THEREBY PROMOTING на Русском - Русский перевод

• способствуя тем самым
• содействуя тем самым
• поощряя тем самым
• тем самым содействие
• тем самым содействовать
• тем самым способствует
• тем самым способствовало
• тем самым продвигая

Примеры использования Thereby promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve training efforts of local midwives, thereby promoting safe deliveries;
Усовершенствовать мероприятия по подготовке местных акушерок, способствуя таким образом безопасным родам;

Aberrant integration of adult-generated cells during the development of epilepsy may impair the ability of the dentate gyrus to prevent excess excitatory activity from reaching hippocampal pyramidal cells, thereby promoting seizures.
Аберрантная интеграция новых« взрослых» клеток во время развития эпилепсии может нарушить способность зубчатой извилины предотвращать избыточное возбуждение пирамидальных клеток гиппокампа, тем самым способствуя возникновению припадков.

It facilitates human interaction, thereby promoting peace, friendship and understanding.
Она облегчает взаимодействие между людьми, тем самым способствуя миру, дружбе и взаимопониманию.

Fostering and encouraging participation in procurement proceedings by suppliers and contractors regardless of nationality, and thereby promoting international trade;
Расширения и стимулирования участия в процедурах закупок поставщиков и подрядчиков независимо от их государственной принадлежности, содействуя тем самым международной торговле;

This procedure cleans the whole intestinal tract, thereby promoting the purification of the blood and its dilution.
Такая процедура чистит весь кишечный тракт, тем самым способствуя очистке крови и ее разжижению.

The Lebanese Armed Forces are playing a crucial role in strengthening Lebanon's sovereignty and control over all the country, thereby promoting stability.
Ливанские вооруженные силы играют чрезвычайно важную роль в деле укрепления суверенитета Ливана и его контроля над всей территорией страны, тем самым способствуя обеспечению стабильности.

This facilitates structural change, thereby promoting dynamic comparative advantage and enhancing a country's development potential.
Это облегчает структурную перестройку, тем самым содействуя приобретению динамических сравнительных преимуществ и расширяя потенциал страны в области развития.

The poor are mainstreamed along with other groups, thereby promoting social inclusion.
Малоимущие группы рассматриваются наравне с другими группами населения, содействуя тем самым социальной вовлеченности.

Second, the network creates more opportunities, can effectively improve the efficiency of traditional industries, effectively stimulate consumer demand, thereby promoting economic growth.
Во-вторых, сеть создает больше возможностей, может эффективно повысить эффективность традиционных отраслей, эффективно стимулировать потребительский спрос, тем самым способствуя экономическому росту.

Contributes to the prevention and reduction of pollution of the environment, thereby promoting sustainable and environmentally sound development and corporate accountability;
Способствует предупреждению и сокращению загрязнения окружающей среды, содействуя тем самым устойчивому и экологически рациональному развитию и корпоративной подотчетности;

The practices encompass all sections of the village, including the marginalized, with a special focus on the participation of women, thereby promoting inclusive development.
Данные практические методы предназначены для всех слоев деревенского населения, в том числе маргинальных, при этом особое внимание уделяется участию женщин, тем самым способствуя всестороннему развитию.

The Mozilla community uses, develops, spreads and supports Mozilla products, thereby promoting exclusively free software and open standards, with only minor exceptions.
Сообщество использует, разрабатывает, распространяет и поддерживает продукты Mozilla, содействуя тем самым распространению исключительно свободного программного обеспечения и открытых стандартов, лишь с незначительными исключениями.

An improved electronic reporting process could make the data contained in CBMs much more accessible and useful than it is at present, thereby promoting use.
Усовершенствованный процесс представления электронной отчетности мог бы сделать данные, содержащиеся в сводках по МД, намного более доступными и полезными, чем в настоящее время, тем самым способствуя их более активному использованию.

It applied a preferential regime for imports from those countries, thereby promoting the development of their export industries.
Она предоставила преференциальный режим товарам, ввозимым из этих стран, тем самым содействуя развитию их экспортных отраслей.

Fostering and encouraging participation in procurement proceedings by suppliers and contractors, especially where appropriate, participation by suppliers and contractors regardless of nationality, and thereby promoting international trade;
Расширения и стимулирования участия в закупках поставщиков( подрядчиков), особенно, где это возможно, поставщиков( подрядчиков), независимо от государственной принадлежности, тем самым содействуя международной торговле;

The Secretariat proposes to make these resources widely accessible to all States, thereby promoting mutual disclosure by States of their legislative status.
Секретариат намеревается сделать эти ресурсы широко доступными для всех государств, и тем самым содействовать взаимному раскрытию государствами информации о своем законодательстве.

Eco-industrial parks can foster rapid industrial development through the transfer and adaptation of technology, knowledge and skills, thereby promoting broader economic development.
Экоиндустриальные парки могут способствовать быстрому промышленному развитию посредством передачи и адаптации технологий, навыков и знаний и тем самым содействовать экономическому развитию в целом.

How can poor people obtain more secure land tenure and water rights, thereby promoting environmental sustainability?
Как можно обеспечить бедным более надежное землепользование и право на воду, содействуя таким образом устойчивости окружающей среды?

Increasingly, some developing countries are using both inward and outward FDI to upgrade the competitiveness of their indigenous resources and capabilities to facilitate structural changes in their economies, thereby promoting dynamic comparative advantage.
Некоторые развивающиеся страны все активнее используют как ввозимые, так и вывозимые ПИИ для повышения конкурентоспособности своих собственных ресурсов и своего собственного потенциала в целях облегчения структурных преобразований в своей экономике, поощряя тем самым формирование динамичных сравнительных преимуществ.

He regretted that the report referred to the prevention of disability, thereby promoting a model that was no longer in use.
Он выражает сожаление по поводу того, что в докладе говорится о предупреждении инвалидности, тем самым продвигая уже не используемую модель.

The range of procedures that can be employed is wide and varied, but they all have the same advantage: they facilitate the Security Council's work and delegate responsibility to the concerned States and organizations of the region concerned, thereby promoting the democratization of international relations.
Набор процедур, которые могут использоваться, является широким и разнообразным, но все они имеют одно преимущество: они содействуют работе Совета Безопасности и предусматривают делегирование полномочий государствам и организациям соответствующего региона, поощряя тем самым демократизацию международных отношений.

The National Assembly of the Republic of Armenia approved the law on education, thereby promoting the development of the education system.
Национальное Собрание Республики Армения утвердило Закон Республики Армения" Об образовании", способствуя тем самым развитию системы образования.

The programme approach opens up new opportunities to strengthen the capacities of Governments to manage inputs and activities, to integrate policy-making and priority-setting into operational programmes, and to set norms and standards for monitoring and implementation towards agreed targets, thereby promoting sustainability of development initiatives in the long run.
Программный подход открывает новые возможности для укрепления потенциалов правительств в области управления вводимыми ресурсами и мероприятиями, в области интеграции формирования политики и установления приоритетов в оперативные программы, а также в области установления норм и стандартов для контроля и осуществления согласованных целей, оказывая тем самым содействие в придании инициативам в области развития устойчивого характера.

Holistic healing addresses the oft-forgotten mental and spiritual aspects of healthcare, thereby promoting long-term wellness as well as short-term relief.
Целостное исцеление устраняет часто забытые психические и духовные аспекты здравоохранения, способствуя тем самым долгосрочное хорошее здоровье, а также краткосрочного облегчения.

Work to prevent and put an end to aggression and all forms of armed conflict, thereby promoting a culture of peace.
Прилагать усилия к тому, чтобы не допускать и положить конец агрессии и всем формам вооруженных конфликтов, тем самым способствуя формированию культуры мира.

The Ombudsman is authorized to handle disputes between the administration and the general public, thereby promoting human rights protection by administrative institutions.
Он обладает компетенцией в области разрешения споров между администрацией и гражданами, содействуя тем самым укреплению административных учреждений в вопросах защиты прав человека.

The zakat or alms-tax required Muslims to set aside a portion of their possessions to assist the poor, thereby promoting solidarity and interdependence.
Закят, или закон о подаяниях, требует от мусульман выделять часть своей собственности для оказания помощи бедным, тем самым поощряя солидарность и взаимозависимость.

Strategies implemented to integrate small and medium-sized enterprises in international supply chains trade, thereby promoting linkages between the foreign sector and the rest of the economy.
Осуществление стратегий по включению малых и средних предприятий в международные сети предложения товаров и услуг, что тем самым способствует налаживанию связей между экспортным сектором и остальными секторами экономики.

The Lebanese Armed Forces play a crucial role in strengthening Lebanon's sovereignty and control over all the country, thereby promoting stability in Lebanon and beyond.
Ливанские вооруженные силы играют ключевую роль в укреплении суверенитета Ливана и контроля над всей территорией страны, способствуя тем самым стабильности в Ливане и за его пределами.

In this perspective, the Committee was requested to continue to screen the Environmental Programme for Europe, thereby promoting priority actions to be undertaken on a pan-European level.
Под этим углом зрения Комитету было предложено продолжать контроль за ходом осуществления экологической программы для Европы, тем самым способствуя принятию неотложных мер на общеевропейском уровне.