются развивающимися странами, позволяя им, таким образом, лучше реагировать на проблемы изменения климата", и что" меры, принятые в целях борьбы с изменением климата, включая односторонние меры, не должны служить средством произвольной или необоснованной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.

The general aims of Match International Centre are(a) to work in partnership with women's groups in Africa, Asia, the Caribbean, South America and Canada towards the empowerment of women; and(b) to support women in their efforts to achieve social justice, thus enabling them to achieve the practical enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Основные цели Международного центра<< Мэтч>> заключаются в следующем: a проводить совместную деятельность в сотрудничестве с женскими группами в Африке, Азии, Канаде, Карибском бассейне и Южной Америке по расширению возможностей женщин; и b поддерживать женщин в их усилиях по достижению социальной справедливости, позволяя им тем самым на практике осуществлять свои права человека и основные свободы.

In Senegal, UNDCP will strengthen operational and institutional entities, thus enabling them to develop new prevention programmes.
В Сенегале ЮНДКП будет принимать меры по укреплению учреждений, занимающихся оперативной и организационной деятельностью, что позволит им разрабатывать новые программы профилактический деятельности.

The aim of the foundation is to grant research scholarships and awards to scientifically highly qualified foreign university graduates, thus enabling them to spend some time doing research in Germany.
Цель этого Фонда- предоставление исследовательских стипендий и премий перспективным иностранным ученым из числа выпускников университетов, тем самым давая им возможность в течение определенного времени проводить исследования в Германии.

Another aim was to provide indigenous persons with a birth certificate or identity card, thus enabling them to be acknowledged as having legal personality.
Кроме того, проект предусматривает выдачу заинтересованным лицам свидетельства о рождении или удостоверения личности, которые обеспечили бы им признание в качестве субъектов права.

Parties recognize that multi-stakeholder collaboration in this area is a key capacity-building activity, as it promotes the sharing of information on the development and transfer of technologies in developing countries, thus enabling them to pursue their objectives for sustainable development in a climate-friendly manner.
Стороны признают, что сотрудничество различных заинтересованных сторон в этой области является ключевым видом деятельности по укреплению потенциала, поскольку оно способствует обмену информацией о разработке и передаче технологий в развивающихся странах, позволяя им тем самым реализовывать свои цели в области устойчивого развития с использованием безопасных для климата методов.

The most important challenge for the HRCM is in creating awareness among the people on human rights issues and thus, enabling them to adopt a proactive approach to the realisation of their rights.
Наиболее важный вызов для КПЧМ состоит в осведомлении населения по вопросам прав человека и, таким образом, в предоставлении им возможности занимать активный подход, связанный с осуществлением своих прав.

The Government offered economic support that covered the basic needs of persons with disabilities, thus enabling them to develop their individual abilities.
Правительство оказывает экономическую поддержку, которая охватывает основные потребности инвалидов, тем самым помогая им развивать свои индивидуальные способности.

Observed the movements of the army and security and informed the armed groups thereof, thus enabling them to ambush and target them..
Следил за перемещением подразделений армии и сил безопасности и докладывал о них вооруженным группировкам, что позволяло им устраивать засады и совершать нападения.

It is anticipated that by the end of 1999, persons given refugee status will have been issued with identity cards, thus enabling them to enjoy their economic and social rights.
Предполагается, что к концу 1999 года лицам, получившим статус беженца, будут выданы удостоверения личности, что позволит им пользоваться своими экономическими и социальными правами.

It provides technical assistance to States to develop the infrastructure necessary for fighting money-laundering, thus enabling them to implement treaty provisions on money-laundering.
Оно оказывает государствам техническую помощь в создании соответствующей инфраструктуры для борьбы с отмыванием денег, которая позволяет им осуществлять договорные положения, касающиеся отмывания денег.

The participants from government agencies gained practical skills in demographic analysis and data processing, thus enabling them to improve the analysis of demographic data from censuses and surveys.
Участники из правительственных учреждений приобрели практические навыки демографического анализа и обработки данных, что позволит им более эффективно проводить анализ демографических данных по итогам переписей и обследований.

And finally, they may broaden access to infrastructure services for otherwise excluded persons and firms, thus enabling them to increase their economic activity and further overall development.
И наконец, они могут расширить доступ к инфраструктурным услугам для тех людей и компаний, которые в противном случае были бы исключены, и тем самым позволить им расширить свою экономическую деятельность и стимулировать общее развитие.