What is the translation of " THEREBY CONTRIBUTING " in Bulgarian?

• като по този начин допринася за
• като по този начин допринасят за

Examples of using Thereby contributing in English and their translations into Bulgarian

Shampoo moisturizes, straightens the cuticle, thereby contributing to straighten hair.
Шампоан овлажнява, изправя кутикулата, допринасяйки по този начин да се оправям косата.

Its aim is simply to remove a total of six substances from electrical and electronic equipment(EEE), thereby contributing.
Неговата цел е проста- да се премахнат общо шест вещества от електрическо и електронно оборудване(ЕЕО), като по този начин се допринася за защитата на човешкото здраве и околната среда.

And their exploitation, thereby contributing to improved competitiveness, employment and innovation.
И тяхната експлоатация, като по този начин се допринася за подобряване на конкурентоспособността, заетостта и иновациите.

Archbishop Anastasios is a pioneer in the peaceful coexistence of religious communities in Albania, thereby contributing to social cohesion.
Архиепископ Анастасий е пионер в мирното съвместно съжителство на религиозните общности в Албания, като по този начин допринася за социалното сближаване.

They increase consumer choice, thereby contributing to improved competitiveness of industry and enhancing consumer welfare.
Те разширяват потребителския избор, като по този начин допринасят за подобряване на конкурентоспособността на промишлеността и подобряват благосъстоянието на потребителите.

At the same time, the CMU aims to direct investment to environmentally friendly projects, thereby contributing to the EU's sustainable and carbon-neutral agenda.
СКП насочва инвестициите към екосъобразни проекти, като по този начин допринася за постигането на целите на ЕС за устойчиво и неутрално по отношение на въглеродните емисии развитие.

EUROSUR should considerably improve the operational and technical ability of FRONTEX and the Member States to detect such small vessels and to improve the reaction capability of the Member States, thereby contributing to reducing the loss of lives of migrants.
Eurosur следва да подобри значително оперативната и техническата способност на Агенцията и на държавите членки да откриват такива малки съдове и да подобряват способността за реагиране на държавите членки, като по този начин допринасят за намаляване на смъртните случаи на мигранти.

Going forward, the group aims to create a“comprehensive blockchain ecosystem, thereby contributing towards greater adoption of this technology,” said Ajay Gupta, senior general manager at ICICI Bank.
Върви напред, групата има за цел да създаде“цялостна екосистема blockchain, като по този начин се допринася за по-голямо приемане на тази технология,” каза Аджай Гупта, старши мениджър в ICICI Bank.

Copyright and related rights provide an incentive for the creation of and investment in new works(music, films, print media, software, performances, broadcasts, etc) and their exploitation, thereby contributing to improved competitiveness, employment and innovation.
Авторско право и сродните му права осигуряват стимул за създаването на и инвестирането в нови произведения и други защитени обекти(музика, филми, печатни медии, софтуер, изпълнения, предавания и т.н.) и тяхната експлоатация, като по този начин се допринася за подобряване на конкурентоспособността, заетостта и иновациите.

This includes addressing migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension, to ensure a high level of internal security within the Union in full respect for fundamental rights, while safeguarding the free movement of persons within it.
Това включва преодоляването на предизвикателствата, свързани с миграцията, и евентуални бъдещи заплахи по тези граници, като по този начин се допринася за справянето с тежката престъпност с трансгранично измерение и за осигуряването на високо равнище на вътрешна сигурност в рамките на Съюза. В същото време е необходимо да се действа при пълно зачитане на основните права, като същевременно се защитава свободното движение на хора в него.

Systemise lessons learning on crisis response, in addition to maintaining the regular programme of external evaluation and audit, thereby contributing to increasing the effectiveness of Community funded aid operations.
Систематизира извлечените поуки относно реакцията при криза, заедно с поддържането на редовна програма за външна оценка и одит, като по този начин допринася за увеличаване на ефективността на операциите за помощ, финансирани от Общността.

The Regulation addresses migratory challenges, including return, and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension, to ensure a high level of internal security within the Union in full respect for fundamental rights, while safeguarding the free movement of persons within it.
Това включва преодоляването на предизвикателствата, свързани с миграцията, и справянето с евентуални бъдещи заплахи по тези граници, като по този начин се допринася за справянето с тежката престъпност с трансгранично измерение, за да се гарантира осигуряването на високо равнище на вътрешна сигурност в рамките на Съюза, при пълно зачитане на основните права, като същевременно се защитава свободното движение на хора в него.

The Commission shall raise public awareness about the existence, objectives and functioning of the European citizens' initiative through communication activities and information campaigns, thereby contributing to promoting the active participation of citizens in the political life of the Union.
Комисията осведомява обществеността за съществуването на европейската гражданска инициатива чрез комуникационни дейности и информационни кампании, като по този начин допринася за насърчаването на активното участие на гражданите в политическия живот на Съюза.

FRA provides evidence-based advice to EU and national decision makers, thereby contributing to more informed and better targeted debates and policies on fundamental rights.
Агенцията на ЕС за основните права(FRA) предоставя независими, основаващи се на факти препоръки на вземащите решения на европейско и национално равнище, като по този начин допринася за по-добре информирани и целенасочени дебати, политики и законодателство в областта на основните права.

(6) The InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets to foster resource efficiency, green and sustainable growth, investment and employment and sustainability and thereby contributing to improved well-being and fairer income distribution in the Union.
(6) Фонд InvestEU следва да подкрепя инвестициите в материални и нематериални активи за стимулиране на устойчивия растеж, инвестициите и заетостта и по този начин да допринася за подобряване на благосъстоянието и на околната среда и за по-справедливо разпределение на доходите в Съюза.

In addition to burning calories, sports accelerate your metabolism, thereby contributing to continued weight loss even after the workout is over.
Освен че изгаря калории, спортуването ускорява метаболизма, като по този начин допринася за продължаване на отслабването дори и след прекратяване на физическото усилие.

Given that this proposal for an amendment to the Parliament and Council Directive 2000/75/EC complies with the Animal Health strategy(2007-2013) and points towards a more flexible approach in the vaccination system, thereby contributing to improved control of major animal diseases, I am voting in favour.
Предвид това, че предложението за изменение на Директива 2000/75/EО на Парламента и на Съвета съответства напълно на Стратегията за здравето на(2007-2013 г.) и насочва към по-гъвкав подход към системата за ваксиниране, като по този начин допринася за по-добър контрол на основните болести по животните, гласувам в подкрепа на доклада.

In addition, vitamin D stimulates blood circulation, thereby contributing to strengthening bones and teeth.
В допълнение, витамин D стимулира кръвообращението, като по този начин допринася за укрепване на костите и зъбите.

(6) The InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets to foster growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being and fairer income distribution in the Union.
(6) Фонд InvestEU трябва да подкрепя инвестициите в материални и нематериални активи за стимулиране на растежа, инвестициите и заетостта и по този начин да допринася за подобряване на благосъстоянието и за по-справедливо разпределение на доходите в Съюза.

Those who eschew the red tape mostly then pay their staff cash, thereby contributing- sometimes inadvertently- to illegal employment.
Тези, които избягват бюрократичните пречки, след това обикновено плащат на персонала си в брой, допринасяйки по този начин- понякога по невнимание- за незаконната заетост.

The Commission shall raise public awareness about the existence, objectives and functioning of the European citizens' initiative through communication activities and information campaigns, thereby contributing to promoting the active participation of citizens in the political life of the Union.
Комисията взема мерки за повишаване на обществената осведоменост за съществуването, целите и действието на европейската гражданска инициатива чрез комуникационни дейности и информационни кампании, като по този начин допринася за насърчаването на активното участие на гражданите в политическия живот на Съюза.

Recalls, meanwhile, that a range of ecosystems act as a buffer against natural hazards, thereby contributing to climate change adaptation and mitigation strategies;
Припомня освен това, че редица екосистеми действат като буфер срещу природни бедствия, като по този начин допринасят за стратегията на приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от него;

The EU Agency for Fundamental Rights(FRA) provides evidence-based advice to EU and national decision makers, thereby contributing to more informed and better targeted debates and policies on fundamental rights.
Агенцията на ЕС за основните права(FRA) предоставя независими, основаващи се на факти препоръки на вземащите решения на европейско и национално равнище, като по този начин допринася за по-добре информирани и целенасочени дебати, политики и законодателство в областта на основните права.

The European Union Agency for Fundamental Rights(FRA) is mandated to provide evidence-based advice to EU and national decision makers, thereby contributing to more informed, solidly framed and contextualised debates and policies on fundamental rights.
Агенцията на ЕС за основните права(FRA) предоставя независими, основаващи се на факти препоръки на вземащите решения на европейско и национално равнище, като по този начин допринася за по-добре информирани и целенасочени дебати, политики и законодателство в областта на основните права.

(6) The InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets to foster sustainable growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, environment and fairer income distribution in the Union.
(6) Фонд InvestEU следва да подкрепя инвестициите в материални и нематериални активи за стимулиране на устойчивия растеж, инвестициите и заетостта и по този начин да допринася за подобряване на благосъстоянието и на околната среда и за по-справедливо разпределение на доходите в Съюза.

(6) The InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets to foster growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, the combating of poverty and fairer income distribution in the Union.
(6) Фонд InvestEU трябва да подкрепя инвестициите в материални и нематериални активи за стимулиране на растежа, инвестициите и заетостта и по този начин да допринася за подобряване на благосъстоянието, за борбата с бедността и за по-справедливо разпределение на доходите в Съюза.

Recalls that copyright and related rights protect and stimulate both the development and marketing of new products and services and the creation and exploitation of their creative content, thereby contributing to improved competitiveness, employment and innovation across several industry sectors in the EU;
Припомня, че авторското право и сродните му права закрилят и стимулират както разработването и предлагането на пазара на нови продукти и услуги, така и създаването и използването на тяхното творческо съдържание, като по този начин допринасят за повишаване на конкурентоспособността, на заетостта и на иновациите в редица промишлени сектори в ЕС;

(6) The InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets to foster sustainable growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being and fairer income distribution in the Union.
(6) Фонд InvestEU трябва да подкрепя инвестициите в материални и нематериални активи, в това число културно наследство, за стимулиране на устойчив и приобщаващ растеж, инвестициите и заетостта и по този начин да допринася за подобряване на благосъстоянието и за по-справедливо разпределение на доходите, както и за повишено икономическо, социално и териториално сближаване в Съюза.

The aim is to manage the crossing of the external borders efficiently and address migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross‑border dimension and ensuring a high level of internal security within the Union.
Целта е да се управлява ефикасно преминаването на външните граници и да се преодолеят предизвикателствата, свързани с миграцията, и евентуалните бъдещи заплахи по тези граници, като по този начин се допринася за справянето с тежката престъпност с трансгранично измерение и за осигуряването на високо равнище на вътрешна сигурност в Съюза.

(6) The InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including cultural heritage, to foster sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being and fairer income distribution and greater economic, social and territorial cohesion in the Union.
( 6) Фонд InvestEU трябва да подкрепя инвестициите в материални и нематериални активи, включително културно наследство, за стимулиране на устойчивия и приобщаващ растеж, инвестициите и заетостта и по този начин да допринася за подобряване на благосъстоянието и за по-справедливо разпределение на доходите и за повишено икономическо, социално и териториално сближаване в Съюза.