What is the translation of " THEREBY CREATING " in Hungarian?

• ezáltal létrehozva
• hozva létre
• teremtve ezáltal
• így létrehozva
• ezáltal megteremti
• megteremtve ezáltal
• így teremtve
• így megszületett

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Hungarian

Thereby creating their own Frankenstein!
Mindenki így hozhatja létre saját Frankensteinjét!

Member States need to strengthen their economies too, thereby creating opportunities.
A tagállamoknak meg kell erősíteniük gazdaságukat is, egyben lehetőségeket teremtve ezáltal.

The sea left behind fertile silt, thereby creating lush meadows in the salt lands where the animals grazed in the summer, and where winter fodder could be gathered.
A tenger termékeny üledéket hagyott hátra maga mögött, olyan sós talajú, dús legelőket létrehozva, ahol nyáron állatokat lehetett legeltetni, télre pedig takarmányt lehetett gyűjteni.

Say, the brown clypeus turns into a line of celestial blue wallpaper, thereby creating the effect of a"flight" of the ceiling.
Mondjuk, a barna clypeus egy égi kék tapéta egy sorává változik, ezáltal létrehozva a mennyezet"repülésének" hatását.

The two highly expressive fabrics Tweed Grey and Black Twill set an attractive counterpoint to the classic value attributes of wood, leather, silver, thereby creating the familiar MINI magic.
A két rendkívül kifejező szövet, a szürke tweed és a fekete köpper vonzó ellenpontot adnak a fa, bőr és ezüst klasszikus értékeihez, így hozva létre a MINI varázsát.

In plotters fixed light source is used for the design development, thereby creating the final circuit design of the printed circuit board.
Ezen plotterek fix fényforrást használnak a rajzolat kialakításához, ezzel kialakítva a végleges áramköri rajzolatot, magát a nyomtatott áramkört.

Stretch ceiling in the bedroom will significantly reduce the repair time, as well as visually correct the height of the bedroom, adding light to it, thereby creating a cozy atmosphere.
Stretch mennyezet a hálószobában jelentősen csökkenti a javítási időt, valamint vizuálisan korrigálja a magasságát a hálószoba, hozzátéve, hogy könnyű hozzá, így létre egy hangulatos légkört.

This way we clean our organs, our tissues from toxins, thereby creating a perfect foundation for our health.
Belső szerveinket, szöveteinket megtisztítjuk a méreganyagoktól, ezáltal megteremtjük egészségünk tökéletes alapjait.

For example it may be deployed in homes where the household appliances, entertaining systems and other equipment have built in operation systems, thereby creating a“smart” home.
Használható lesz például azokban az otthonokban ahol már a háztartási eszközökben, szórakoztató elektronikában, egyéb berendezésekben is valamilyen saját operációs rendszert futtató és alkalmazásokkal bővíthető rendszer működik, ezzel létrehozva egy„okos” otthont.

The researchers would randomly select individuals from a certain pool, thereby creating a group that is representative of the entire population.
A kutatók véletlenszerűen egyéneket választanának ki egy bizonyos csoportból, így létrehozva egy olyan csoportot mely az egész népességet reprezentálja.

In addition, applying the materiality threshold at an individual level could lead to the exemption of institutions which, at a consolidated level, have concentrated large exposures to highly-indebted non-financial corporations having their registered office in France, thereby creating an incentive for regulatory arbitrage.
Továbbá a jelentős jellegre vonatkozó küszöbérték egyedi szintű alkalmazása olyan intézmények mentesüléséhez vezethet, amelyek konszolidált szinten nagymértékű kitettségeket koncentráltak franciaországi létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező, súlyosan eladósodott nagy nem pénzügyi vállalatokkal szemben, lehetőséget teremtve ezáltal a szabályozási arbitrázsra.

The ultimate purpose of the spiritual technique of auditing is to“Clear the planet,” thereby creating a spiritual condition of universal benevolence and perpetual peace.
Az auditálás szellemi technikájának végső célja„Clearré tenni a bolygót”, ezáltal létrehozni az általános jó szándék és örökös béke szellemi állapotát.

He was the first to apply the therapeutic properties of this rare water to cosmetics, thereby creating the Vichy brand.
Ő volt az első, aki ennek a különleges termálvíznek a terápiás tulajdonságait a kozmetikumokban alkalmazta, ezzel létrehozva a Vichy márkát.

The Board could administer the SRF and the Deposit Insurance Fund together, thereby creating synergies when combining responsibilities for resolution and deposit insurance.
A Testület együtt irányítaná az Egységes Szanálási Alapot és a Betétbiztosítási Alapot, szinergiákat hozva létre a szanálási és a betétbiztosítási felelősségek kombinálásával.

Furthermore, people invest in coins because they hope the value will appreciate once the services promised by the developers are completed, thereby creating demand for the tokens.
Továbbá, az emberek azért fektetnek a coinokba, mert azt remélik, hogy az értéke megtérül, mikor a fejlesztők által gért szolgáltatás készen lesz, ezáltal teremtenek keresletet a tokenekre.

The theory of the case is they were, you know, they flooded,"a number of people flooded access to PayPal, thereby creating economic distress to a protected corporation", end of story.
Teória: Pár ember megakadályozta a PayPal elérését, gazdasági veszélyt teremtve ezzel egy védett vállalatnak, teória vége.

Users entering the game Make a card will be able to arrange all the main characters and their friends at their discretion, thereby creating a new scene from the cartoon.
Egy multiseries karikatúra hősökkel játszhat, mint egy igazi film. A játékba lépő felhasználók Képeslapot készíthetnek a főszereplők és barátaik saját belátása szerint, így létrehozva egy új jelenetet a rajzfilmből.

Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
A hatóságoknak a célkitűzésekre való válaszadás érdekében élniük kell az új technológiák használatával, így hozva létre kellőképpen széles piacot az ITS-ekhez kapcsolódó új termékek számára.

The aim of the Regulation is twofold: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built overcapacity of European fishing fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
A rendelet kettős célt szolgál: azonnali és ideiglenes támogatás nyújtása az üzemanyagárak emelkedése által leginkább érintett halászok számára, valamint az európai halászflották túlzott kapacitása elleni hosszú távú küzdelem, megteremtve ezáltal az ágazat jobb gazdasági hatékonyságának feltételeit.

Modern Teosophy's fundamental mistake is that it mixes up the arithmologies of different traditions thereby creating a hopeless syncretism, which is nothing but senseless confusion.
A modern úgynevezett teozófia azt a végzetes hibát követi el, hogy a különböző hagyományok aritmológiáit összekeveri, s így keletkezik az a vigasztalan szinkretizmus(moslék), amely értelmetlen zűrzavar, semmi egyéb.

The series of measures has a dual aim: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built over-capacity of European fishery fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
Ezen intézkedések célja kettős: azonnali és ideiglenes támogatás nyújtása az üzemanyagárak emelkedése által leginkább érintett halászok számára, valamint az európai halászflották túlzott kapacitása elleni hosszú távú küzdelem, megteremtve ezáltal az ágazat jobb gazdasági hatékonyságának feltételeit.

The proposal also incorporates provisions concerning equipment for transport operations in the internal market, thereby creating a general framework for marketing products on the single European market.
A javaslat tartalmaz továbbá a belső piacon végzett szállítási műveletekre szolgáló berendezésekre vonatkozó rendelkezéseket is, és ezáltal megteremti a termékek forgalomba hozatalának általános keretrendszerét az egységes európai piacon.

Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
Különösen a különböző tagállamok ajánlatkérő szervei közötti, határokon átnyúló együttműködés járulhatna hozzá a beszerzési piacok további integrációjához, ösztönözve az európai piacok nemzeti határok általi széttagoltságának megszüntetését és ezáltal létrehozva egy életképes, nemzetközileg versenyképes európai ipari bázist.

The working and grassroots classes are stepping up their fight against the policies of the EU and the bourgeois governments, thereby creating new prospects for a grassroots economy which will serve their needs, not those of capital.
A munkásosztály és a szegényebb rétegek egyre intenzívebben fellépnek az EU politikái és burzsoá kormányai ellen, így teremtve meg egy alulról építkező gazdaság lehetőségét, amely az ő érdekeiket fogja szolgálni, nem pedig a tőkésekét.

Experienced traders who have their own fine tuned manual trading systems sometimes hire MQL-4 programmers to automate their systems thereby creating custom MT-4 Expert Advisors.
A tapasztalt Forex kereskedők, akik saját manuális kereskedési Forex rendszereket fejlesztettek ki, gyakran foglalkoztatnak MQL4 programozókat, hogy automatizálják a rendszereiket, így létrehozva egy egyéni MT4 EA-t.

By creating a connected digital single market, we can generate up to€ 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Jean-Claude Juncker:„A valóban összekapcsolt digitalizált egységes piac megvalósításával az új Bizottság mandátuma során akár 250 milliárd eurónyi pótlólagos növekedést generálhatunk, több százezer új munkahelyet hozva létre elsősorban a fiatalabb munkakeresők számára, és lefektetve egy vibráló, tudásalapú társadalom alapjait.

Her father had abandoned the old deities of Egypt in favour of the one‘true' god of Aten(the Sun disc), thereby creating the first monotheistic religion.
Édesapja elfordult Egyiptom ősi isteneitől Aton(a Napkorong), az egyetlen„igaz” isten kedvéért, így hozva létre az első monoteista vallást.

At university stage, EHÖK takes part in the main decision making organization, the senate, where they coordinate the student fractions jobs, thereby creating a strong, integrated student advocacy.
Egyetemi szinten az egyetem legfőbb döntéshozó testületében, a Szenátusban hangolja össze a hallgatói frakciók munkáját, megteremtve ezzel az egységes és erős hallgatói érdekvédelem lehetőségét.

Was a trial of strength for the Kecskemét group; the town of Kecskemét was the venue of the first festival in Hungary of animated cartoons, thereby creating a tradition for the domestic festivals of animated cartoons."….
Ben nagy erõpróbára vállalkoztak a kecskemétiek, amikor megrendezték az elsõ animációs filmszemlét, s ezzel megteremtették a rajzfilm hazai fesztiváljának tradícióját."….

Knowledge of the likely drawbacks, in turn, rouses continuous anxiety, but in order to obtain reassurance we again have recourse to science and technology, thereby creating a circularity out of the sense of risk.
A várható hátrányok tudata folyamatos aggodalmat kelt, de megnyugtatás végett megint csak a tudományhoz és technikához folyamodunk, így teremtve meg magunk körül a rizikó-érzés körkörösségét.