THUS HELPING на Русском - Русский перевод

• тем самым способствуя
• тем самым помогая
• содействуя тем самым
• таким образом способствовать
• тем самым оказав содействие

Примеры использования Thus helping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Push it not very gently, thus helping the body to gradually"include» its reserves.
Нажимайте на нее не сильно, мягко, помогая таким образом организму постепенно« включать» свои резервы.

The Supreme Court of Canada interprets and enforces the laws adopted everywhere in Canada, thus helping to ensure consistency.
Верховный суд Канады толкует и обеспечивает применение законов, принятых в любых частях Канады, тем самым способствуя обеспечению их согласованности;

They help to organize your bowel movements, thus helping to accelerate the entire process of digestion.
Они помогают упорядочить ваши движения кишечника, помогая тем самым ускорить весь процесс пищеварения.

He gave special thanks to Ghana, Spain, Turkey and Ukraine for withdrawing their candidatures and thus helping to build consensus.
Он особо благодарит Гану, Испанию, Турцию и Украину за то, что они сняли свои кандидатуры и тем самым способствовали достижению консенсуса.

Product segments will be bundled in dedicated display areas, thus helping trade visitor orientation and enabling a better market overview.
Продуктовые группы будут собраны в специальных выставочных зонах, помогая таким образом посетителю сориентироваться и обеспечивая лучший обзор рынка.

Labor intermediation's purpose is to redress the information asymmetry that occurs naturally in the labor market, thus helping to combat unemployment.
Цель трудового посредничества заключается в исправлении информационной асимметрии, возникающей на рынке труда естественным образом, что тем самым помогает бороться с безработицей.

The e-government scheme also operates with intermediaries, thus helping to integrate people who are not willing or able to use such electronic services themselves.
Программа" электронного правительства" также функционирует через посредников, способствуя тем самым вовлечению лиц, которые не желают или не в состоянии самостоятельно пользоваться такими электронными услугами.

Trenbolone is one of the most effective steroids available and you can purchase it safely online thus helping you achieve your body building….
Тренболон является одним из наиболее эффективных стероидов, доступных и вы можете купить его в Интернете безопасно тем самым помогая вам достичь вашего здания тела….

Finally, these standards have the potential to contribute to social peace, thus helping to attract investment and facilitate the adjustment of enterprises to external shocks, such as financial crises.
Наконец, эти стандарты обладают потенциалом для укрепления социального спокойствия, тем самым содействуя привлечению инвестиций, и облегчают адаптацию предприятий к внешним потрясениям, таким как финансовые кризисы.

It is quite often the case that today our work results in amendments to existing laws or drafts of new legal acts, thus helping to improve the business environment.
Довольно часто наша работа приводит к изменению действующих законов или проектов новых законодательных актов, таким образом, содействуя улучшению бизнес- среды.

The Working Group provides the source with a copy of the summary of each urgent action, thus helping it to enter into communication with the authorities on the case concerned.
Рабочая группа направляет источнику копию краткого изложения каждого призыва к незамедлительным действиям, тем самым содействуя ему в установлении контакта с властями по указанному случаю.

The Commission's work was done through an ad hoc working group, which integrated the perspectives of relevant actors in various groups of countries, thus helping to generate consensus.
Комиссия проводила свою работу через специальную рабочую группу, которая учитывала мнения соответствующих субъектов в различных группах стран, помогая тем самым выработать консенсус.

WGEID notifies sources that an urgent action has been sent to the concerned Government, thus helping it to enter into communication with the authorities about the specific case.
РГННИ уведомляет источника о направлении соответствующему правительству просьбы о незамедлительных действиях, тем самым содействуя ему в установлении контакта с властями в связи с указанным случаем.

Cutting tariffs and other import restrictions helps developing countries by cutting the costs of production, boosting efficiency and thus helping exports and growth.
Сокращение тарифов и других ограничений на импорт помогает развивающимся странам уменьшить расходы на производство, повысить эффективность и таким образом помочь экспорту и экономическому росту.

The Working Group notifies sources that an urgent action has been sent to the State concerned, thus helping relatives or the source to enter into communication with the relevant authorities.
Рабочая группа уведомляет источники о направлении соответствующему государству просьбы о незамедлительных действиях, тем самым содействуя родственникам или источнику в установлении контакта с соответствующими властями.

This was evident during the recession of the 1980s when the informal sector was a major source of employment, thus helping to maintain social stability.
Это было очевидным во время спада в 80- е годы, когда неформальный сектор являлся одним из основных источников занятости, помогая тем самым поддерживать социальную стабильность.

They urged the nuclear Powers to withdraw all reservations to the Protocols of the Treaty of Tlatelolco, thus helping to eliminate the possible use of nuclear weapons against the countries of the region.
Призываем ядерные державы отозвать все оговорки к протоколам к Договору Тлателолко, содействуя, таким образом, предотвращению возможного применения ядерного оружия против стран нашего региона.

The Ministry of Population Welfare' Service Delivery Outlets provide pre-and-post abortion care for complications, thus helping to save women's lives.
Пункты обслуживания Министерства благосостояния населения оказывают услуги по уходу до и после абортов в целях предупреждения осложнений, способствуя тем самым спасению жизни женщин.

The more you exercise, the faster your metabolism becomes, thus helping you burn more weight post pregnancy!
Чем больше вы тренировки, тем быстрее ваш метаболизм становится, таким образом, помогая вам сжигать больше веса пост беременности!

He concluded that diversity in the judiciary enhanced the legitimacy of the judiciary and improved the quality of legal decision-making, thus helping to safeguard judicial impartiality.
Он пришел к выводу, что разнообразие в судебной системе повышает легитимность судебной системы и качество принимаемых судебных решений, содействуя тем самым обеспечению беспристрастности судей.

The back should be in contact with a specially profiled backrest at all times, thus helping to maintain the natural curvature of the spine.
Спина все время должна быть в контакте с особенно выпрофилированной спинкой, помогая тем самым сохранить природный изгиб позвоночника.

Victim support clinics had been established in police stations to encourage more women to report gender-based violence, thus helping to track perpetrators.
При полицейских участках открываются поликлиники по оказанию помощи жертвам преступности с целью стимулирования женщин к более активному сообщению о фактах гендерного насилия, способствуя тем самым выявлению правонарушителей.

The political parties demonstrated remarkable maturity and responsibility, thus helping to achieve an overall acceptable, credible result.
Политические партии продемонстрировали значительную зрелость и ответственность, содействуя тем самым достижению общего приемлемого, надежного результата.

There is one more condition that supports the general process of salvation, healing, and recovery, thus helping to fulfil all these five conditions.
Есть еще одно условие, которое содействует общему процессу спасения, исцеления и восстановления, следовательно, содействует реализации всех 5 условий.

The university issued a check for USD 31 045, the amount of the over-payment, thus helping the defendants to launder their illicit proceeds.
Университет выдал им чек на сумму 31 045 долларов США, составлявшей размер переплаты, способствуя, таким образом, отмыванию незаконно полученных средств обвиняемыми.

At the same time, slack domestic demand kept inflation in check(although the rate was higher than in 2001), thus helping to moderate the loss of purchasing power.
В то же время низкий внутренний спрос держал инфляцию под контролем( хотя ее темпы были выше, чем в 2001 году), помогая тем самым сдерживать снижение покупательной силы.

In the episode"Thanos Triumphant", Arsenal's rebuilt/modified form absorbs all the Infinity Stones' energies, thus helping the Avengers defeat Thanos once again by separating the Infinity Gauntlet.
В эпизоде« Победоносный Танос», Арсенал благодаря Тони был восстановлен, он смог поглотить всю энергию всех Камней Бесконечности, тем самым помог Мстителям победить Таноса.

Over the past half century humankind has made great achievements in its exploration and use of outer space, thus helping to advance the evolution of civilization.
За последние полвека человечество добилось больших достижений в исследовании и использовании космического пространства, способствуя тем самым прогрессу в эволюции цивилизации.

Their interaction contributes to the healthy creative climate in the spiritual and intellectual sphere, thus helping to create the best conditions for the development of scientific research.
Их взаимодействие способствует созданию здорового творческого климата в духовно- интеллектуальной сфере, тем самым помогая созданию оптимальных условий для развития научных исследований.

A first prototype, on display at CeBIT, allows users to“virtually” try on a garment before purchasing it online, thus helping online retailers lower the number of returns.
Первый опытный образец, представленный на выставке CeBIT, позволяет пользователям перед покупкой одежды в интернет- магазине« виртуально» примерить ее, тем самым способствуя сокращению количества возвратов товара продавцам.