What is the translation of " THEREBY " in German?

• so
• somit
• und damit
• und dadurch
• und dabei

Examples of using Thereby in English and their translations into German

They thereby verified simulation.
Thye thereby verified simulation.

The following data are stored thereby.
Dadurch werden folgende Daten in iContact gespeichert.

Thereby good shall come unto thee.
Daraus wird dir viel Gutes kommen.

Fearfully was I terrified thereby: it prostrated me.
Grässlich erschrak ich darob: es warf mich nieder.

Thereby will they learn to renounce the world.
Darob lernen sie noch der Welt absagen.

In the meantime Marie married and thereby became Marie Luckmann.
Marie war inzwischen verheiratet und trug nun den Familiennamen Luckmann.

Thereby, both sexes are getting in mating mood.
Excitatoren, wodurch beide in Paarungsstimmung versetzt werden.

The mutual recognition of qualifications can thereby be promoted as well.
Hier­durch kann auch die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen gefördert werden.

Please describe thereby your re quest as well as possible.
Bitte beschreiben Sie dabei so gut wie möglich Ihr Anliegen.

We bombarded a mass of plutonium with titanium ions... thereby creating a new isotope.
Wir beschossen diese Plutoniummasse mit Titanium, woraus ein neues Isotop entstand.

It is thereby less effective than the barreling.
Eine Endrücknahme ist also weniger effektiv als eine Breitenballigkeit.

Generating a rotary field of gaps and thereby creating of a precision gear wheel.
Generieren des Rotationsfeldes der Lücken und hiermit Erstellung des genauen Zahnrads.

Thereby each walk becomes a cultural experience and vice versa….
Damitwird jeder Spaziergang zu einem kulturellen Erlebnis und umgekehrt….

Furthermore, the aligners are removable, thereby interfering less with everyday life.
Ausserdem sind die Aligner herausnehmbar und wodurch der Alltag wenig behindert wird.

Thereby, of course, we respect local views and usage.
Das schmälert unseren großen Respekt für lokale Ansichten und Gepflogenheiten nicht.

Fragment the internal market, preventing economies of scale, thereby increasing costs;
Fragmentierung des Binnenmarkts, Verhinderung von Größeneinsparungen und folglich steigende Kosten;

The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Der Vorschlag entspricht demnach dem Grundsatz der Subsidiarität.

Arriving in Guam, you can rent a car and just drive around the island, thereby seeing a lot of interesting things.
In Guam angekommen, können Sie ein Auto mieten und einfach um die Insel herumfahren und dabei viele interessante Dinge sehen.

Golems thereby have a huge potential, but can also become dangerous.
Golems hätten deshalb großes Potenzial, könnten aber auch gefährlich werden.

Concrete people are losing their jobs thereby concrete families are losing their security.
Konkrete Menschen verlieren ihren Arbeitsplatz und folglich verlieren konkrete Familien ihre Sicherheit.

German-based Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE has further improved the efficiency of multicrystalline solar cells, thereby setting a new record.
Das Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE hat den Wirkungsgrad von multikristallinen Solarzellen weiter verbessert und dabei einen neuen Rekord aufgestellt.

The co-signing spouse should thereby state the time(day, month and year) and the place at which his signature was affixed.
Der mitunterzeichnende Ehegatte soll hierbei angeben, zu welcher Zeit(Tag, Monat und Jahr) und an welchem Ort er seine Unterschrift beigefügt hat.

This can be used to blow away dust created by the blade from the cutting area thereby keeping the cutting line(s) clear and visible.
Dieses kann verwendet werden, um vom Sägeblatt erzeugten Staub aus dem Schnittbereich zu blasen und dabei die Schnittlinie(n) frei und sichtbar zu halten.

The task was to enable an interface for automated data transmission to facilitate the work of the responsible parties, thereby keeping the lines of communication short.
Die Aufgabe bestand darin, eine Schnittstelle für eine automatisierte Datenübertragung zu ermöglichen, die den Verantwortlichen die Arbeit erleichtert und dabei die Kommunikationswege kurz hält.

You benefit from of an easy to use system operated from the cab, thereby maximising uptime in hectic periods at the farm.
Sie profitieren von einem einfach zu handhabenden System, das von der Kabine aus bedient wird- und dabei die verfügbare Arbeitszeit im Feld erhöht.

Upon reaction the light sensitive silver chloride is formed, which on illumination decomposes to silver, thereby producing a silver image just as in photography.
Bei der Reaktion wird das lichtempfindliche Silberchlorid gebildet, das sich bei Belichtung zu Silber zersetzt und dabei ein Silberbild erzeugt genau wie in der Photographie.

It was difficult to translate the world of the nebulous and make it concrete, thereby giving earthly life to an awesome transcendental experience.
Es war schwierig die Welt des Nebulösen zu übersetzen und sie konkret zu machen, und dabei einer ehrfurchtgebietenden transzendentalen Erfahrung irdisches Leben einzuhauchen.

The very comprehensive view of"brand image in cultural creative industries" has made Chinese designers known worldwide thereby creating a globally renowned Chinese brand.
Die sehr umfassende Sicht von"Markenbildern in der kulturellen Kreativindustrie" hat chinesische Designer weltweit bekannt gemacht und dabei eine global bekannte chinesische Marke hervorgebracht.

Bauer completed an extensive range of tests with the TBA 440 M2 in the factory's 2,000-metre deep test drill thereby demonstrating the smooth functioning of the innovative pipe handler.
Bauer hat mit der TBA 440 M2 auf der werkseigenen, 2000 Meter tiefen Testbohrung ein umfangreiches Testprogramm absolviert und dabei die einwandfreie Funktion des innovativen Pipe Handlers nachgewiesen.

The resultant functional limitations were remedied by means of minor structural alterations, thereby also revitalising the appearance of the premises.
Die daraus resultierenden funktionalen Einschränkungen sollten durch wenige bauliche Veränderungen beseitigt und dabei auch eine gestalterische Auffrischung der Räumlichkeiten vorgenommen werden.