THUS ENABLING на Русском - Русский перевод

• позволив тем самым
• тем самым обеспечивая
• давая таким образом возможность
• создавая тем самым возможность
• тем самым позволяя
• позволяя тем самым
• таким образом позволило бы

Примеры использования Thus enabling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus enabling direct contact between you and the prospective customer.
Таким образом стимулируется прямой контакт между вами и потенциальным заказчиком.

The acid from the juice softens your tooth enamel, thus enabling you to clean away much of the discoloration from your teeth.
Кислоты из сока смягчает зубную эмаль, таким образом, что позволяет очистить от большей части обесцвечивание от ваших зубов.

However, It is its wish, however, that it wishes Parties to consider the benefits of a programmatic budget structure, which more closely reflects the priorities outlined above, thus enabling the Parties to.
Однако он хотел бы, чтобы Стороны рассмотрели преимущества той структуры бюджета по программам, которая более четко отражает вышеизложенные приоритеты, тем самым позволяя Сторонам.

It would ensure that funds are allocated effectively, thus enabling the country offices to meet the set objectives in a cohesive and transparent manner.
Она обеспечила бы эффективное распределение средств, позволяя тем самым страновым отделениям достигать поставленных целей на согласованной и транспарентной основе.

This prompts his attorney to suggest that Nucky use this as a means of making his election-rigging charges federal, thus enabling his higher connections to assist him.
Это побуждает его адвоката предположить, что Наки использует это как средства создания своих расходов на влияние на результаты выборов федеральными, таким образом, позволяя его высшим связям помочь ему.

The guidelines provide a uniform framework for reports, thus enabling the Committee to conduct a constructive dialogue with States parties in a consistent manner.
Руководящие принципы закладывают единую основу для представления докладов, позволяя тем самым Комитету последовательно вести с государствами- участниками конструктивный диалог.

Liaison offices had also been established throughout the country with the aim of improving the overall situation of women and thus enabling them to contribute towards building society in Libya.
По всей стране также созданы отделения связи, предназначающиеся для улучшения общего положения женщин и предоставления им таким образом возможностей для внесения своего вклада в развитие общества в Ливии.

They harness credit, other capital and other resources, thus enabling productive employment, which would not have been possible without the pooling of resources and abilities.
Они получают и используют кредиты, другие финансовые и иные ресурсы, создавая тем самым возможности для обеспечения продуктивной занятости, что было бы невозможно без объединения необходимых ресурсов и работников соответствующей квалификации.

With their wise counsel and cooperation we were able to synthesize the different perspectives into an acceptable formulation leading to a consensus text, thus enabling the General Assembly to take a positive decision.
Благодаря их разумным консультациям и сотрудничеству нам удалось свети различные перспективы в приемлемые формулировки, ведущие к консенсусному тексту, позволив тем самым Генеральной Ассамблее принять позитивное решение.

Measurements gates can be displayed in True Depth mode on the Sector Scan, thus enabling you to acquire measurements from a constant depth area throughout the part, regardless of the focal law selected.
Измерительные стробы могут отображаться в режиме Фактической глубины при секторном сканировании, позволяя таким образом получать измерения на участке постоянной глубины по всему изделию, независимо от избранного закона фокусировки.

Allow Committee members to pose questions, which is not possible when only receiving written submissions and is limited due to the time constraints of formal meetings, thus enabling a more in-depth discussion;
Разрешить членам комитета задавать вопросы, что не возможно при осуществлении только приема письменных представлений и ограничивается в связи с нехваткой отводимого для официальных встреч времени, создавая тем самым возможность для более глубокого обсуждения;

The Government ensures proper coordination of donor activities in Georgia, thus enabling multilateral and bilateral donors to deliver assistance in a concerted manner.
Правительство обеспечивает должную координацию деятельности доноров в Грузии, давая тем самым возможность многосторонним и двусторонним донорам оказывать помощь на согласованной основе.

The Committee recommends that the State party ensure a stable and sufficient budget for the National Policy on Children and Adolescents, its Action Plan and the coordination system chaired by PANI, thus enabling those mechanisms to meet their goals and targets.
Комитет рекомендует государству- участнику ассигновать постоянные и достаточные бюджетные средства для Национальной политики в интересах детей и подростков, ее Плана действий и системы координации под председательством НКЗД, тем самым позволяя этим механизмам достичь своих целей и выполнить свои задачи.

He called on States that had not yet made such declarations to follow suit, thus enabling the Court to enhance its function as a prominent facilitator of peaceful dispute resolution.
Оратор призывает государства, которые еще не сделали такого заявления, последовать этому примеру, тем самым позволив Суду укрепить его функцию одного из главных посредников в мирном разрешении споров.

It particularly states:"Despite limited content diversity, during the official campaign period, which started on 8 April, broadcasters guaranteed access to all major political parties, thus enabling voters to be informed of their political positions.
В нем, в частности, отмечается:" Несмотря на ограниченное разнообразие контента, в период предвыборной агитации, стартовавшей 8 апреля, вещатели обеспечили доступ к эфиру всем основным политическим партиям, позволив тем самым избирателям ознакомиться с их политическими позициями.

In order to render the present analytical report as reader-friendly as possible, thus enabling the Conference to identify implementation gaps promptly and make informed recommendations, an innovative approach has been adopted.
Чтобы облегчить ознакомление читателя с настоящим аналитическим докладом, что позволило бы тем самым Конференции оперативно выявлять пробелы в осуществлении и выносить продуманные рекомендации, использовался новаторский подход.

Ii Land can be released through technical survey, that is, through a detailed topographical and technical investigation of an area to more precisely identify a smaller area requiring clearance, thus enabling the release of the balance of the area investigated.
Ii земли могут быть высвобождены за счет технического обследования, т. е. за счет детального топографического и технического исследования района, с тем чтобы точнее идентифицировать меньший район, требующий расчистки, позволив тем самым высвободить остальной исследованный район;

Our membership in the European Union has strengthened our Mediterranean vocation, thus enabling us to use our unique positioning to foster a proper dialogue among our European colleagues and our southern neighbours.
Наше членство в Европейском союзе укрепило наше средиземноморское призвание, позволив тем самым использовать наше уникальное расположение для содействия развитию надлежащего диалога между нашими европейскими коллегами и нашими южными соседями.

In this connection, the Committee reiterates its view that the Secretary-General should streamline procedures to expedite the issuance of his reports on the financing of peace-keeping operations, thus enabling the General Assembly to take appropriate action in a timely manner.
В этой связи Комитет вновь выражает свое мнение о том, что Генеральному секретарю следует рационализовать процедуры с целью ускорить выпуск его докладов о финансировании операций по поддержанию мира, обеспечив тем самым Генеральной Ассамблее возможность своевременно принимать соответствующее решение.

Derestricts the EMEP technical reports and notes, thus enabling EMEP results to be posted on the EMEP Internet homepage to ensure the wide dissemination of its achievements among the Parties and the general public;
Снимает ограничения на распространение технических докладов и записок ЕМЕП, позволяя тем самым поместить материалы ЕМЕП на страничке ЕМЕП в Интернете в порядке обеспечения широкого распространения достигнутых результатов среди Сторон и широкой общественности;

A dust collector with upstream fan removes dust particles from the air, thus enabling dust-free operation of the machine.
Разгрузитель с предвключенным вентилятором осаждает пыль из воздуха и таким образом обеспечивает беспыльную эксплуатацию машины.

Each of the rooms penthouses designed so as to provide optimum lighting and review, thus enabling inmate feel permanent member cruise and create the appropriate style life without interference enjoying protected seascapes.
Каждая из комнат пентхауза спроектирована с таким расчетом, чтобы предоставить оптимальное освещение и обзор, давая таким образом возможность обитателю ощущать себя постоянным участником круиза и создавать соответствующий стиль жизни, без помех наслаждаясь защищенными морскими пейзажами.

The Security Council and the Peacebuilding Commission should request the High Commissioner for Human Rights to report to them regularly on the implementation of all human rights-related provisions of Security Council resolutions, thus enabling focused, effective monitoring of those provisions. 289.
Совет Безопасности и Комиссия по миростроительству должны просить Верховного комиссара по правам человека регулярно докладывать им об осуществлении всех связанных с правами человека положений резолюций Совета Безопасности, тем самым позволив сосредоточенно и эффективно следить за этими положениями. 289.

This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007, thus enabling free choice as for the identity of the family provider during the maternity leave.
Недавно срок действия этой поправки был продлен до конца апреля 2007 года, что, таким образом, позволяет свободно принимать решение о том, кто будет содержать семью в период отпуска по беременности и родам.

I encourage Member States to ratify the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, thus enabling its entry into force.
Я призываю государства- члены ратифицировать Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, тем самым обеспечив его вступление в силу.

Historically, the elephants were under the constant control of a driver or mahout, thus enabling a ruler to grant a last-minute reprieve and display merciful qualities.
Исторически сложилось, что слоны находятся под властью погонщика- махаута, тем самым позволяя правителю предоставить последнюю минуту передышки осужденному- для демонстрации своих милосердных качеств.

With regard to articles 18 and 19 of the Covenant, the State party claims that by recognizing conscientious objector status and offering conscripts a choice as to the form of their national service, it allows them to opt freely for the national service appropriate to their beliefs, thus enabling them to exercise their rights under articles 18 and 19 of the Covenant.
В связи со статьями 18 и 19 Пакта государство- участник утверждает, что, признавая право на отказ от военной службы по соображениям совести и предоставляя призывникам альтернативные формы прохождения национальной службы, оно дает им возможность свободного выбора той разновидности национальной службы, которая соответствует их убеждениям, тем самым обеспечивая осуществление ими прав по статьям 18 и 19 Пакта.

The Committee notes with appreciation that the Government gave publicity to its report, thus enabling non-governmental organizations to become aware of its contents and to make known their particular concerns.
Комитет с признательностью отмечает, что правительство предало этот доклад гласности, позволив таким образом неправительственным организациям ознакомиться с его содержанием и сообщить о тех моментах, которые являются предметом их особой озабоченности.

A documented policy or guideline was not in place prescribing the basis for the allocation of funds to country offices to ensure that funds were allocated effectively, thus enabling the country offices to meet the set objectives in a cohesive and transparent manner;
Не существует официальной стратегии или руководящих принципов выделения страновым отделениям средств таким образом, чтобы они распределялись эффективно, позволяя тем самым страновым отделениям достигать поставленных целей на согласованной и транспарентной основе;

The base period should, however, be long enough to provide the scale with stability and predictability, thus enabling Member States to secure budgetary appropriations from their legislatures for the timely payment of assessed contributions.
Однако базисный период должен быть достаточно продолжительным, с тем чтобы обеспечить стабильность и предсказуемость шкалы и позволить, таким образом, государствам- членам получать у своих законодательных органов соответствующие бюджетные ассигнования для своевременной выплаты начисленных взносов.