THEREBY ENABLING на Русском - Русский перевод

• тем самым позволяя
• давая тем самым возможность
• тем самым обеспечивать
• тем самым помогая
• создав тем самым возможности
• тем самым позволив
• тем самым позволить
• тем самым позволит

Примеры использования Thereby enabling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, Connor forces Duncan to kill him, to absorb his power, thereby enabling Duncan to defeat Kell.
Поэтому Коннор вынуждает Дункана убить его, поглотить его силы, таким образом, позволив Дункану победить Kелла.

Secondly, it enhances social consensus and acceptability, thereby enabling States and other social actors to accept the responsibility of adopting policies to eradicate extreme poverty.
Вовторых, данный подход стимулирует социальный консенсус и социальное признание, тем самым позволяя государствам и другим социальным субъектам взять на себя ответственность за принятие политики по искоренению крайней нищеты.

To acknowledge the valuable support of those countries that have made contributions to the voluntary trust fund, thereby enabling technical assistance activities to be undertaken;
Признать ценную поддержку тех стран, которые внесли взносы в добровольный целевой фонд, создав тем самым условия для осуществления мероприятий по оказанию технической помощи;

As my Envoy, Mr. de Soto would hold talks at the appropriate level, thereby enabling me to submit a more comprehensive report to the Commission in time for its fifty-third session.
Являясь моим представителем, г-н де Сото провел бы переговоры на соответствующем уровне, тем самым позволив мне представить более всеобъемлющий доклад Комиссии для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии.

In other words, staff members providing counselling services should function in an environment where their professional independence is guaranteed, thereby enabling them to better serve their client base.
Иными словами, сотрудникам, оказывающим консультационные услуги, должны быть созданы условия, гарантирующие их профессиональную независимость и тем самым позволяющие им лучше удовлетворять нужды тех, кто к ним обращается.

Such mechanisms then provide for effective feedback on the new scheme or plan, thereby enabling those responsible to monitor performance and amend and adapt the schemes or plans in a timely way.
Такие механизмы обеспечивают эффективную обратную связь для новой схемы или плана, давая тем самым возможность ответственным лицам контролировать исполнение этих планов и схем и своевременно адаптировать и исправлять их.

Evaluation conclusions have also been disseminated by distributing reports to staff, who are involved in similar activities or issues throughout the organization, thereby enabling them to draw lessons relevant to their work.
Выводы оценок также были распространены в докладах для сотрудников, занимающихся аналогичной деятельностью или аналогичными вопросами в рамках всей организации, тем самым позволяя им извлекать уроки, затрагивающие их работу.

ESCWA has introduced a tracking tool which allows for monitoring the progress of recruitment cases at all stages of Inspira, thereby enabling identification of where delays frequently occur and recommendations for solutions and increased responsibility for all players responsible for the recruitment process.
ЭСКЗА ввела инструмент контроля, который позволяет следить за прохождением всех этапов набора сотрудников в системе<< Инспира>>, позволяя тем самым определить, где чаще всего возникают задержки, и рекомендовать меры для решения проблемы и повысить ответственность всех участников процесса набора.

In 2011, OIOS launched an initiative aimed at reducing the administrative burden associated with the large number of outstanding recommendations requiring follow-up, and thereby enabling managers to focus on more critical matters.
В 2011 году УСВН выступило с инициативой по снижению административной нагрузки, которую порождает многочисленность рекомендаций, чье выполнение все еще требует проверки, и тем самым позволить управленцам сосредоточиться на более значимых вопросах.

To encourage parties to contribute to the voluntary trust fund, thereby enabling the implementation of the planned activities.
Призвать Стороны вносить взносы в добровольный целевой фонд, создавая тем самым условия для осуществления запланированных мероприятий.

FAO also works with national stakeholders to implement projects that help rural women and men gain more control over productive resources and decision-making processes, thereby enabling them to unleash their full potential.
ФАО также работает с национальными заинтересованными сторонами над осуществлением проектов, помогающих сельским женщинам и мужчинам в большей степени контролировать производственные ресурсы и процессы принятия решений, тем самым позволяя им полностью реализовать свой потенциал.

The Court hopes that those budgetary proposals will meet with the agreement of the Assembly, thereby enabling the principal judicial organ of the United Nations to better serve the international community.
Суд выражает надежду на то, что эти предложения по бюджету встретят поддержку со стороны Ассамблеи, что тем самым позволит главному судебному органу Организации Объединенных Наций лучше служить международному сообществу.

The mission of the organization is to help women in distress and to raise their self-esteem through a four-pronged approach that includes health, education, equality and empowerment, thereby enabling them to lead a life of dignity.
Основной задачей организации является оказание помощи женщинам, находящимся в тяжелом положении, и повышение их чувства собственного достоинства в рамках подхода, осуществляемого по четырем направлениям- здравоохранение, образование, равноправие и расширение прав и возможностей, тем самым позволяя им вести достойную жизнь.

It encouraged Sri Lanka to pursue its demining efforts, thereby enabling the return of IDPs to their places of origin.
Она призвала Шри-Ланку продолжать деятельность по разминированию, тем самым создавая возможности для возвращения ВПЛ в места их изначального проживания.

The Subcommittee reiterated its appreciation for the flexible approach adopted in implementing the recommendations of UNISPACE III. By making use of multi-year workplans and action teams, the Committee was able to address a wide range of issues, thereby enabling maximum implementation of those recommendations.
Подкомитет вновь выразил удовлетворение в связи с применением гибкого подхода к осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Использование многолетних планов работы и создание инициативных групп позволило Комитету охватывать широкий круг вопросов и тем самым обеспечивать максимально полное осуществление этих рекомендаций.

It seeks to depoliticize and professionalize the police, thereby enabling it to take proactive steps to embrace diversity.
Он призван сделать полицию менее политизированной и более профессиональной и тем самым позволить ей делать активные шаги на пути обеспечения многообразия.

The Subcommittee expressed its satisfaction with the flexible approach that had been adopted for implementing the recommendations of UNISPACE III. By making use of multi-year workplans and establishing action teams, the Committee was able to address a wide range of issues, thereby enabling maximum implementation of the recommendations of UNISPACE III.
Подкомитет выразил удовлетворение в связи с применением гибкого подхода к осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Использование многолетних планов работы и создание инициативных групп позволило Комитету охватывать широкий круг вопросов и тем самым обеспечивать максимально полное осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

He stressed that responsibility for the crimes must be taken, thereby enabling the victims' relatives to finally mourn.
Профессор Рау подчеркнул необходимость скорейшего разрешения конфликта, отметив, что ответственность за преступления должна быть принята, тем самым позволяя родственникам жертв скорбеть о погибших.

They also commit themselves to ensuring the full implementation of the measures set out in the Seoul Plan of Action which will contribute greatly to the consolidation of democracy at the national, regional and global levels, thereby enabling their respective societies to better counter terrorism.
Они также берут на себя обязательство обеспечить полное осуществление мер, намеченных в Сеульском плане действий, которые будут в значительной степени способствовать упрочению демократии на национальном, региональном и глобальном уровнях, тем самым позволяя соответствующим странам более эффективно бороться с терроризмом.

The Security Council should resort to more transparent procedures in adopting its decisions, thereby enabling all members of the Council to participate actively in its work.
Совету Безопасности следует использовать более транспарентные процедуры принятия своих решений, обеспечивая таким образом всем членам Совета возможность активно участвовать в его работе.

It believed that UNIDO could contribute to increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, supporting cleaner and sustainable industrial development, and promoting exports and human resources development, thereby enabling Paraguay to maximize the benefits of the globalization process.
Он считает, что ЮНИДО может вносить вклад в по- вышение конкурентоспособности мелких и средних предприятий, поддержку внедрения чистых и устойчивых промышленных технологий в целях развития и содействие развитию экспорта и людских ресурсов, тем самым помогая Парагваю максимально использовать преимущества, вы- текающие из процесса глобализации.

From the outside of a building, glass facades can be made in three different versions, thereby enabling appropriate selection of the structure, depending on individual preferences.
С внешней стороны здания стеклянные фасады могут быть изготовлены в трех разных версиях, позволяя, тем самым, правильно подобрать конструкцию в зависимости от индивидуальных предпочтений.

The scaling technology helps to reduce the median size of each bitcoin transaction, thereby enabling more data to be squeezed into each block.
Технология масштабирования помогает уменьшить средний размер каждой биткоин транзакции, тем самым позволяя записывать больше данных в каждый блок.

The Board appreciated the fact that the High Commissioner immediately approved the recommendations on behalf of the Secretary-General on 13 March, thereby enabling the participants to travel, and that the letters informing all applicants of the decision on their application had been sent in a timely manner.
Совет положительно оценил тот факт, что Верховный комиссар 13 марта незамедлительно утвердил рекомендации от имени Генерального секретаря, тем самым обеспечив прибытие участников, и что своевременно были направлены письма, информирующие всех кандидатов о решениях, принятых в отношении их заявлений.

A good trans-border legal infrastructure assures legal and technical interoperability, thereby enabling the creation of above all legal security.
Надлежащая правовая инфраструктура трансграничного характера гарантирует возможность взаимодействия в юридической и технической областях, тем самым позволяя в первую очередь обеспечить правовую безопасность.

Its stainless-steel housing with IP67 enclosure rating has a diameter of 58 mm, thereby enabling use in challenging applications with limited installation space.
Его корпус из нержавеющей стали с видом защиты IP 67 имеет диаметр 58 мм и, тем самым, позволяет использовать шифратор в самых ответственных случаях применения, особенно при недостатке места для монтажа.

Multi-year workplans and action teams, the Committee was able to address a wide range of issues, thereby enabling maximum implementation of those recommendations.
Использование многолетних планов работы и создание инициативных групп позволило Комитету охватывать широкий круг вопросов и тем самым обеспечивать максимально полное осуществление этих рекомендаций.

Consider the possibility of reducing the number of registration offices to around 10 or 12 larger offices and thereby enabling the organization to take advantage of economies of scale;
Рассмотреть целесообразность уменьшения количества регистрационных отделений до 10- 12 более крупных единиц и тем самым позволить организации получать экономию за счет масштаба;

The anniversary could be used as a strategic campaign platform to boost the number of ratifications to 41, thereby enabling the number of members of the Committee to be increased to 14.
Годовщина может послужить платформой для проведения стратегической кампании с целью увеличения числа ратификаций до 41, тем самым позволив расширить состав членов Комитета до 14.

The programs described in the following paragraphs have been implemented to strengthen the program and policy environment, thereby enabling MoWD to implement its mandate more effectively.
Программы, описанные в последующих пунктах, осуществлялись в целях укрепления общей программной и политической основы и тем самым позволили МУПЖ более действенно выполнять возложенные на него функции.