What is the translation of " THEREBY CREATING " in Russian?

• создавая тем самым
• создания тем самым
• порождая тем самым
• благодаря чему создается
• формируя тем самым
• вызывая тем самым
• создав тем самым
• тем самым создав
• создать тем самым

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Russian

It impounds the Little Zab, thereby creating Lake Dukan.
Она перегородила малый заб, тем самым создавая озеро Дукан.

In the first phase, starting from January 2015 it is planned to enter the 7 types of civil status events in on-line mode throughout the country, thereby creating a database.
На первом этапе, начиная с января 2015 г., планируется ввод в режиме он- лайн 7 видов актов гражданского состояния по всей стране, тем самым создавая базу данных.

For this period it expands the upper jaw and palate, thereby creating space for the rearrangement of the teeth.
За этот период расширяется верхняя челюсть и небо, создавая тем самым пространство для выравнивания зубов.

UNODC has sought to feed lessons learned back into the process in order to improve the Review Mechanism as much as possible, thereby creating a learning loop.
УНП ООН стремилось развивать процесс на основе извлеченных уроков с целью максимально возможного совершенствования Механизма обзора, создавая тем самым учебный цикл.

Separation of forces of both parties, thereby creating a conducive environment for the continuation of the peace process;
Разъединение сил обеих сторон и тем самым создание условий, способствующих продолжению мирного процесса;

Bija mantras are prefixed and appended to other mantras, thereby creating complex mantras.
Биджа- мантры прилагаются к другим мантрам, тем самым создавая сложные мантры.

They can reduce the risk of a nuclear war, thereby creating the necessary conditions for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Они могут сократить риск ядерной войны, создав тем самым необходимые условия для полного запрещения и радикального уничтожения ядерного оружия.

It is not difficult to add to an image or delete parts of it, thereby creating pseudo-photographs.
Нетрудно включить изображение или удалить его часть и создать тем самым псевдофотографии.

Developed infrastructure leads to efficiency, thereby creating gains for everyone, including our cooperating partners.
Развитая инфраструктура способствует эффективности, тем самым создавая преимущества для всех, включая наших партнеров по сотрудничеству.

It is not difficult to add or delete objects or parts of a photo to or from an image, thereby creating pseudo-photos.
Нетрудно включить или удалить изображение или его часть и создать тем самым псевдофотографии.

This technology is a very practical to implemented in quest rooms, thereby creating interesting conditions for players and mystical atmosphere in general.
Данную технологию очень практично реализовывать в квест- комнатах, создавая тем самым интересные условия игрокам и мистическую атмосферу в целом.

The State has the duty to invest heavily in educating society about the need to acknowledge such patterns of discrimination and reform, thereby creating a new culture of human rights.
Государство обязано вкладывать значительные средства в просвещение общества в отношении необходимости признать существование таких форм дискриминации и реформы, создавая тем самым новую культуру прав человека.

That policy also conceived of the foetus as a separate entity from the mother, thereby creating an obstacle to abortion, and failed to articulate the importance of comprehensive sex education.
Следуя такой политике, внутриутробный плод воспринимается как отдельное от матери существо, что тем самым создает препятствия для проведения аборта, и не подчеркивает важное значение всестороннего полового воспитания.

The ability to combine zones allowed the musician to work freely with them: to operate with layers and change speed, thereby creating a complex musical palette.
Возможность объединения зон позволили музыканту осуществлять свободную работу с ними: разделять накладывать слои, менять скорость, создавая тем самым сложную музыкальную палитру.

Translucent filling alternate with pasty composite accents thereby creating a sense of space and a great feeling of lightness.
Полупрозрачные заливки чередуются с пастозными композиционными акцентами, тем самым создавая ощущение большого пространства и ощущение легкости.

Could the Republic of Korea inform the CTC as to the measures it has in place or plans to put in place to ensure that its visas are not being fraudulently issued, thereby creating an opening for terrorist abuse?
Просьба к Республике Корея сообщить КТК о том, какие приняты или планируется принять меры в целях недопущения незаконной выдачи виз и создания тем самым возможностей для их использования террористами?

Quality winter jackets do not get wet and do not miss the wind, thereby creating maximum comfort during the stay of the person in the street.
Качественные зимние куртки непромокаемой и не пропускают порывы ветра, создавая тем самым максимальный комфорт во время пребывания человека на улице.

When external deficits can no longer be sustained because of a slowdown or reversal of capital flows, a sharp depreciation of the currency often becomes inevitable in order to undertake external adjustment, thereby creating inflationary pressures.
Когда дефицит во внешних расчетах разрастается до недопустимых размеров в силу замедления или обращения вспять потоков капитала, глубокая девальвация валюты зачастую становится неизбежной для корректировки положения во внешних расчетах, порождая тем самым инфляционное давление.

In Ruma, the Calzedonia company has opened its third factory in Serbia, thereby creating conditions for the employment of up to 600 workers.
Итальянская компания« Калцедония» открыла в Руме свою третью фабрику в Сербии, создав тем самым условия для трудоустройства 600 человек.

The Committee welcomes the Government's decision to mainstream the gender perspective in all social programmes in order to integrate it in the definition and adoption of government policies and to incorporate the principle of equality in various spheres, thereby creating a solid basis for gender equity.
Комитет приветствует решение правительства учитывать гендерную проблематику в социальной деятельности в целях ее учета при разработке и утверждении государственной политики и обеспечения соблюдения принципа равенства в различных сферах жизни, благодаря чему создается прочная основа для обеспечения равенства мужчин и женщин.

The water is perfectly clean, and comes from a two hundred meter depth to the surface, thereby creating ideal conditions for the construction of health centers around the spring.
Вода здесь идеально чистая, и выходит с двухсотметровой глубины на поверхность, создавая тем самым идеальные условия для сооружения вокруг родника санаториев.

These days, no economic, social and cultural problem, however big or important, escapes the voracity of TNCs, which are real spider's webs all mixed up in the production and distribution of goods and services, the accumulation of capital, the mobility and closing of enterprises, large-scale layoffs and stock market speculation, thereby creating a financial crisis with serious consequences for peace and security.
В наше время ни одна экономическая, социальная и культурная проблема- вне зависимости от ее масштабов и важности- не может избежать алчного внимания ТНК, которые словно паутиной опутали сферы производства и распределения товаров и услуг, накопления капитала, перемещения и закрытия производственных предприятий, стали причиной массовых увольнений и спекуляций на фондовой бирже, вызывая тем самым финансовый кризис, который влечет за собой тяжелые последствия для мира и безопасности.

In 2009, Kazakhstan has introduced differentiated electricity tariffs depending on consumption levels thereby creating an incentive to save electricity while simultaneously contributing to a reduction of emission levels.
В 2009 году Казахстан ввел дифференцированные тарифы на электроэнергию в зависимости от уровня потребления, создавая тем самым стимул для экономии электроэнергии и одновременно способствуя снижению уровней выбросов.

The success of countries voluntarily adopting the"Delivering as one" approach in achieving a deeper level of harmonization is partially attributable to, among other things, additional funding that is made available to the United Nations country teams through the"Delivering as one" funds and the expanded funding window under the Millennium Development Goals Achievement Fund of UNDP and Spain, which give impetus to coherence on programmes, thereby creating the need for cooperation on business operations.
Успех стран, добровольно избравших подход<< Единство действий>>, в плане достижения более глубокого уровня согласования частично объясняется, среди прочего, дополнительным финансированием, обеспечиваемым для страновых групп Организации Объединенных Наций через посредство фондов<< Единства действий>> и через расширенный механизм финансирования в рамках Фонда ПРООН и Испании по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что стимулирует усилия по согласованию программ, порождая тем самым необходимость в сотрудничестве в сфере деловых операций.

The Federal Reserve increased interest rates to control potential inflationary pressures, thereby creating an environment conducive to sustainable economic growth.
Федеральная резервная система повысила ставки процента в целях сдерживания потенциальной инфляции, создав тем самым условия, благоприятные для устойчивого экономического роста.

However, this creates problems in terms of undermining strategic stability with China and Russia, thereby creating a highly destabilized environment.
Между тем это создает проблемы с точки зрения подрыва стратегической стабильности с Китаем и Россией, создавая тем самым весьма дестабилизированную среду.

It has also led to a reduction in tensions and to significant progress in the area of disarmament, thereby creating opportunities for the conversion of massive resources to peaceful uses.
Оно также выразилось в сокращении напряженности и значительном прогрессе в области разоружения, создав тем самым благоприятные возможности для конверсии огромных ресурсов на мирные цели.

Our country in the fight against corruption along with the active actions of law enforcement agencies trying to cross the threshold of alienation and passivity of the citizens, thereby creating a solid barrier to prevent its further spreading.
Наша страна в борьбе с коррупцией параллельно с активными действиями правоохранительных органов пытается переступить порог отчужденности и пассивности граждан, тем самым создав прочный заслон ее дальнейшему распространению.

Vitamins C, E and selenium- powerful antioxidants, characterized by their ability to potentiate the effect of each other, thereby creating a prolonged antioxidant effect, which is especially important at the present level of environmental pollution.
Витаминов С, Е и селен- мощные антиоксиданты, отличаются способностью потенцировать действие друг друга, благодаря чему создается пролонгированное антиоксидантное действие, которое особенно важно при современном уровне загрязненности окружающей среды.

Fellows are expected to return to their communities and carry out their own training programmes on human rights, thereby creating a significant multiplier effect.
Имеется в виду, что стипендиаты вернутся в свои общины и сами будут осуществлять свои программы подготовки в области прав человека, создавая тем самым значительный множительный эффект.