What is the translation of " THEREBY ENABLING " in Slovenian?

• kar omogoča
• s čimer bi omogočili
• in tako omogočimo

Examples of using Thereby enabling in English and their translations into Slovenian

In addition, a larger movement in the arms allows for a greater rotation in pelvis and thereby enabling a longer step length.
Nadalje, daljši zamah z rokami omogoča večjo rotacijo v medenici in zato omogoča daljšo dolžino koraka.

Repeal of Article 6.2 is recommended thereby enabling free negotiations between the parties without the need for regulation.
Odbor priporoča razveljavitev člena 6.2, saj bi tako omogočili svobodna pogajanja med strankami, pri katerih niso potrebni predpisi.

However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
Vendar pa je možnosti elektronskega izdajanja računov mogoče izkoristiti samo, če so sistemi interoperabilni in omogočajo izmenjavo dokumentov.

The root penetrate sub-soil as far as 125 feet, thereby enabling it to absorb vital mineral nutrients beyond the reach of other vegetation(including calcium, magnesium, phosphorous and potassium).
Korenine prodrejo v tla do globine 38m, kar omogoča, da absorbira pomembna mineralna hranila izven območja druge vegetacije(vključujoč kalcij, magnezij, fosfor in kalij).

Madam President, the constitution of Pakistan differentiates between Muslims and non-Muslims, thereby enabling discrimination on the basis of religion.
Gospa predsednica, pakistanska ustava razlikuje med muslimani in nemuslimani in s tem omogoča diskriminacijo na podlagi vere.

The prices of flights have, accordingly, fallen dramatically, thereby enabling consumers who previously did not have the means to travel to enjoy flights.
Tako so se cene letov občutno znižale, kar je omogočilo potovanje in uporabo letal potrošnikom, ki za to do zdaj niso imeli sredstev.

If this online offer is recalled by you, your browser will return the content of the cookies to the respective provider, thereby enabling recognition of the device.
Ob ponovnem obisku spletne ponudbe bo vaš brskalnik poslal vsebino piškotkov nazaj njenemu ponudniku in s tem omogočil ponovno prepoznavanje naprave.

By replacement therapy the plasma level of FVIII is increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendency.
Z nadomestnim zdravljenjem zvečamo plazemsko raven FVIII in tako omogočimo začasno popravo pomanjkanja faktorja in nagnjenosti h krvavitvam.

However, the ions are removed from the equilibrium by hydrochloric acid, forming AuCl4- ions, or chloroauric acid, thereby enabling further oxidation.
Vendar se ioni iz ravnotežja odstranijo s klorovodikovo kislino, pri čemer nastanejo AuCl4- ioni ali kloroavrinska kislina, kar omogoča nadaljnjo oksidacijo.

We will be closer to our key markets and customers, thereby enabling faster delivery and maximizing customer benefit.
Bliže bomo svojim glavnim tržiščem ter strankam in s tem bomo omogočili hitrejše čase dobave in maksimalno korist za stranke.

Calls on the EU to promote methods that build soil quality, such as rotations including legumes and livestock, thereby enabling the EU to meet SDGs 2.4 and 15.3;
Poziva EU, naj spodbuja metode za izboljšanje kakovosti tal, na primer kolobarjenje, tudi pri stročnicah in živini, s čimer bi omogočili, da bi EU dosegla cilja trajnostnega razvoja št. 2.4 in 15.3;

By replacement therapy the plasma levels of factor IX is increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies.
S substitucijsko terapijo se zviša plazemska raven faktorja IX, kar omogoči začasno korekcijo pomanjkanja faktorja in korekcijo nagnjenosti h krvavitvi.

These technologies could also improve the availability and affordability of food, thereby enabling the improvement of human health.
S pomočjo teh tehnologij bi lahko tudi povečali količino in znižali ceno hrane ter s tem omogočili izboljšanje zdravja ljudi.

This can often be as high as 20% of the deposit fee amount, thereby enabling players to save quite a bit of money on their gambling activities online.
To je lahko pogosto tako visoka, kot 20% zneska za pristojbine depozit, kar omogoča igralcem, da shranite kar nekaj denarja za svoje dejavnosti iger na srečo na spletu.

It plays an important role in managing PC devices, installs and removes drivers from the system, thereby enabling the computer to work more efficiently.
Ima pomembno vlogo pri upravljanju osebnih računalnikov, namesti in odstrani gonilnike iz sistema, s čimer omogoča računalniku učinkovitejše delo.

By replacement therapy the plasma level of factor IX is increased thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies.
Z nadomestnim zdravljenjem se zveča plazemska raven faktorja IX in s tem omogoči začasna poprava pomanjkanja faktorja in nagnjenosti h krvavitvam.

As of March 2018, Galileo has been included in every new type-approved vehicle sold in Europe, thereby enabling the eCall emergency response system.
Poleg tega bo do leta 2018 sistem Galileo vgrajen v vsa nova homologirana vozila, prodana v Evropi, in bo omogočal sistem odzivanja ob nesrečah eCall.

By replacement therapy the plasma levels of factor IX is increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies.
Z nadomestnim zdravljenjem povišamo plazemske ravni faktorja IX in tako omogočimo začasno poboljšanje pomanjkanja faktorja IX in popravo tendence h krvavitvam.

This will allow students to understand the basic, essential terminology associated with the Holocaust, thereby enabling better understanding of the Holocaust and why it happened.
To bo omogočilo študentom razumeti osnovno, temeljno terminologijo, povezano s holokavstom, kar omogoča boljše razumevanje holokavsta in zakaj se je to zgodilo.

By replacement therapy, the plasma levels of factor VIII are increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies.
Z nadomestnim zdravljenjem se nivoji faktorja VIII v plazmi povečajo in tako omogočijo začasno korekcijo pomanjkanja faktorja VIII in nagnjenosti k krvavitvam.

This system works without major problems and so annual work programmes are approved within the deadlines, thereby enabling a continuous implementation of the programme along the lines agreed.
Ta sistem deluje brez večjih problemov, tako da so letni delovni programi pravočasno potrjeni, kar omogoča nepretrganoizvajanje programa v†skla-du z†dogovorjenim.

By replacement therapy the plasma levels of factor IX is increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies.
Z nadomestnim zdravljenjem povečamo plazemsko koncentracijo faktorja IX in tako omogočimo začasno odpravo pomanjkanja tega faktorja in zmanjšamo nagnjenost bolnika h krvavitvam.

Based on data from hundreds of listening rooms, GLM AutoCal™ is continuously evolving, thereby enabling SAM systems installed years ago to benefit from improved performance.
Na podlagi podatkov iz stotine poslušanje sobe, FACETY AutoCal& trgovine; stalno razvija, tako da lahko SAM sistemov, vgrajenih pred leti, da izkoristijo izboljšane učinkovitosti.

This discount can often be as high as 30 to 40 percent of the deposit amount, thereby enabling players to have a chance to save quite a bit of money on their gambling activities online.
To je lahko pogosto tako visoka, kot 20% zneska za pristojbine depozit, kar omogoča igralcem, da shranite kar nekaj denarja za svoje dejavnosti iger na srečo na spletu.

Give thought to creating"focal points" to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Obravnavati je treba možnosti za ustvarjanje središč(focalpoints) za podporo zagovornikom človekovih pravic, kar bi omogočilo, da evropske institucije in organi na svojih področjih pristojnosti delujejo kot del mreže;

Kyocera will use the software to support the design and provision of present and future services, thereby enabling efficient partner collaboration and enhancing its customers' experience throughout EMEA.
Kyocera namerava uporabljati programsko rešitev za podporo oblikovanju in nudenju obstoječih in bodočih storitev ter tako omogočiti svojim partnerjem učinkovito sodelovanje, kot tudi izboljšati zadovoljstvo strank v celotni regiji EMEA.

Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge;
Povečati udeležbo žensk v študijih naravoslovnih in tehničnih predmetov, kjer so podpovprečno zastopane, in jim s tem omogočiti dostop do boljših delovnih mest ter uravnotežiti prisotnost žensk in moških na vseh področjih znanosti;