What is the translation of " THEREBY CREATING " in Romanian?

• creând astfel
• generând astfel

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Romanian

Thereby creating a truly managerial environment.
Creând astfel un mediu cu adevarat de conducere.

Put the carpet in the bedroom, thereby creating a visual barrier.
Puneți covorul în dormitor, creând astfel o barieră vizuală.

The danger may be amplified by the media and the neurotic's possibility to access the levers of power hierarchy- intra-organizational or intra-institutional- thereby creating a vicious circle.
Pericolul poate fi amplificat de mass-media şi de posibilitatea nevroticului de a accede la levierele puterii ierarhice- intraorganizaţionale sau intrainstituţionale- creându-se astfel un cerc vicios.

Hot air paints varnish, thereby creating the effect of antiquity.
Vopseaua cu vopsea cu aer cald, creând astfel efectul antichității.

Its realisation requires experts and specialists, thereby creating jobs.
Realizarea sa necesită experţi şi specialişti, creându-se prin urmare locuri de muncă.

Add color or pattern, thereby creating a bright contrast against the background of the rest of the bedroom interior.
Adăugați culoarea sau modelul, creând astfel un contrast luminos pe fondul restului interiorului dormitorului.

Henry went back and changed history thereby creating a paradox.
Henry s-a întors şi a schimbat trecutul. Creând astfel un paradox.

This is why it is important for this agreement to be approved, as it will enable the EU to move closer to its Mediterranean partner in the field of science and technology, thereby creating mutual benefits.
De aceea, este important ca acest acord să fie aprobat, deoarece va permite UE să se apropie de partenerul său mediteranean în domeniul științei și al tehnologiei, astfel creând beneficii reciproce.

Often buy our needs exceed resources thereby creating an unnecessary expense.
Adesea cumpăra nevoile noastre depăşeşte resursele creând astfel o cheltuială inutilă.

Doors with such a design will look great, playing the role of"bright spot", thereby creating a dull effect.
Ușile cu un astfel de design vor arăta grozav, jucând rolul de"spot luminos", creând astfel un efect plictisitor.

This coating perfectly reflects the light, thereby creating the illusion of a mirror on the ceiling.
Această acoperire reflectă perfect lumina, creând astfel iluzia unei oglinzi pe tavan.

They can impose a young lady makeup for different models, invent their hair and wear jewelry, thereby creating understated.
Ele pot impune un machiaj tânără pentru diferite modele, inventează părul lor și bijuterii uzură, astfel creând subevaluate.

At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
În același timp, cofinanțarea națională dispare, creând astfel condiții de concurență echitabile între statele membre.

Perhaps you have a pantry, and some things can be placed there, thereby creating a cloak room?
Poate că aveți o cămară, iar unele lucruri pot fi plasate acolo, creând astfel o cameră de mantie?

At the same time, we must ensure that this policy will enjoy appropriate funding in the outlook for the forthcoming programming period, thereby creating a new approach aimed at encouraging optimum development of all maritime activities in a sustainable manner, and which will cover all sea basins.
În același timp trebuie să ne asigurăm că această politică va beneficia de o finanțare corespunzătoare în perspectiva următoarei perioade de programare, generând astfel o nouă abordare ce urmărește favorizarea dezvoltării optime a tuturor activităților maritime într-un mod sustenabil și care să cuprindă toate bazinele maritime.

In a buiding there is not one flat wall, they all have a different structure, thereby creating a fabulous atmosphere.
În clădire nu există un perete plat, toate au o structură diferită, creând astfel o atmosferă fabuloasă.

Over time, the curling whips appear crawling down, thereby creating a green living carpet.
De-a lungul timpului, biciurile curling se pare că se târăsc în jos, creând astfel un covor verde viu.

The ability to choose from a variety of color solutions for upholstery materials, thereby creating your own design.
Abilitatea de a alege dintr-o varietate de soluții color pentru materiale de tapițerie, creând astfel propriul design.

These include low self-esteem, causing the avoidance of social contacts due to fear of harsh criticism, thereby creating a"vicious circle"- the lack or complete lack of contacts lowers self-esteem even more.
Acestea includ stima de sine scazuta, cauzand evitarea contactelor sociale din cauza fricii de critici dure, creand astfel un"cerc vicios"- lipsa sau lipsa completa a contactelor scade stima de sine chiar mai mult.

Member States need to strengthen their economies too, thereby creating opportunities.
Statele membre trebuie şi ele să îşi consolideze economiile, creând astfel noi oportunităţi.

On the windowsills, he placed boxes for growing greenery, thereby creating a mini garden.
Pe pervazul ferestrei, a pus cutii pentru cultivarea verdeata, creând astfel o mini gradina.

This increases visibility for motorists, pedestrians and residents, thereby creating a safer environment.
Acest lucru sporeşte vizibilitatea pentru şoferi, pietoni şi locuitori, creând astfel un mediu mai sigur.

When painting, you can cover them completely or partially patina layer, thereby creating a lattice of"antique".
Atunci când pictura, le puteți acoperi complet sau parțial stratul de patina, creând astfel o rețea de"antic".

The T6 technology is based on the radiator's axis of symmetry, thereby creating limitless flexibility.
Descrierea produselor Tehnologia T6 se bazeaza pe axa de simetrie a radiatorului si creaza astfel flexibilitate nelimitata.

The exterior of the building is rich in grooves, cutouts, emptiness, thereby creating its quaint and futuristic splendor.
Exteriorul clădirii este bogat în caneluri, decupaje, goliciune, creând astfel splendoarea ei ciudată și futuristă.

The remaining sections of the steering wheel rim are covered in high-quality leather, thereby creating an interesting blend of materials.
Celelalte secţiuni ale volanului sunt acoperite cu piele de calitate, creând astfel o combinaţie interesantă de materiale.

This atrophy of action causes the undistributed metaphysical particles to clutter up the atmospheric continuum, thereby creating a bilateral transcendental trauma.
Aceasta deteriorare a acţiunii cauzează particule metafizice nedistribuite pentru a duce la fragmentarea atmosferei continuu, astfel creând o traumă transcendentală bilaterală.

The radioactive substance was stored in the territory of Moldova with the purpose of further distribution, thereby creating a of serious danger to people and the environment.
Substanțele erau păstrate de către bănuiți pe teritoriul Republicii Moldova, cu scopul comercializării ulterioare, creând prin aceasta pericol pentru securitatea oamenilor și mediului.

The theory of the case is they were, you know, they flooded,"a number of people flooded access to PayPal, thereby creating economic distress to a protected corporation", end of story.
Acuzatorii spun că au făcut"flood". Citez:"Anumite persoane au supraaglomerat accesul către PayPal şi au creat astfel un dezastru economic unei corporaţii protejate", sfârşitul poveştii.

By doing this, we can generate 500 billion Euro of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands new jobs and a vibrant knowledge-based society.
Prin acest lucru, putem genera 500 de miliarde de euro de creștere adițională în Europa în cadrul mandatului noii Comisii, astfel creând sute și mii de noi locuri de muncă și o societate vibrantă bazată pe cunoaștere.