What is the translation of " THEREBY ENABLING " in Hebrew?

• ובכך לאפשר
• ובכך מאפשר
• כך שתתאפשר
• ומאפשרת

Examples of using Thereby enabling in English and their translations into Hebrew

The glucose reaches our body's organs and muscles, thereby enabling them to function.
הגלוקוז מגיע לכל האיברים והשרירים בגוף ומאפשר להם לתפקד.

These etheric bodies had streamed into these people, thereby enabling them to exude the great, powerful visions and truths of evolution through inspiration from above.
גופים אתריים אלה זרמו לתוך האנשים הללו, ואיפשרו להם לפרוש את החזיונות הכבירים ואמיתות האבולוציה בעזרת השראה ממעל.

The receiver knows the receiver clock time of when the beginning of the next subframe was received from detection of the Telemetry Word thereby enabling computation of the transit time and thus the pseudorange.
המקלט יודע את זמן המקלט בו נקלטה תת-המסגרת הבאה מתוך מילת הטלמטריה, וכך לאפשר חישוב זמן השידור וכתוצאה מכך את הפסאודו-טווח.

The obvious solution is to facilitate greater interoperability between social networking sites, thereby enabling users to better control their personal information and reduce the need for duplication, while simultaneously enhancing the value of all social networks by removing the current barriers.
הפתרון הברור הוא ליצור תאימות בין הרשתות החברתיות, וכך, לאפשר לגולשים לנהל בצורה יעילה יותר את המידע שלהם, ולהפחית את הצורך בכפילויות, תוך הגדלת ערכן של כל הרשתות והסרת המחסומים.

We need to replace the culture of allowances with a culture of systemic innovation that closes the gaps by giving tools to those who do not have them, thereby enabling those people to close the gaps themselves.
אנחנו צריכים להחליף אותה בתרבות של חדשנות מערכתית שסוגרת את הפערים בזה שהיא נותנת כלים לאלה שאין להם, ומאפשרת להם לסגור את הפערים בעצמם.

It creates a structure that chemists call an α-chiral center, thereby enabling the synthesis of a great variety of potentially valuable chiral drugs and other products.
הוא יוצר מבנה כימאים קוראים מרכז α-chiral, ובכך מאפשר סינתזה של מגוון רחב של תרופות כירליות בעלות ערך פוטנציאלי ומוצרים אחרים.

In cases where the company's finance team is engaged in complex accounting processes, such as IPO, Guberman's employees will perform the regular tasks, thereby enabling the team to focus on the project.
במקרים בהם צוות הכספים בחברה עוסק בתהליכים חשבונאיים מורכבים, כגון הנפקה, עובדי גוברמן יבצעו את המשימות השוטפות ובכך יאפשרו לצוות להתמקד בהנפקה.

The use of capillary tubes allows for the application of high voltages, thereby enabling the separation of DNA fragments(and the determination of DNA sequence) quickly.
השימוש צינורות נימי מאפשר יישום של מתח גבוה, ובכך שהיא מאפשרת את ההפרדה בין שברי דנ"א(וקביעת רצף ה-DNA) במהירות.

Many of these partnerships have been the starting point for further exchanges and contacts between choirs, sport clubs, other private initiatives as well as schools, thereby enabling people to come together.
רבות משותפויות אלה היו נקודת המוצא לחילופין נוספים, כמו גם לקשרים בין מקהלות, אגודות ספורט, יוזמות פרטיות אחרות וכן בין בתי ספר, ובכך אפשרו מפגשים בין אנשים.

At this stage, Cohen applied to the Innovation Authority, which approved the idea, thereby enabling him to develop a new technology- a prototype of the world's first computer capable of managing property assets.
כדי להוציא את זה לפועל, פנה כהן אל רשות החדשנות שנענתה בחיוב, ובכך אפשרה לו לפתח טכנולוגיה חדשה- פרוטוטייפ של המחשב הראשון בעולם שמנהל נכסים.

If the measurement is high and the patient said that he forgot to take his medication that morning, the system will tag the measurement as'without medication', thereby enabling a better understanding of the data gathered.".
במקרה שיש מדידה גבוהה והחולה ציין ששכח לקחת תרופות בבוקר, המערכת תתייג את המדידה כ'ללא תרופות' ובכך תאפשר הבנה עמוקה יותר של המידע שנאסף.

Independence and transparence: HaMaarag aspires to provide reliable and objective knowledge to the general public, thereby enabling accessibility to scientific data on the state of the environment in Israel to all interested parties.
עצמאות ושקיפות: המארג שואף להנגיש לציבור ידע מהימן ואובייקטיבי, ובכך לאפשר גישה לנתונים מדעיים על מצב הסביבה בישראל לכל החפץ בכך.

The prestigious project will include health and fitness facilities such as a pool on the 26th floor with a spa complex, as well as a Dead Sea style complex with mineral and sulfur pools, which will also be active in the winter, thereby enabling tourism beyond the summer season.
הפרויקט היוקרתי יכלול מתקני בריאות כגון בריכה תלויה בקומה ה-26 עם מתחם ספא, וכן מתחם בסגנון ים המלח עם בריכות מינרלים וגופרית, שיהיה פעיל גם בחורף ובכך יאפשר לקיים תיירות גם מעבר לעונת הקיץ.

It is now a global approach allowing to link activities that pertain to you, with all the motor functions of the Organization, thereby enabling a more comprehensive vision of the business and a greater contribution to the effectiveness of the company.
היא כעת גישה גלובלית המאפשר לקשר פעילויות המתייחסות לך, עם כל הפונקציות המנוע של הארגון, ובכך תאפשר חזון מקיף יותר של העסק ואת התרומה גדול על יעילות של החברה.

We need to replace the culture of allowances with a culture of systemic innovation that closes the gaps by giving tools to those who do not have them, thereby enabling those people to close the gaps themselves.
אנחנו צריכים להחליף את תרבות הקצבאות בתרבות של עבודה, בתרבות של חדשנות מערכתית שסוגרת את הפערים בזה שהיא נותנת כלים לאלה שאין להם, ומאפשרת להם לסגור את הפערים בעצמם.

We're on our Way The Supreme Court rejected all the petitions against the Afek Company thereby enabling the start of the exploratory Golan drillings.
בג"צ דוחה את כל העתירות כנגד חברת אפק ומאפשר את תחילת קידוחי החיפוש באתר בגולן.

In addition, the survey reviewed the public's support for raising the basic health tax, in exchange for the cancellation of the deductible for drug purchases, thereby enabling underprivileged patients to obtain needed medications.
בנוסף, נבחנה תמיכת הציבור בהעלאת מס הבריאות הבסיסי, בעבור ביטול ההשתתפות העצמית על רכישת תרופות, ובכך לאפשר לחולים מעוטי יכולת ליטול את התרופות להן הם זקוקים.

In addition, we can inhibit the body's response using existing drugs, thereby enabling the anticancer drugs to get the job done.”.
בנוסף, ביכולה של אנחנו לעכב את תגובת ה גוף באמצעות תרופות קיימות, ו כך לאפשר ל ה תרופה ה אנטי- סרטנית' לעשות את העבודה'.".

When working with Microsoft, MSOs can take advantage of some of the best that the industry has to offer without sacrificing flexibility, thereby enabling greater agility and increased revenues per user.".
כאשר עובדים עם מיקרוסופט, MSOs יכולים לנצל חלק מהטובים שיש לתעשייה להציע מבלי להקריב את הגמישות, ובכך לאפשר גמישות רבה יותר והגדלת ההכנסות לכל משתמש".

At the moment we are discussing a suggestion to sell a DVD of those operas at a token cost, thereby enabling those who wish to watch them to do so freely at home.".
כרגע אנחנו דנים בהצעה למכור די-וי-די של אופרות אלה במחיר סמלי, ולאפשר למי שירצה לצפות בהן לעשות זאת- בביתו".

For these deals, financing enables the execution of high-value activities such as the purchase and renovation of an asset in a relatively short period of time, thereby enabling entrepreneurial activity of quick real estate transactions.
בעסקאות מסוג זה, המימון מאפשר לבצע פעילות עתירת כסף כמו רכישת נכס ושיפוצו בפרק זמן קצר יחסית, ועל ידי כך לאפשר פעילות יזמית של עסקאות נדל"ן מהירות.

I will continue to promote policies of removing hazardous industrial plants from nearby residential areas, thereby enabling proper functioning of the factories while minimizing risk to the population.”.
אמשיך לקדם מדיניות של הרחקת מפעלי תעשייה מסוכנים מקרבת אזורי מגורים, כך שתתאפשר פעילות תקינה של המפעלים תוך מינימום סיכון לאוכלוסיה.".

With this development of an affordable, removable, replaceable security module, NDS generated a revolution in the world of mass communication, thereby enabling the entire industry to grow and ensuring its profitability.
בפיתוח זה של יחידת אבטחה זולה הניתנת לשליפה ולהחלפה, חוללה NDS מהפכה בעולם תקשורת ההמונים ובכך אפשרה לתעשייה כולה לצמוח ולהבטיח את רווחיותה.

The most recent dramatic clinical development was in 2014 with approval for marketing of a 40 milliliters dosage, thereby enabling chronic patients to administer the injections only three times a week instead of daily.
הפיתוח הדרמטי ביותר נרשם ב-2014, כאשר ה-FDA אישר לשווק מינון של 40 מ”ל ובכך התאפשר לחולים הכרוניים להסתפק בשלוש זריקות שבועיות במקום זריקה יומית.

With the help of the CloudSwitch™ component, Cloud of Things can transfer some of the data to the cloud and leave some of it behind, thereby enabling us to fix versions using the client and to update it remotely.
אנחנו ב-Cloud of Things באמצעות רכיב CloudSwitch™, יודעים לקחת חלק מהמידע לענן וחלק לא, כך שאפשר לתקן גרסאות באמצעות הקליינט ולעדכן את זה מרחוק.

About 60% of the public attest to the fact that they would be prepared to pay an extra 1% health tax to cancel the deductible for drugs purchased, thereby enabling underprivileged patients to obtain the drugs they require.
כ- 60% מהציבור מעידים, כי יהיו מוכנים לשלם תוספת של 1% למס הבריאות כדי לבטל השתתפות- עצמית ברכישת תרופות, ובכך לאפשר גם לחולים מעוטי יכולת ליטול את התרופות להן הם זקוקים.

The data show that nearly all countries with social service funding structures similar to Israel's chose publicly-oriented solutions, combining compulsory insurance payments with public funding and thereby enabling the existence of an efficient and equitable universal long-term care system.
הנתונים מראים כי כמעט כל המדינות הדומות לישראל במימון שירותי הרווחה בחרו בפתרונות בעלי אופי ציבורי, המשלבים בין תשלום ביטוח חובה למימון ציבורי, ובכך מאפשרים את קיומה של מערכת טיפול סיעודי אוניברסלית יעילה ושוויונית.

The JD is comparable with the best of those offered internationally and equips its graduates with a high level of legal knowledge and the skills that go with such knowledge, thereby enabling them to make the most of a wide range of career options in the public sector, multinational institutions, and in academia.
JD הוא להשוות עם המיטב אלה המוצעים בינלאומיים ומצייד את בוגריו ברמה גבוהה של ידע משפטי והמיומנויות, כי ללכת עם ידע כזה, ובכך מאפשר להם להפיק את המירב מגוון רחב של אפשרויות קריירה במגזר הציבורי, מוסדות רב-לאומיים, ובאקדמיה.

When selecting the amount to be transferred the transferor of the digital check shall simultaneously choose whether to limit the transfer to the telephone number of the transferee to whom he is intending to transfer the funds to(payee only) or not to restrict the transfer thereby enabling the transferee to transfer the right to deposit the transferred funds on the date which the original transferor of the digital check stipulated to a third party("negotiable").
במקביל לבחירת הסכום להעברה יבחר מעביר הצ'ק הדיגיטלי האם להגביל את ההעברה למספר הטלפון של מקבל ההעברה שאליו הוא מתעתד לבצע את ההעברה בלבד(למוטב בלבד) או שלא להגביל את ההעברה ובכך לאפשר למקבל ההעברה להעביר את הזכות להפקיד את ההעברה הכספית בסכום ובמועד שקבע מעביר הצ'ק הדיגיטלי המקורי לצד שלישי("סחיר").