What is the translation of " THEREBY CREATING " in Polish?

• tworząc tym samym
• tworząc w ten sposób
• stwarzając tym samym
• w tym tworzenie

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Polish

Its realisation requires experts and specialists, thereby creating jobs.
Jej realizacja wymaga rzeczoznawców i specjalistów, a zatem stworzenia miejsc pracy.

Thereby creating a third party
Tworząc tym samym trzecią stronę

Member States need to strengthen their economies too, thereby creating opportunities.
Także państwa członkowskie muszą wzmocnić swoje gospodarki, tworząc tym samym różne możliwości.

the fundamental right of the freedom of movement of citizens within the European Union, thereby creating a stronger Europe.
podstawowe prawo do swobodnego przemieszczania się obywateli w Unii Europejskiej, co pozwala budować silniejszą Europę.

a parent can massage a child, thereby creating a strong bond between them.
rodzic może masować dziecko, tworząc w ten sposób silną więź między nimi.

with the dark- scars, made themselves cuts on the face and body, thereby creating an intricate relief.
przy ciemnych bliznach robią sobie nacięcia na twarzy i ciele, tworząc w ten sposób skomplikowaną ulgę.

Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality,
Zapewnienie zintegrowanego pakietu środków mających na celu finansowanie inwestycji w regionach spoza UE, a tym samym stworzenie możliwości rozwoju

other elements, thereby creating an imitation beams.
inne elementy, tworząc w ten sposób belki imitacją.

innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation,
innowacji najwyższej jakości, tworząc tym samym nowe otoczenie sprzyjające innowacjom,

administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
administracyjnymi dotyczącymi oceny bezpieczeństwa i wydawania zezwoleń na stosowanie nowej żywności mogą utrudniać jej swobodny przepływ, stwarzając tym samym warunki nierównej konkurencji.

The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities,
Głównym celem EFZR będzie zapewnienie zintegrowanej koperty finansowej, aby sfinansować inwestycje w regionach spoza UE, stwarzając tym samym możliwości rozwoju

this purpose to the private sector, government agencies stimulate the involvement enterprises in R& D, thereby creating a more attractive market for investors.
kierując środki publiczne na ten cel do sektora prywatnego stymulują zaangażowanie przedsiębiorców w działalność badawczo-rozwojową, tworząc tym samym bardziej atrakcyjny dla inwestorów rynek.

In 1900, the English scientist George Ernest Shelley used the spelling Necrospa in a book, thereby creating a junior synonym; however, he attributed the name to zoologist Philip Sclater.
W 1900 angielski naukowiec George Ernest Shelley zapisał nazwę tego szpaka jako Necrospa, tym samym tworząc młodszy synonim; mimo tego, przypisał tę nazwę Philipowi Sclaterowi.

business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs
możliwości biznesowych dla firm unijnych w skali globalnej, a tym samym tworzenie miejsc pracy

Provisions may be made for allowing a part of the RAS to return upstream to the RF, thereby creating a selector effect for control of filamentous organisms.
Przepisów może jest umożliwienie część RAS, aby powrócić powyżej do RF, tworząc tym samym efekt wyboru do kontroli organizmów nitkowatych.

then everything changes once the machines are inspected, thereby creating a lot of tension between buyers and sellers.
potem wszystko się zmienia, gdy maszyny są kontrolowane, tworząc w ten sposób wiele napięć między kupującymi i sprzedającymi.

Member States often fail to transpose Community directives into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.
Państwa członkowskie często nie transponują rozporządzeń Wspólnoty do ustawodawstwa krajowego, tworząc w ten sposób liczne przeszkody o negatywnych skutkach dla gospodarki.

encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
sprzyjając scalaniu rynków europejskich ponad granicami krajowymi i tworząc tym samym realną, konkurencyjną w skali międzynarodowej bazę przemysłową Europy.

This includes extensive measures to safeguard the future of all communities in Kosovo, thereby creating a basis for sustainable economic and political development.
Obejmuje to szeroko zakrojone środki mające na celu zabezpieczenie przyszłości wszystkich społeczności w Kosowie, tym samym tworząc podstawę zrównoważonego rozwoju gospodarczego i politycznego.

Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
W stopniu większym niż obecnie wiedza stanie się zasadniczym czynnikiem umożliwiającym osiągnięcie konkurencyjności i w ten sposób tworzącym zasoby dla polityk społecznych.

Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
Organy publiczne powinny wykorzystać stosowanie nowych technologii w odpowiedzi na cele działań, tworząc w ten sposób wystarczająco duży rynek dla nowych produktów związanych z ITS.

is what makes a machine operable in the first instance, thereby creating a basis for safe working practices.
ekonomiczny już na etapie projektowania, sprawia, że maszyna nadaje się do użytkowania i w ten sposób stwarza podstawę bezpiecznej pracy.

develop the knowledge industry, thereby creating more value and strengthening the creative sector.
rozwijać przemysł oparty na wiedzy, tym samym tworząc większą wartość i umacniając sektor kreatywny.

Stanisław Potocki(former owner of Wilanów) assembled his art collection in the palace, thereby creating one of the first museums in Poland.
udostępnił publiczności swoją kolekcję dzieł sztuki zgromadzoną w pałacu w Wilanowie, tworząc w ten sposób jedno z pierwszych muzeów w Polsce.

The widespread development of prosumerism is also an opportunity to activate local businesses, thereby creating new jobs linked to the establishment of key facilities and services.
Powszechny rozwój prosumentaryzmu to także szansa na aktywizację lokalnego biznesu, w tym tworzenie nowych miejsc pracy związanych z wytwarzaniem niezbędnych urządzeń i usług.

23 June 200022 and the Neighbourhood countries, thereby creating growth and employment opportunities,
w krajach objętych polityką sąsiedztwa, stwarzając tym samym możliwości rozwoju

Anxiety sensitivity sometimes predicts anxiety disorders before clinical symptoms can be observed, thereby creating new opportunities for prevention research.
Że wrażliwość lękowa może pojawiać się, zanim symptomy kliniczne zaburzeń lękowych będą zauważalne, tym samym tworząc nowe możliwości dla działań prewencyjnych.

Using this knowledge, JET's scientists and engineers can manipulate the plasma to maximise the energy confinement, thereby creating and maintaining optimal conditions for fusion.
Dzięki tej wiedzy naukowcy pracujący przy JET'cie mogą maksymalnie zwiększyć wytwarzanie energii i tym samym stworzyć i utrzymać optymalne dla fuzji warunki.

Catalysing the adaptation of national research structures to the evolving European Research Area, thereby creating a European research system capable of matching the best in the world;
Wspieranie przystosowania krajowych struktur badawczych do zmieniającej się Europejskiej Przestrzeni Badawczej, tworząc tym samym europejski system badawczy mogący mierzyć się z najlepszymi w świecie;

electrical furnace installation, thereby creating the most modern metallurgical copper production line.
pieca elektrycznego, tworząc tym samym najnowocześniejszą linię produkcji hutniczej miedzi.

How to use "thereby creating" in an English sentence

The platform joins supply to demand, thereby creating an ecosystem.

Fully mirrored door and interior thereby creating an elegant finish.

Even China is automating, thereby creating unemployment is some industries.

Paste text into frames - thereby creating titles and more.

Your brain begins to expect regular doses, thereby creating dependence.

Thereby creating a taste your family will be drooling over.

Every Cu2+ ion replaces two Cu+ ions, thereby creating holes.

Yeast consumes the sugar in the bottle, thereby creating carbonation.

Helps to metabolize fat and protein, thereby creating more energy.

The burners can become displaced, thereby creating a hazardous condition.

How to use "tworząc w ten sposób" in a Polish sentence

Nasz ranking zamierzamy powtarzać co rok, tworząc w ten sposób swego rodzaju Esensyjną Historię Kina.

Za pomocą adapterów (do kupienia osobno) możesz zamocować na ramie wózka fotelik samochodowy marki GB lub Cybex, tworząc w ten sposób system podróżny.

Nasi architekci przeleją nawet najbardziej innowacyjne pomysły na papier, tworząc w ten sposób projekt nowoczesnego a także niezwykle ergonomicznego warsztatu.

Neutralizuje on również nieprzyjemne zapachy, tworząc w ten sposób przyjemniejsze i zdrowsze otoczenie.

Grafity Hi-Polymer 0,7mm to doskonałe połączenie syntetycznej żywicy, grafitu i węgla, tworząc w ten sposób wyjątkowo trwałe i jednocześnie elastyczne wkłady ołówkowe.

Ostatnie dwie warstwy bloczków również należy układać na warstwie kleju mrozoodpornego, tworząc w ten sposób pseudowieniec, spinający całą konstrukcję ściany.

Tam materiały śledztwa rozbito na kilkanaście odrębnych wątków, tworząc w ten sposób "nowe” sprawy, po czym każdą z nich umorzono.

Chrzcielnicę ustawiono w przestrzeni ujętej przez marmurowe balaski tworząc w ten sposób wydzielone wnętrze w świątyni.

Faktem jest, że często trzeba nosić ciepłe ubrania, ciasne i ciasne buty, tworząc w ten sposób sprzyjające warunki do życia grzyba.

Książeczka jest wydana w formie wyciętych szablonów, które możemy odrysowywać tworząc w ten sposób kreatywne ilustracje.