What is the translation of " THEREBY CONTRIBUTING " in Hungarian?

• ezáltal hozzájárulva
• ezáltal hozzájárul
• hozzájárulva ezzel
• előmozdítva ezáltal
• ezáltal hozzájárulnak

Examples of using Thereby contributing in English and their translations into Hungarian

Shampoo moisturizes, straightens the cuticle, thereby contributing to straighten hair.
Sampon hidratálja, kiegyenesíti a kutikula, hozzájárulva ezzel a hajkiegyenesítő.

Its aim is simply to remove a total of six substances from electrical and electronic equipment(EEE), thereby contributing.
Célja egyszerű- összesen hat anyag eltávolítása elektromos és elektronikus berendezésekből(EEE), ezáltal hozzájárulva az emberi egészség és a környezet védelméhez.

It has a calming effect on a person, thereby contributing to calm sleep and trouble-free work of the heart.
Ez egy nyugtató hatása van a személy, hozzájárulva ezzel a nyugodt alvást és hibamentes működését a szív.

(b) create better framework conditions, via the exchange of information and good practice, thereby contributing to improved competitiveness.
(b) jobb keretfeltételek létrehozása az információcsere és a bevált gyakorlatok cseréje révén, hozzájárulva ezzel a versenyképesség javításához.

They increase consumer choice, thereby contributing to improved competitiveness of industry and enhancing consumer welfare.
Bővítik a fogyasztók számára a választékot, és ezáltal hozzájárulnak az ipar versenyképességének javításához és a fogyasztói jólét emeléséhez.

Root enhances metabolic processes throughout the body, thereby contributing to weight loss.
A gyökér fokozza az anyagcsere folyamatokat az egész szervezetben, ezáltal hozzájárulva a fogyáshoz.

If needed we also participate in planning processes, thereby contributing to the establishment of the most suitable VAT structure.
Szükség esetén részt veszünk a tervezési folyamatokban is ezáltal elősegítve a legmegfelelőbb Áfa struktúra kialakítását.

The 2017 campaign will seek to raise global awareness about effective actions, policies and practices taken to reduce exposure to disaster risk at the community level thereby contributing to saving homes and livelihoods.
A 2017-es kampány arra törekszik, hogy növelje a globális tudatosságot a katasztrófákkal szembeni fenyegetettség közösségi szinten történő csökkentésére, ezáltal hozzájárulva a biztonságos otthonokhoz és a megélhetéshez.

As a result several comments have been incorporated into the planned regulation, thereby contributing to the smooth future application of the new decree and enhancing its efficiency.
Ennek nyomán több észrevételt is beépített a szabályozásba, elősegítve az új rendelet gördülékeny jövőbeli alkalmazását és a szabályozás hatékonyságát.

The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list[13], will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Az irányelv, amely az EU közös katonai listáján[13] megtalálható valamennyi védelmi vonatkozású termékre kiterjed, növelni fogja a kis- és középvállalkozások alkatrész-beszállítási lehetőségeit is, és ezáltal hozzájárul az európai piac dinamikusabbá tételéhez.

FRA provides evidence-based advice to EU and national decision makers, thereby contributing to more informed and better targeted debates and policies on fundamental rights.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, az FRA bizonyítékokon alapuló tanácsadással segíti az uniós és nemzeti szintű döntéshozókat, ezáltal hozzájárul az alapvető jogokkal kapcsolatos tájékozottabb, célzottabb vitákhoz és szakpolitikákhoz.

EUROSUR should considerably improve the operational and technical ability of FRONTEX and the Member States to detect such small vessels and to improve the reaction capability of the Member States, thereby contributing to reducing the loss of lives of migrants.
Az EUROSUR-nak jelentős mértékben javítania kell az Ügynökség és a tagállamok operatív és technikai képességét az ilyen kisméretű hajók felfedésére, és javítania kell a tagállamok reagálási képességét, ezáltal hozzájárulva a migránsok körében bekövetkezett halálesetek számának csökkentéséhez, egyebek mellett a kutatási és mentési műveletek keretén belül.

Over the past eight years EU observers have been reporting on crucial elections, thereby contributing to reducing conflict over the electoral outcome or highlighting areas requiring urgent electoral and political reform.
Az elmúlt nyolc évben az EU megfigyelői kulcsfontosságú választásokról számoltak be, hozzájárulva ezzel a választási eredményekkel kapcsolatos konfliktusok csökkentéséhez, vagy rávilágítva a sürgős választási és politikai reformra szoruló területekre.

Given that this proposal for an amendment to the Parliament and Council Directive 2000/75/EC complies with the Animal Health strategy(2007-2013) and points towards a more flexible approach in the vaccination system, thereby contributing to improved control of major animal diseases, I am voting in favour.
Mivel a Parlament és a Tanács 2000/75/EK irányelvének módosításáról szóló jelen javaslat megfelel a 2007-2013-as állategészségügyi stratégiának, és rugalmasabb megközelítést hoz a vakcinálási rendszerbe, ezzel hozzájárulva a főbb állatbetegségek hathatósabb visszaszorításához, igennel szavazok.

They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
Helyben előállíthatók, és így nem bocsátanak ki üvegházhatást okozó gázokat, ezáltal hozzájárulnak az energiaellátás biztonságához és az éghajlatváltozás elleni harchoz.

The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
A kazein és a kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználására vonatkozó szabályok célja az említett támogatási rendszerből esetlegesen származó káros hatások megakadályozása, figyelembe véve a sajt kazeinnel és kazeinátokkal való helyettesítési műveletekkel szembeni érzékenységét, és ezáltal hozzájárulnak a piac stabilizálásához.

The EU Agency for Fundamental Rights(FRA) provides evidence-based advice to EU and national decision makers, thereby contributing to more informed and better targeted debates and policies on fundamental rights.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, az FRA bizonyítékokon alapuló tanácsadással segíti az uniós és nemzeti szintű döntéshozókat, ezáltal hozzájárul az alapvető jogokkal kapcsolatos tájékozottabb, célzottabb vitákhoz és szakpolitikákhoz.

Promote coherence between Adherents' policies regarding officially supported export credits, their international environmental, climate change, social and human rights policies, and their commitments under relevant international agreements and conventions, thereby contributing towards sustainable development.
Hogy az exporthitelezési politikán keresztül elősegítheti a támogatott exporthitelek nemzetközi környezetvédelmi, éghajlatváltozási, szociális és emberi jogi politikáik, valamint a vonatkozó nemzetközi megállapodások és egyezmények értelmében vállalt kötelezettségeik közötti koherenciát, ezáltal hozzájárulva a fenntartható fejlődéshez és a káros környezeti hatosok csökkentéséhez.

It enables all employees to adopt a systematic approach to improving the way we work, thereby contributing towards our customers' competitive edge.
Ez lehetővé teszi az összes alkalmazott számára, hogy szisztematikus megközelítést alkalmazzon a munkamódszer javítása érdekében, ezáltal hozzájárulva ügyfeleink versenyképességéhez.

It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
Segít az országoknak abban, hogy biztosítsák a fenntartható fejlődéshez nélkülözhetetlen közjavakat, közvetlenül és közvetve is hozzájárulva ezzel a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.

It is essential to establish a clear and precise legal framework for Ukraine's participation in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
Az Ukrajna európai programokban való részvételére vonatkozó egyértelmű és pontos jogi keret létrehozása alapvető fontosságú, mert ez hozzájárul az Unióval való kapcsolatainak javításához.

The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
A közeljövőben bemutatásra kerülő új európai készségfejlesztési program15 az európai humántőke erősítését és az emberek foglalkoztathatóságának javítását célozza, ezáltal előmozdítva az Unió általános versenyképességét.

Systemise lessons learning on crisis response, in addition to maintaining the regular programme of external evaluation and audit, thereby contributing to increasing the effectiveness of Community funded aid operations.
A válságkezeléssel kapcsolatban szerzett tapasztalatok rendszerezése a külső értékelés és ellenőrzés rendszeres programjának fenntartása mellett, hozzájárulva ezáltal a közösségi finanszírozású segítségnyújtási műveletek eredményességének növeléséhez.

The European Union Agency for Fundamental Rights(FRA) is mandated to provide evidence-based advice to EU and national decision makers, thereby contributing to more informed and better targeted debates and policies on fundamental rights.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, az FRA bizonyítékokon alapuló tanácsadással segíti az uniós és nemzeti szintű döntéshozókat, ezáltal hozzájárul az alapvető jogokkal kapcsolatos tájékozottabb, célzottabb vitákhoz és szakpolitikákhoz.

The European Union Agency for Fundamental Rights(FRA) is mandated to provide evidence-based advice to EU and national decision-makers, thereby contributing to more informed, solidly framed and contextualised debates and policies on fundamental rights.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, az FRA bizonyítékokon alapuló tanácsadással segíti az uniós és nemzeti szintű döntéshozókat, ezáltal hozzájárul az alapvető jogokkal kapcsolatos tájékozottabb, célzottabb vitákhoz és szakpolitikákhoz.

(6) The InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets to foster sustainable growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being and fairer income distribution in the Union.
(6) Az InvestEU Alap keretében tárgyi eszközökre és immateriális javakra irányuló beruházásokat kell támogatni a növekedés, a beruházások és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében, ezáltal hozzájárulva a jólét fokozásához, a szegénység elleni küzdelemhez és a méltányosabb jövedelemelosztáshoz az Unióban.

Related activities include legal counselling, drafting instruments of incorporation and amendments thereto, drafting the resolutions of decision-making bodies, preparing petitions, and thereby contributing to ensuring the legal compliance of our civil society organisation clients.
Ehhez kapcsolódó tevékenységeink magukban foglalják a jogi tanácsadást, a létesítő okiratok és ezek módosításainak elkészítését, döntéshozó szervek határozatainak szerkesztését, bírósági beadványok összeállítását, hozzájárulva ezzel civil szervezet ügyfeleink jogi megfelelőségének biztosításához.

(6) The InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets to foster sustainable growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being and fairer income distribution in the Union.
(6) Az InvestEU Alap keretében tárgyi eszközökre és immateriális javakra- beleértve a kulturális örökséget- irányuló beruházásokat kell támogatni a fenntartható és inkluzív növekedés, a beruházások és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében, ezáltal hozzájárulva a jólét fokozásához, a méltányosabb jövedelemelosztáshoz és a nagyobb gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz az Unióban.