What is the translation of " THEREBY CREATING " in Czech?

• čímž vytváříme
• čímž se vytvoří

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Czech

Henry went back and changed history, thereby creating a paradox.
Henry se vrátil zpět a změnil historii, čímž vytvořil paradox.

Of OCP's Delta City, thereby creating an estimated one million much-needed new jobs, Today, labor leaders agreed to sanction construction despite questions about worker safety in dangerous Old Detroit.
Která má vytvořit zhruba jeden milión nových pracovních míst, a to i přes pochybnosti ohledně bezpečí dělníků v nebezpečném Starém Detroitu. Odboroví předáci dnes odsouhlasili výstavbu Delta City společnosti OCP.

Henry went back and changed history, thereby creating a paradox.
A tím vytvořil paradox. Henry se vrátil a změnil historii.

European energy policy is standing before a breakthrough; the Member States have signed the agreements- I will be signing the Slovak-Hungarian agreement with the Slovak Prime Minister next week- that will enable the first north-south gas distribution network, ranging from the Baltic Sea to the Adriatic and through Romania to the Black Sea, to commence operation, thereby creating a complete interconnector.
Evropská energetická politika stojí před průlomem; členské státy podepsaly dohody- příští týden podepíši se slovenským předsedou vlády slovensko-maďarskou dohodu, jež umožní uvést do provozu první plynárenskou distribuční soustavu sever-jih prostírající se od Baltského moře až po Jaderské moře a přes Rumunsko po Černé moře, čímž vznikne plné propojení.

Henry went back and changed history, thereby creating a paradox.
Henry se vrátil zpět v čase a změnil historii, a tím vytvořil paradox.

I held an evening of debate in Brussels on 3 February 2010 in Parliament with broad participation from both the business world and universities, and the view that evening was pretty clear: an EU business PhD scheme would be a most useful tool for promoting specialised business-relevant research, as well as competitiveness, in European business, thereby creating more jobs and economic growth.
Dne 3. února 2010 jsem uspořádal v Parlamentu v Bruselu diskusi za široké účasti podnikatelského sektoru i univerzit, a názor byl toho večera zcela jasný: program PhD v podnicích EU by byl nanejvýš užitečným nástrojem rozvoje specializovaného výzkumu odpovídajícího potřebám podniků a posilování konkurenceschopnosti v evropských podnicích, čímž se vytvoří více pracovních míst a hospodářský růst.

Climate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.
Změna klimatu mohou způsobit sušší zimy a teplejší léta, což představuje ideální podmínky pro vznik požárů.

In writing.-(PT) We regret the non-adoption of our proposal to reject this Directive aimed at full liberalisation of postal services, thereby creating a'market' at EU level.
Písemně.-(PT) Litujeme, že nebyl přijat náš návrh na zamítnutí této směrnice zaměřené na plnou liberalizaci poštovních služeb, která tím vytváří"trh" na úrovni EU.

On the other hand, the report links the phenomenon of immigration to security issues, thereby creating confusion and equating immigrants with various criminal or'terrorist' activities and strengthening the practices and ideologies that criminalise them.
Na druhé straně dává fenomén přistěhovalectví do souvislosti s otázkami bezpečnosti, čímž vytváří matoucí dojem, klade tím rovnítko mezi přistěhovalce a různou trestnou činnost či teroristické akce a posiluje praktiky a ideologie, které je kriminalizují.

Its realisation requires experts and specialists, thereby creating jobs.
K její realizaci budou zapotřebí odborníci a specialisté, a vytvoří se tak pracovní místa.

We need to understand that regardless of our nationality or national commitments, we all share the task of protecting our environment, thereby creating opportunities for disseminating those objectives and values which the European Union claims as its own, and which I am convinced are the essential prerequisites of a full human life.
Musíme pochopit, že naším společným úkolem, bez ohledu na naši národnost nebo národní závazky, je chránit naše životní prostředí, čímž vytváříme příležitosti pro šíření těchto cílů a hodnot, které Evropská unie prohlašuje za vlastní a o nichž jsem přesvědčen, že jsou zásadním předpokladem pro plnohodnotný život.

These are fairly ambitious targets, but they are necessary for economic growth and for making the Member States more competitive, thereby creating jobs.
Jedná se o poměrně ambiciózní cíle, ale jsou nezbytné pro hospodářský růst a pro to, aby se členské státy staly konkurenceschopnějšími, a tím se vytvářela pracovní místa.

This includes extensive measures to safeguard the future of all communities in Kosovo, thereby creating a basis for sustainable economic and political development.
To zahrnuje rozsáhlá opatření na zabezpečení budoucnosti všech komunit v Kosovu, čímž se vytvoří základ pro udržitelný hospodářský a politický rozvoj.

In supporting the full integration of these countries, we are demonstrating our Community solidarity and supporting the European idea and the fundamental right of the freedom of movement of citizens within the European Union, thereby creating a stronger Europe.
Podporou úplné integrace těchto zemí projevujeme naší solidarity ve Společenství a podporujeme evropskou ideu a základní právo na svobodu pohybu občanů v Evropské unii, čímž vytváříme silnější Evropu.

These problems are aggravated and made more profound by the financial crisis, thereby creating pressure for increased levels of assistance.
Tyto problémy jsou dále násobené a prohlubované finanční krizí a tím zvyšují tlak na zvýšení objemu pomoci.

That people want to share it on Facebook, something so powerful or interesting In 10 to 15 seconds, tops, we also have to create social media, to the press, thereby creating a viral effect.
Tak mocného nebo zajímavého, Během 10-15 sekund, maximálně, musíme vytvořit něco že to lidi budou chtít sdílet na Facebooku, na sociálních sítích, v tisku, a tím vytvoří virální efekt.

In my constituency of London, we had textile companies that responded and prepared for globalisation by outsourcing some of their functions to poorer countries, thereby creating jobs in developing countries, but keeping high-value research and development and marketing jobs in London, in the constituency, in the European Union.
V mém volebním okrsku v Londýně jsme měli textilní podniky, které na globalizaci zareagovaly a připravily se na ni převedením některých svých částí do chudších zemí, čímž vytvořily pracovní příležitosti v rozvojových zemích, ale udržely cenné pracovní příležitosti v oblasti výzkumu a vývoje a marketingu v Londýně, ve volebním obvodě, v Evropské unii.

Countries must have the right to protect health and the environment and have procurement procedures which ensure that their local businesses are not completely excluded from international competition, thereby creating mass unemployment.
Třetí země musí mít právo chránit zdraví svých obyvatel a své životní prostředí a mít postupy pro nákup zboží a služeb, které by zajistily, že jejich místní obchodní společnosti nebudou zcela vyšachovány z mezinárodní konkurence, což by vedlo k masové nezaměstnanosti v těchto zemích.

The working and grassroots classes are stepping up their fight against the policies of the EU and the bourgeois governments, thereby creating new prospects for a grassroots economy which will serve their needs, not those of capital.
Pracující třídy a místní hnutí stupňují svůj boj proti politice Evropské unie a buržoazních vlád, čímž vytvářejí nové možnosti pro místní hospodářství, které bude sloužit jejich potřebám, a nikoliv potřebám kapitálu.

It is clear that the Greek Government, on the basis of a pre-judged decision, has thrown away every right and every opportunity to negotiate to save jobs, thereby creating an enormous social problem.
Je jasné, že řecká vláda na základě předem jasného rozhodnutí zamítla veškerá práva a všechny možnosti, která by měla za cíl jednat o zachování pracovních míst, a vytvořila tak mimořádný společenský problém.

The proposal also incorporates provisions concerning equipment for transport operations in the internal market, thereby creating a general framework for marketing products on the single European market.
Návrh rovněž zahrnuje používání zařízení potřebného při přepravních operacích na vnitřním trhu a vytváří obecný rámec pro uvádění výrobků na jednotný evropský trh.

If we all combined our energy mass and apply it to the tube from the same intersection, we might be able to dislodge ourselves, thereby creating a natural momentum to carry us over the edge.
Pokud zkombinujeme energii našich těl a použijeme ji na zkumavku v jednom bodě, mohli bychom být schopni se sami vytlačit, tím pádem vytvořit přírodní hybnost k přenesení nás přes okraj.

Something so powerful or interesting that people want to share it on Facebook, social media, to the press, thereby creating a viral effect. In 10 to 15 seconds, tops, we also have to create.
Tak mocného nebo zajímavého, Během 10-15 sekund, maximálně, musíme vytvořit něco že to lidi budou chtít sdílet na Facebooku, na sociálních sítích, v tisku, a tím vytvoří virální efekt.

With regard to language, we are also concerned by the fact that, pursuant to new regulations- and there were student demonstrations last year- 60% of the curriculum must be taught in Latvian, thereby creating clear discrimination against the Russian language.
S ohledem na jazyk se obáváme, že podle nové úpravy- loni kvůli tomu demonstrovali studenti- musí být 60% osnov vyučováno v lotyštině, čímž vzniká zřejmé diskriminace ruského jazyka.

Such a decision would pave the way for funds to be allocated on a sectoral basis, thereby creating an undesirable precedent for this.
Tímto rozhodnutím by se připravila cesta k tomu, aby byly finanční prostředky přidělovány na odvětvovém základě, což by vytvořilo velice nežádoucí precedent.

The requirement to create a European rescue network was watered down but, of course, the European Commission must reconsider the minimum emission levels at regular intervals, thereby creating a definite basis for a European emissions standard.
Byl oslaben požadavek na vytvoření evropské záchranné sítě, ovšem Evropská komise bude muset v pravidelných intervalech minimální emisní limity přehodnocovat, a tak vznikne určitý základ evropského emisního etalonu.

The theory of the case is they were, you know, they flooded,"a number of people flooded access to PayPal, thereby creating economic distress to a protected corporation", end of story.
Teorie případu je taková, že byli zahlcení, zahlcení počtem lidí, kteří měli přístup k PayPalu a tím vytvořili ekonomickou tíseň k ochraně společnosti, tím to končí.

Thus attempts to vilify the Holy Orthodox Church in Bulgaria and to undermine its right to self-determination are promoted by the incorrect judgment on the petition submitted by the'Alternative Synod', thereby creating conditions to mislead the members of the Commission.
K těmto pokusům očernit Svatou pravoslavnou církev v Bulharsku a oslabit její právo na sebeurčení přispěl i nesprávný úsudek, který v petici vyjádřil"Alternativní synod", čímž vznikly podmínky k mylnému informování členů Komise.

Member States need to strengthen their economies too, thereby creating opportunities.
Rovněž členské státy musí posilovat svá hospodářství, a tak vytvářet příležitosti.

The European Court of Human Rights in Strasbourg will acquire the authority to exercise judicial control over the acts of the EU's institutions, bodies and agencies, including decisions made by the European Court of Justice, with regard to compliance with the convention, thereby creating an additional layer of judicial control over fundamental rights within the EU.
Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku získá oprávnění k výkonu soudní kontroly aktů orgánů, institucí a agentur EU, včetně rozhodnutí vydaných Evropským soudním dvorem, z hlediska dodržování úmluvy, čímž se vytváří další úroveň soudní kontroly nad dodržováním základních práv v rámci EU.