What is the translation of " THEREBY ENABLING " in Polish?

• umożliwiając tym samym
• umożliwiając w ten sposób

Examples of using Thereby enabling in English and their translations into Polish

It enhances the transportation of oxygen in your body thereby enabling you to gain more lean muscles and strength.
To poprawia transport tlenu w organizmie, umożliwiając w ten sposób można zyskać więcej masę mięśniową i siłę.

When we consider the positive force that can ripen into the attainment of a realization, inspiration can cause an intermittently ripening tendency for discriminating awareness to ripen into a heightened degree of this mental factor, thereby enabling the realization.
Gdy rozpatrujemy w jaki sposób może dojrzeć pozytywna moc wydając oświecenie, to inspiracja może spowodować sporadycznie dojrzewającą skłonność, by rozróżniająca świadomość dojrzała do wzmożonego stopnia tego czynnika umysłu, tym samym umożliwiając urzeczywistnienie.

To implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
Wdrożenia środków zapewniających wolność zrzeszania się i wyrażania opinii, umożliwiając tym samym kobietom pracownikom uczestnictwo w związkach zawodowych i ich działalności.

Harmonised labelling requirements should be laid down for genetically modified feed to provide final users, in particular livestock farmers, with accurate information on the composition and properties of feed, thereby enabling the user to make an informed choice.
Należy ustanowić zharmonizowane wymagania etykietowania genetycznie zmodyfikowanej paszy, aby dostarczyć użytkownikom końcowym, w szczególności producentom inwentarza żywego, wraz z rzetelnymi informacjami dotyczącymi składu i własności żywności, tym samym umożliwiając użytkownikowi dokonanie świadomego wyboru.

Increased by replacement therapy, thereby enabling a temporary correction of the factor VIII deficiency and correction of the bleeding tendency.
Poziom czynnika VIII w osoczu podwyższa się stosując leczenie zastępcze, w ten sposób umożliwia się czasową korektę niedoboru czynnika VIII oraz wpływa na skłonność do występowania krwawień.

Z is thrown out from the spools along the genes that should be activated, thereby enabling their efficient expression.
Z jest wyrzucany ze szpulek wzdłuż genów, które powinny zostać włączone, umożliwiając tym samym ich wydajną ekspresję.

This Regulation establishes a limit for future increases in the ECB's capital, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on an actual increase at some point in the future in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB.
Niniejsze rozporządzenie określa limit dla przyszłego powiększenia kapitału EBC, tym samym umożliwiając Radzie Prezesów EBC decydowanie o faktycznym powiększeniu tego kapitału kiedyś w przyszłości, w celu utrzymania podstawy współczynnika kapitał-aktywa, niezbędnej dla wspierania działań EBC.

Bebout wants to know if these microbes could exist on other planets… producing oxygen, thereby enabling life to evolve.
Bebout chce wiedzieć, czy te mikroby mogłyby istnieć na innych planetach produkując tlen, a tym samym umożliwiając innym ewoluowanie życia.

The projects will increase the overall storage capacity available in Poland, thereby enabling all market players, not only the beneficiary of the aid, to better meet mandatory reserves.
Projekty zwiększą całkowitą dostępną pojemność magazynową w Polsce, a zatem ułatwią wszystkim podmiotom na rynku, nie tylko beneficjentowi pomocy, zapewnienie rezerw obowiązkowych.

This method is not only extremely reliable but also offers a valuable additional benefit: The leak can be localised precisely, thereby enabling a selective product improvement.
Ta metoda jest nie tylko wysoce niezawodna, ale zapewnia również dodatkową korzyść. Można dokładnie zlokalizować miejsce wycieku, umożliwiając tym samym selektywne ulepszenie produktu.

The plasma levels of factor VIII are increased by replacement therapy, thereby enabling a temporary correction of the factor VIII deficiency and correction of the bleeding tendency.
Poziom czynnika VIII w osoczu podwyższa się stosując leczenie zastępcze, w ten sposób umożliwia się czasową korektę niedoboru czynnika VIII oraz wpływa na skłonność do występowania krwawień.

At the time of increased demand for energy in the form of active phosphocreatine rapidly releases its phosphate moiety regenerating cellular pool of ATP, thereby enabling it to maintain the intensity of effort.
W chwili zwiększonego zapotrzebowania na energię w formie aktywnej fosfokreatyny błyskawicznie oddaje swoją resztę fosforanową regenerując komórkową pulę ATP, umożliwiając przez to podtrzymanie intensywności wysiłku.

Integrating the home systems allows them to communicate with one another through the control system, thereby enabling single-button and voice control of the various home systems simultaneously, in pre-programmed scenarios or operating modes.
Zintegrowanie systemów domowych pozwala na ich współdziałanie dzięki systemowi sterowania, umożliwiając tym samym jednoczesne sterowanie szeregiem systemów za pomocą„jednego guzika” i komend głosowych, przy wykorzystaniu zaprogramowanych wcześniej scenariuszy czy schematów działania.

An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
Przestrzeganie najwyższych norm bezpieczeństwa oraz jednoczesne uproszczenie procedur uzyskiwania zezwoleń i ich stopniowa harmonizacja poprzez współpracę między krajowymi organami nadzoru jest potrzebna, aby uczynić czas przygotowań do realizacji projektów budowlanych bardziej przewidywalnym i tym samym umożliwić bardziej precyzyjne planowanie i kalkulację kosztów.

I voted for this report as the new legislation will help consumers cut the value of their energy bills, thereby enabling the EU to fulfil its objective of achieving a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania ponieważ ten nowy akt prawny ułatwi konsumentom obniżenie wysokości rachunków za energię, a tym samym umożliwi Unii Europejskiej realizację celu zmniejszenia zużycia energii do 2020 roku o 20.

It may be called upon to give opinions on contentious scientific issues, thereby enabling the Community institutions and Member States to take informed risk management decisions necessary to ensure food and feed safety whilst helping avoid the fragmentation of the internal market through the adoption of unjustified or unnecessary obstacles to the free movement of food and feed.
Może być on wezwany do wydania opinii na sporne tematy naukowe, w ten sposób umożliwiając instytucjom Wspólnoty i Państw Członkowskich podejmowanie decyzji zarządzających ryzykiem według dostarczonych informacji, które konieczne są, aby zapewnić bezpieczeństwo żywności i pasz, i jednocześnie pomagać w uniknięciu fragmentacji rynku wewnętrznego wskutek przyjęcia nieuzasadnionych lub zbędnych utrudnień dla swobodnego przepływu żywności i pasz.

These companies may combine the information in order to better understand your preferences and interests, thereby enabling them and us to serve you better.
Te firmy mogą łączyć dane osobowe, aby lepiej zrozumieć preferencje i zainteresowania klientów, a tym samym umożliwiając sobie i nam świadczenie lepszej jakości usług.

This Regulation establishes a limit for further calls of foreign reserve assets, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on actual calls at some point in the future in order to replenish already depleted holdings of foreign reserve assets and not to increase the ECB's holdings beyond the maximum amount equivalent to EUR 50000 million set for the initial transfers of foreign reserve assets by the national central banks to the ECB.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia limit dalszych wezwań o wpłaty rezerwowych aktywów walutowych, tym samym umożliwiając Radzie Prezesów EBC podjęcie decyzji w sprawie bieżących wezwań w niedalekiej przyszłości w celu uzupełnienia już wyczerpanych zasobów rezerwowych aktywów walutowych i aby nie zwiększać zasobów EBC ponad kwotę równoważną 50000 mln EUR, ustaloną dla początkowych transferów wpłaty rezerwowych aktywów walutowych dokonanych przez krajowe banki centralne do EBC.

Short cycle times: With the KP3-V2H S variant, KUKA offers maximum dynamic performance for minimized cycle times, thereby enabling the index time(180°) to be reduced by up to 50.
Krótkie czasy taktowania: W przypadku wersji KP3-V2H S firma KUKA oferuje maksymalną dynamikę przy minimalnych czasach taktowania, umożliwiając tym samym zredukowanie czasu indeksowania(180°) do 50.

Thus, although I personally stand by the beliefs which are contradictory to the main idea of that e-mail, and which I am explaining at the end of this item, still for the scientific exactitude, as well as because my human knowledge is by definition imperfect and incomplete, and thus I too can be wrong, in this item I quote and summarize the main ideas of that email- thereby enabling these ideas be verified also by the reader.
Aczkolwiek więc osobiście obstaję przy poglądach jakie są przeciwstawne do głównej idei tamtego emaila, a jakie wyjaśniam na końcu niniejszego punktu, ciągle dla naukowej ścisłości, a także ponieważ moja ludzka wiedza z definicji jest niedoskonała i niepełna, a stąd ja też mogę się mylić, w niniejszym punkcie cytuję i streszczam najważniejsze idee owego emaila- umożliwiając w ten sposób ich zweryfikowanie także i przez czytelnika.

In that regard, it finds that a trader who directs his advertising at members of the public residing in a given Member State and creates or makes available to them a specific delivery system and payment method, or allows a third party to do so, thereby enabling those members of the public to receive delivery of copies of works protected by copyright in that same Member State, makes, in the Member State where the delivery takes place, such a distribution.
W tym zakresie uznał, że handlowiec, który kieruje swoją reklamę do klientów mających miejsce zamieszkania lub siedzibę w określonym państwie członkowskimi i tworzy lub udostępnia im szczególny system dostawy oraz szczególny sposób zapłaty lub zezwala na takie działanie osobie trzeciej, umożliwiając w ten sposób tym klientom dostawę na ich rzecz kopii utworów chronionych prawem autorskim w tym państwie członkowskim, dokonuje w państwie członkowskim, w którym dostawa ma miejsce, takiego publicznego rozpowszechniania.

This desire to artificially create such a market does not manage to conceal one of the main aims of the manoeuvre: forcing the states to harmonise their taxes and regulations so as to be prepared for all contingencies or imposing a 28th legal order, a supranational order, accompanied, for good measure, by the adoption of the euro by the countries that rejected it, thereby enabling them to participate fully in this hypothetical market.
To pragnienie sztucznego stworzenia takiego rynku nie potrafi ukryć głównych celów manewru: zmuszenia państwa, aby ujednoliciły swoje systemy podatkowe i przepisy w taki sposób, by były przygotowane na wszelkie, nieprzewidziane sytuacje lub narzucenie im 28 porządku prawnego, porządku supranarodowego, któremu w dużej mierze towarzyszy przyjęcie euro przez kraje, które je odrzuciły, tym samym umożliwiając im pełne uczestnictwo w tym hipotetycznym rynku.

Production has also been moved to China by many EU companies(e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R& D.
Wiele firm z UE również przeniosło swoją produkcję do Chin(np. w sektorze tekstyliów), aby utrzymać konkurencyjność, umożliwiając tym samym stałe finansowanie kluczowych elementów działalności w kraju, zwłaszcza badań i rozwoju.

As a disruptive innovation, the introduction of SABIC's certified circular polymers aims to transform the value chain, where SABIC, its upstream suppliers and downstream customers work in tandem to upcycle mixed plastic waste back to the original polymer for high quality applications, thereby enabling circular reuse of the planet's natural resources.
Celem wprowadzenia przez firmę SABIC polimerów z certyfikatem zgodności z założeniami gospodarki obiegu zamkniętego, stanowiących przełomową innowację, jest przeobrażenie łańcucha dostaw, w ramach którego firma SABIC, jej dostawcy oraz klienci współpracują w celu upcyklingu zmieszanych odpadów tworzyw sztucznych w celu uzyskania polimerów, z których zostały wyprodukowane, na potrzeby produktów o wysokiej jakości, tym samym umożliwiając ponowne wykorzystywanie naturalnych zasobów naszej planety w obiegu zamkniętym.

Whereas food aid should be made a real instrument of the Community's policy of cooperation with the developing countries, thereby enabling the Community to participate fully in multiannual development projects;
Pomoc żywnościowa powinna stać się realnym instrumentem wspólnotowej polityki współpracy z krajami rozwijającymi się, umożliwiając w ten sposób Wspólnocie pełne uczestnictwo w wieloletnich projektach rozwoju;

The alleged abuse involved cross-subsidisation at the time Chronopost was launched(1986) and thereafter, consisting in providing commercial and logistic assistance to Chronopost at unduly low costs, thereby enabling the latter to apply abusively low prices aimed at ousting competitors.
Domniemane nadużycie pozycji dominującej dotyczyło wzajemnego subsydiowania w momencie założenia Chronopost(w 1986 r.) i później, które polegało na udzielaniu Chronopost pomocy handlowej i logistycznej na niezmiernie korzystnych warunkach, a tym samym pozwalało tej firmie oferować niezasadnie niskie ceny mające na celu wyeliminowanie konkurentów.

Up to 3 months of continuous recording thanks to low network load The efficient H.264 data compression reduces the data volume of the image data to a minimum, thereby enabling one to three months of continuous recording when connected to an external 500 GB hard disk drive.
Do 3 miesięcy ciągłego zapisu dzięki niewielkiemu obciążeniu sieci Wydajna metoda kompresji danych H.264 redukuje objętość danych obrazów do minimum, umożliwiając tym samym do 3 miesięcy ciągłego zapisu dzięki podłączeniu zewnętrznego dysku o pojemności 500 GB.

The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
W przyjętych 19 marca 2020 r. tymczasowych ramach środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście trwającej epidemii COVID-19 wprowadzono już dodatkową elastyczność w zakresie wykazywania, że niektóre państwa są państwami o ryzyku niezbywalnym, umożliwiając w ten sposób w razie potrzeby udzielanie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych przez państwo.

It therefore mandates the Council to convene an Intergovernmental Conference and to revise the Treaty, thus giving rise to the possibility that the 27 countries ratify the revision, thereby enabling the 18 MEPs to come here and the 12 countries involved to attain their full level of parliamentary representation.
Dlatego też Parlament upoważnia Radę do zwołania konferencji międzyrządowej oraz zmiany traktatu, w tym przypadku tworząc możliwość ratyfikowania zmiany przez 27 państw, a tym samym umożliwiając 18 osobom objęcie mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, zaś 12 przedmiotowym krajom- osiągnięcie pełnego poziomu reprezentacji parlamentarnej.

We must invest in energy efficiency measures for the benefit of both housing and modernising industrial facilities, thereby enabling us to create more than two million new jobs by 2020.
Musimy inwestować w środki na rzecz wydajności energetycznej, co przyniesie korzyści zarówno w zakresie budownictwa, jak i unowocześnienia instalacji przemysłowych, tym samym umożliwiając nam utworzenie do roku 2020 ponad 2 milionów miejsc pracy.

How to use "thereby enabling" in an English sentence

RealLifeSkin™ is extremely life-like thereby enabling increased social function for various activities.

The number of gateways can be increased incrementally, thereby enabling cost-efficient growth.

It reduces lactic acid build-up,cleanses ammonia burden, thereby enabling intense exercise activity.

Slides and their containers (called decks), are versioned, thereby enabling change tracking.

The remote control contains various modes thereby enabling you to save power.

Click the 'Enable' for sample_node_eb_docker thereby enabling your GitHub respository on Shippable.

Everyone knows how the contract will behave, thereby enabling higher trust levels.

This enables better working of the router, thereby enabling faster internet connection.

This will empower you, thereby enabling you to make intelligent, informed decisions.

Grape maturity varies by area thereby enabling the season to be extended.

How to use "umożliwiając w ten sposób, umożliwiając tym samym" in a Polish sentence

Po ich zlikwidowaniu przestawia wajchę w skrzynce elektrycznej, umożliwiając w ten sposób dopływ prądu i udaje się do środka.

Sprawdź tę ofertę Przeznaczone są do mycia i dezynfekcji linii produkcyjnych umożliwiając tym samym zapewnienie świeżej i trwałej żywności.

Powinieneś więc wygospodarować czas na to, aby wszystkie puste miejsca wypełnić, umożliwiając w ten sposób stworzenie struktury najbardziej istotnych wersji językowych.

Rozwiązania te przedstawiono w formie alternatywnych wariantów, umożliwiając w ten sposób ich porównanie i ocenę: 1.

Filmy umieszczają na kanale You Tube, Vimeo lub Google+ - umożliwiając w ten sposób zapoznanie się z nimi całej klasie.

Dodatkowo maszyna posiada szczotkę zbierającą tłuczeń do zasobnika, umożliwiając tym samym miejscowe uzupełnienie braków podsypki w newralgicznych miejscach.

Umożliwiając w ten sposób sprawny, trwały i opłacalny druk.

Po modernizacji część zakładu została przekształcona na przyjazny dla środowiska proces membranowy, umożliwiając w ten sposób zwiększenie wydajności produkcji do 120000 ton chloru rocznie.

W naszej ofercie znajdą Państwo lasery, które posiadają otwierane drzwi, umożliwiając w ten sposób grawerowanie na większych przedmiotach.

BIK przetwarza informacje, które stanowią tajemnicę bankową, umożliwiając w ten sposób dokonanie oceny zdolności kredytowej.