What is the translation of " THEREBY ENABLING " in German?

• wodurch
• damit
• ermöglicht so
• somit können
• ermöglicht somit
• so konnten
• dadurch können
• und erlaubt so

Examples of using Thereby enabling in English and their translations into German

Thereby enabling traders to preserve their trading capital against market eventualities.
Somit können Trader ihr Handelskapital vor Markteventualitäten schützen.

The décor is as modern as it is practical, thereby enabling the optimal in living comfort.
Die Ausstattung ist ebenso modern wie praktisch und ermöglicht somit optimalen Wohnkomfort.

Thereby enabling the machining of a broad range of sheet thicknesses and materials.
Damit wird die Bearbeitung einer großen Bandbreite von Blechdicken und Materialien möglich.

Our products ensure valid master data, thereby enabling efficient customer management.
So sorgen unsere Produkte für valide Stammdaten und ermöglichen dadurch ein effizientes Kundenmanagement.

The HANSATON hearing systems with HearIntelligenceTM also make it possible to optimize the incoming sound, thereby enabling natural hearing.
Die Optimierung der eingehenden Geräusche leisten auch die HANSATON Hörsysteme mit HearIntelligenceTM und ermöglichen damit natürliches Hören.

Smooth tank inner surfaces prevent build-up of contamination, thereby enabling high water quality and simultaneously easy tank cleaning.
Glatte Tankinnenflächen verhindern Schmutzablagerungen, ermöglichen somit eine hohe Wasserqualität und zudem eine leichte Tankreinigung.

Within a globally integrated supply chain, the rail industry is working with customers to ship products in a timely way to, thereby enabling them to add value.
Innerhalb eines global integrierten Supply Chain wird die Bahnindustrie mit Kunden zusammen, um Produkte in einer fristgerechten Weise zu versenden, wodurch sie einen Mehrwert.

The move by the Federal Reserve to raise the key interest rate, thereby enabling our cedants to generate higher investment income, was also gratifying.
Erfreulich war auch die Leitzinserhöhung der amerikanischen Notenbank, wodurch unsere Zedenten wieder höhere Investmenterträge generieren konnten.

Then, again, to save fuel oil when manufacturing meal, they reduced the cooking temperature, thereby enabling the pathogen to survive.
Um wiederum Heizöl bei der Herstellung des Tiermehls zu sparen, haben sie die Erhitzungstemperatur gesenkt, wodurch der Erreger überleben konnte.

Which causes the cell structures to remain open, thereby enabling these ingredients to reabsorb water very quickly and to return to their original consistency.
Hierbei entsteht eine offene Zellstruktur; somit können diese Zutaten sehr schnell wieder Wasser aufnehmen und sich bei der Zubereitung regenerieren.

Like its forerunners, MEDIA 2007 is intended to strengthen the audiovisual sector economically, thereby enabling it to play a more effective cultural role.
Wie seine Vorgänger soll MEDIA 2007 den audiovisuellen Sektor wirtschaftlich stärken, damit er seine kulturellen Funktionen bestmöglich erfüllt.

Increased by replacement therapy, thereby enabling a temporary correction of the factor VIII deficiency and correction of the bleeding tendency.
Die Faktor VIII-Plasmaspiegel werden durch die Substitutionstherapie erhöht, wodurch eine vorübergehende Korrektur des Faktor VIII-Mangels und der Blutungsneigung erfolgt.

It meets the highest safety requirements of SIL3, thereby enabling safe data communication.
Es erfüllt mit SIL3 die höchsten Sicherheitsanforderungen und ermöglicht somit eine sichere Datenübertragung.

PROFIsafe meets the highest safety requirements of SIL3, thereby enabling safe communication in the process and manufacturing sectors.
PROFIsafe erfüllt mit SIL3 die höchsten Sicherheitsanforderungen und ermöglicht somit eine sichere Kommunikation in der Prozess- und Fertigungsindustrie.

Furthermore, the improved drying and heating pro cess improves efficiency in comparison to conventional systems, thereby enabling fuel savings of around 10.
Zudem erhöht der verbesserte Trocknungs- und Erhit zungsprozess den Wirkungsgrad im Ver gleich zu herkömmlichen Systemen und ermöglicht da durch ca.

By replacement therapy, the plasma levels of factor VIII are increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies.
Durch die Substitutionstherapie werden die Faktor VIII-Spiegel erhöht, wodurch der Faktor VIII-Mangel und die Blutungsneigung vorübergehend korrigiert werden können.

Madam President, the constitution of Pakistan differentiates between Muslims and non-Muslims, thereby enabling discrimination on the basis of religion.
Frau Präsidentin! Die pakistanische Verfassung differenziert zwischen Muslimen und Nicht-Muslimen und ermöglicht daher die Diskriminierung aufgrund der Religion.

The plasma levels of factor VIII are increased by replacement therapy, thereby enabling a temporary correction of the factor VIII deficiency and correction of the bleeding tendency.
Die Faktor VIII-Plasmaspiegel werden durch die Substitutionstherapie erhöht, wodurch eine vorübergehende Korrektur des Faktor VIII-Mangels und der Blutungsneigung erfolgt.

Hochland guarantees sufficient order quantities of hard cheese and sliced cheese in the years to come, thereby enabling reliable planning in the long term.
Hochland garantiert Bechtel in den kommenden Jahren zuverlässige Abnahmemengen an Hart- und Schnittkäse und damit eine langfristige Planungssicherheit.

The human kinetics software allows easy separation of databases, thereby enabling different internal departments or scientific areas within the same facility to work independently.
Die human kinetics Software ermöglicht die einfache Trennung von Datenbanken, wodurch in einer Einrichtung verschiedene interne Abteilungen oder wissenschaftliche Bereiche unabhängig voneinander arbeiten können.

Exoskeletons are human-machine systems that combine human intelligence and machine power, thereby enabling individuals to gain increased strength and endurance.
Exoskelette sind Mensch-Maschine-Systeme, die menschliche Intelligenz und Maschinenkraft kombinieren, wodurch der Einzelne Kraft und Ausdauer gewinnen kann.

The meeting also approved the proposed reduction in share capital, thereby enabling the company to retire 1.2 million shares already in its possession.
Weiters hat die Hauptversammlung einem Antrag auf Kapitalherabsetzung zugestimmt. Damit kann die Gesellschaft 1,2 Mio bereits im Besitz befindliche eigene Aktien einziehen.

This software intelligently combines the capacities of Esri ArcGIS Desktop and Microsoft Excel, thereby enabling streamlined and time-saving workflows.
Diese Software verbindet auf intelligente Weise die Fähigkeiten von Esri ArcGIS Desktop und Microsoft Excel und ermöglicht dadurch verbesserte Workflows und große Zeitersparnis.

To potentially support an initial open cut mining operation, thereby enabling a low cost access to underground mining.
Um potenziell einen anfänglichen Abbau im Tagebaubetrieb zu unterstützen und damit einen kostengünstigen Zugang für den Untertagebaubetrieb zu schaffen.

Its stainless-steel housing with IP67 enclosure rating has a diameter of 58 mm, thereby enabling use in challenging applications with limited installation space.
Sein Edelstahlgehäuse mit Schutzart IP67 misst einen Durchmesser von 58mm und ermöglicht somit den Einsatz in anspruchsvollen Applikationen mit begrenztem Bauraum.

Besides this BPO also liberates big companies of labor oriented problems or issues, thereby enabling them to be more focused and streamlined to enhance their work.
Außer diesem BPO befreit auch die großen Firmen der Arbeit orientierten Probleme oder der Ausgaben, dadurch esermöglicht esermöglicht ihnen, fokussiert und geglättet zu sein, um ihre Arbeit zu erhöhen.

 IoT can help record customer preferences on connected devices and upload them to CRM software, thereby enabling companies to target specific audiences and track performance in real-time.
IoT können auf angeschlossenen Geräte Datensatz Kundenpräferenzen helfen und laden Sie sie auf CRM-Software, wodurch Unternehmen spezielle Zielgruppen richten und Performance in Echtzeit verfolgen.

This micro-array supplies characteristic conductivity templates both for individual gases and for complex gas compounds, thereby enabling high-performance continuous gas characterisation to take place.
Dieses Mikroarray liefert sowohl für einzelne Gase sowie für komplexe Gasensembles charakteristische Leitfähigkeitsmuster und ermöglicht dadurch eine leistungsfähige kontinuierliche Gascharakterisierung.

The new SBZ 151 generation with a Flexium+ control system has been completely redesigned, thereby enabling even more economical and efficient machining of aluminium and thin-walled steel profiles.
Die neue Generation der SBZ 151 mit Flexium+ Steuerung wurde komplett überarbeitet und ermöglicht dadurch eine noch wirtschaftlichere und rationellere Bearbeitung von Aluminium- und dünnwandigen Stahlprofilen.

Erving as a communications channel between a trader of Citigroup and a trader of RBS and thereby enabling the anticompetitive practices between them Citi/RBS 2010 infringement.
Das Unternehmen diente als Kommunikationskanal zwischen einem Händler der Citigroup und einem Händler der RBS und ermöglichte auf diese Weise die wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen dieser Unternehmen Zuwiderhandlung Citi/RBS 2010.