What is the translation of " THEREBY CONTRIBUTING " in Czech?

• čímž přispívají

Examples of using Thereby contributing in English and their translations into Czech

Average maturity of the portfolio cannot exceed 3 years, thereby contributing to fund's stability.
Průměrná délka splatnosti portfolia nesmí přesáhnout 3 roky, což přispívá k vyšší stabilitě fondu.

He has published 30 articles in journals, thereby contributing to the increase in institutional support for the CVR about 5 mil.
Publikoval 30 článků v impaktovaných časopisech, tím přispěl k navýšení institucionální podpory pro CVŘ o cca 5 mil.

Unfortunately, there are a number of substances which, when emitted into the atmosphere, destroy the ozone layer, thereby contributing to the increase in the greenhouse effect.
Bohužel existuje několik látek, které po vypuštění do atmosféry ničí ozonovou vrstvu, čímž přispívají k posilování skleníkového efektu.

This is a model which the European Union must also apply to the Danube region, thereby contributing to the economic development, as well as the economic and social cohesion, of this region and, last but not least, to the European Union's competitiveness.
Je to model, jaký musí Evropská unie uplatnit také pro region Dunaje, čímž přispěje k hospodářskému rozvoji a také k hospodářské a sociální soudržnosti tohoto regionu a v neposlední řadě ke konkurenceschopnosti Evropské unie.

It is essential to establish a clear and precise legal framework for Ukraine's participation in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
Je nezbytné jasně a přesně stanovit právní rámec účasti Ukrajiny na programech EU a tím přispět ke zlepšení vzájemných vztahů.

First of all, they reduce emissions and limit the use of resources, thereby contributing to long-term improvements to the security of energy supply in the European Union.
Především snižují emise a omezují využívání zdrojů, čímž v Evropské unii přispívají k dlouhodobému zlepšení zabezpečení dodávek energie.

Moreover, in Brazil, corrupt politicians look on as insatiable timber companies continue chopping down the Amazon rainforest, thereby contributing to global warming.
Ještě dále, v Brazílii, pokračují nenasytné dřevařské společnosti za přihlížení zkorumpovaných politiků v kácení amazonských pralesů a přispívají tak ke klimatické změně.

In this respect, the Eastern European states with highly developed agricultural sectors can benefit fully from the development of the biofuels industry, thereby contributing to the growth of incomes in rural areas and the creation of'green' jobs for example, it is envisaged that 750 000 jobs relating to renewable energy sources will be created in the agricultural sector by 2020.
V této souvislosti mohou východoevropské státy s vysoce rozvinutým odvětvím zemědělství plně využít rozvoje průmyslu v oblasti biopaliv, a přispět tak ke zvýšení příjmů ve venkovských oblastech a k vytvoření"zelených” pracovních míst předpokládá se například, že do roku 2020 bude v souvislosti se zdroji obnovitelné energie vytvořeno 750 000 pracovních míst.

For this reason I applaud our colleague's initiative aimed at helping citizens to become more involved and more in touch with the European project, thereby contributing to its legitimacy.
Proto oceňuji iniciativu pana kolegy, jejímž cílem je pomoci občanům více se zapojit do evropského projektu a být s ním více v kontaktu, čímž přispívá k jeho legitimitě.

Those who eschew the red tape mostly then pay their staff cash, thereby contributing- sometimes inadvertently- to illegal employment.
Ti, kdo se chtějí vyhnout byrokratickým předpisům, pak většinou platí své zaměstnance hotově, čímž přispívají- často nevědomky- k problému nelegálního zaměstnávání.

Albania and the FYROM have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU, and the development of a sustainable economy and green infrastructure, which will naturally lead to job creation at local level, will create a significant potential for employment, thereby contributing to the realisation of the Europe 2020 Strategy.
Albánie a FYROM uzavřely také dohodu o stabilizaci a přidružení s EU. Rozvoj udržitelného hospodářství a zelené infrastruktury, které s ohledem na svůj charakter vedou k vytváření pracovních míst na místní úrovni, přináší významné pracovní příležitosti, a přispívá tak ke strategii Evropa 2020.

We design and offer the exact customized system solution that you require, thereby contributing to a time- and cost-efficient production process.
Navrhneme a nabídneme vám na míru přizpůsobené systémové řešení, které vyhovuje vašim požadavkům, a tím přispějeme k časově a nákladově efektivnímu výrobnímu procesu.

I voted for this resolution because I believe that the partnership agreement will support regional integration and promote the progressive integration of the economies of the African, Caribbean and Pacific Group of States into the global economy, while also encouraging the sustainable social and economic development of these countries, thereby contributing to the eradication of poverty.
Hlasovala jsem pro toto usnesení, protože se domnívám, že partnerská dohoda podpoří regionální integraci a postupnou integraci hospodářství zemí Afriky, Karibiku a Tichomoří(AKT) do celosvětového hospodářství a zároveň podpoří jejich udržitelný sociální a hospodářský rozvoj, čímž přispěje k vymýcení chudoby.

Better communication Tele camera- Built-in microprocessor enables accurate data transfer between camera and Tele, thereby contributing to the improved performance of the system autofocus and metering.
Lepší komunikace telekonvertoru s fotoaparátem- Vestavěný mikroprocesor umožňuje přesný přenos dat mezi telekonvertorem a fotoaparátem, čímž přispívá k vyššímu výkonu systému automatického zaostřování a měření.

HU Madam President, ladies and gentlemen, in view of the chains of debts which also affect and shackle the economy of Hungary, we should definitely welcome a regulation that facilitates the reinforcement of a stronger payment discipline and the predictability of financial processes, thereby contributing to an improvement in the situation of financial operators.
HU Paní předsedající, dámy a pánové, s ohledem na řetězící se dluhy, které také ovlivňují a spoutávají ekonomiku Maďarska, bychom měli rozhodně uvítat nařízení, umožňující posílit platební morálku a předvídatelnost finančních procesů, čímž přispívá ke zlepšení situace finančních subjektů.

These changes will have important implications for the Court's work and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of the citizens in the European Union institutions.
Tyto změny budou mít značný dopad na činnost Účetního dvora a měly by posílit odpovědnost a transparentnost, a tím přispět k vytváření důvěry občanů v orgány Evropské unie.

I believe that the conclusion of the aforementioned agreement is positive, because of the need to stipulate clearly the framework in which Ukraine will participate in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
Domnívám se, že uzavření výše zmíněné dohody lze hodnotit kladně z důvodu potřeby jasně stanovit rámec účasti Ukrajiny na programech EU a tím přispět ke zlepšení jejích vztahů s EU.

There will be performances of music by Czech and Slovak composers, whose works were received to acclaim on stages around the world, thereby contributing to the formation of the modern cultural image of Czechoslovakia and the Czech Republic abroad.
Zazní hudba českých a slovenských autorů, jejichž tvorba nalezla odezvu na světových pódiích a přispěla tak k vytváření moderního kulturního obrazu Československa a České republiky v zahraničí.

ICT can also play an important role in measuring and quantifying the global effects of climate change and evaluating climate protection measures, thereby contributing to the fine-tuning of climate policy.
ICT mohou rovněž hrát důležitou roli při měření a kvantifikaci globálních dopadů změny klimatu a vyhodnocování opatření na ochranu klimatu, a tím přispívat ke zlepšení politiky v oblasti klimatu.

The role of these partnerships is to help achieve balanced development and they extend beyond national frameworks, thereby contributing to the increase in the Union's territorial cohesion.
Tato partnerství mají za cíl dosažení vyrovnaného rozvoje a přesahují vnitrostátní rámce, čímž přispívají k posílení územní soudržnosti Unie.

We have to deal with companies operating under pressure of costs, meaning that they are constantly putting their suppliers under pressure of costs, thereby contributing to prices constantly being reduced.
Musíme se zabývat společnostmi, které provozují svoji činnost pod tlakem na snižování nákladů, což znamená, že také na své dodavatele neustále vyvíjejí tlak na snižování nákladů, čímž přispívají k neustálému snižování cen.

Strengthening EU-Brazil ties may create a common framework which will facilitate the development of these two entities, thereby contributing to an increase in cooperation between the two regions.
Posilování svazků mezi EU a Brazílií může vytvořit společný rámec, který podpoří rozvoj těchto dvou subjektů, a přispěje tak k prohloubení spolupráce mezi těmito dvěma regiony.

Our common endeavour must be to ensure that the Single Market and its functioning are of benefit both to citizens and companies, thereby contributing to the overall growth of European competitiveness.
Naší společnou snahou musí být zajistit, aby jednotný trh a jeho fungování byly přínosem pro občany a podniky, čímž by přispěl k celkovému zvyšování evropské konkurenceschopnosti.

Such challenges are all the more acute in a context of crisis, and it is in the EU's interest to address the growing disparities between both regions, thereby contributing to a viable and secure future for the people of the Mediterranean.
Tyto výzvy jsou v souvislosti s krizí ještě naléhavější, přičemž je v zájmu EU řešit rostoucí rozdíly mezi oběma regiony, a tím přispět k vytvoření životaschopné a bezpečné budoucnosti pro obyvatele Středomoří.

This is a very sensitive and diverse area, however, which highlights the need to reinforce confidence in order to allow mutual recognition of judicial decisions, thereby contributing towards the gradual development of a European judicial culture.
To je velmi citlivá a různorodá oblast, která však zdůrazňuje potřebu posilnit sebevědomí s cílem umožnit vzájemné uznávání soudních rozhodnutí a tím přispívat k postupnému rozvoji evropské soudní kultury.

In order to achieve this, it is necessary for the European Union to implement the sound fishing practices that it has been applying in its waters outside its borders too, thereby contributing to the balance of marine ecosystems at global level.
Aby toho bylo dosaženo, je nutné, aby Evropská unie prováděla zdravou rybolovnou praxi, kterou uplatňovala rovněž ve svých vodách mimo své hranice, čímž by přispívala k rovnováze mořských ekosystémů na celosvětové úrovni.

Impact assessments(IAs) present a systematic assessment of the probable effects of legislation in health, fundamental rights, social, economic, environmental, etc. terms, thereby contributing to cutting red tape and ensuring the consistency of EU policy.
Posouzení dopadu(IA) představují systematické hodnocení možných dopadů právních předpisů na zdravotnictví, základní práva, sociální, ekonomická, ekologická hlediska a podobně, a tím přispět ke snížení byrokracie a k zajištění soudržnosti politiky EU.

Public procurement policy should ensure that public money is used as efficiently as possible, and should keep public procurement markets open, thereby contributing to the relaunch of the EU economy, to job creation and to welfare.
Politika v oblasti zadávání veřejných zakázek by měla zajistit, aby byly veřejné prostředky vynakládány co možná nejúčinněji a aby zůstaly trhy v oblasti zadávání veřejných zakázek otevřené, což přispěje k opětovnému nastartování ekonomiky EU, k vytváření pracovních příležitostí a k dobrým životním podmínkám.

Given that this proposal for an amendment to the Parliament and Council Directive 2000/75/EC complies with the Animal Health strategy(2007-2013) and points towards a more flexible approach in the vaccination system, thereby contributing to improved control of major animal diseases, I am voting in favour.
Vzhledem k tomu, že tento návrh změny směrnice Parlamentu a Rady 2000/75/ES je v souladu se strategií v oblasti zdraví zvířat(2007-2013) a směřuje k pružnějšímu přístupu k očkovacímu systému, čímž přispěje ke zlepšení tlumení hlavních onemocnění zvířat, hlasuji pro.

The possibility of improving the energy efficiency of housing by allocating funding of up to 4% of the European Regional Development Fund to each Member State in itself offers a dual benefit: on the one hand it reduces the fixed energy costs of families, and on the other it reduces national consumption, thereby contributing to energy security and to a reduction in imports of fossil fuels and the emission of greenhouse gases.
Možnost zlepšení energetické účinnosti v oblasti bydlení tím, že každému členskému státu by byly přiděleny finanční prostředky až do výše 4% Evropského fondu pro regionální rozvoj, nabízí sama o sobě dvojí výhodu: na jedné straně snižuje fixní rodinné náklady na energii a na druhé straně snižuje celonárodní spotřebu, a přispívá tak k energetické bezpečnosti, k omezení dovozu fosilních paliv a ke snížení emisí skleníkových plynů.