THEREBY CREATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مما يخلق
• مما يهيئ
• مما أوجد
• الأمر الذي يؤدي إلى نشوء
• مما يولد
• مما خلق
• مما أدى إلى نشوء
• تتسبب ب ذٰلك
• مما ينشأ

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Arabic

Henry went back and changed history, thereby creating a paradox.
هينري عاد وغير بالماضي وبذلك خلق تناقض

If you start ventilating, thereby creating a draft, then, on the contrary, it will contribute to the drying up of vegetables.
إذا بدأت التهوية، وبالتالي إنشاء مسودة، فعندئذ، على العكس، سوف تساهم في تجفيف الخضار

Henry went back and changed history thereby creating a paradox.
(هينري) عاد و غيّر التاريخ و بذلك أحدث تناقض

The Liberian National Transitional Government is, for example, having discussions with officials of the Firestone Company with a view to reopening their plantation and thereby creating jobs.
وعلى سبيل المثال، تجري الحكومة المؤقتة الوطنية الليبرية حاليا مناقشات مع مسؤولين في شركة فايرستون بغية إعادة فتح مصنعهم، مما سينشئ وظائف

This will allow for more land to be relieved of mines thereby creating more room for greater opportunities.
وسيتسنى تطهير المزيد من الأراضي من الألغام وبالتالي خلق فرص أكبر

It is not difficult to add or delete objects or parts of a photo to or from an image, thereby creating pseudo-photos.
فليس من الصعب أن تضاف إلى صورة من الصور أو تحذف منها أشياء أو أجزاء مما يخلق صوراً مزيفة

(d) Separation of forces of both parties, thereby creating a conducive environment for the continuation of the peace process;
(د) الفصل بين قوات الطرفين، مما يخلق بيئة مواتية لاستمرار عملية السلام

Lithuania ' s laws ensure de jure equal opportunities of women and men thereby creating the required legal ground.
وقوانين ليتوانيا تكفل فرصا متساوية بحكم القانون للنساء والرجال وبالتالي توجد الأسس القانونية اللازمة

Israel has repeatedly withheld this revenue, thereby creating severe difficulties with fiscal planning and leading to instability and reduced economic growth.
وقد عمدت إسرائيل مرارا وتكرارا إلى حجز هذه الإيرادات، مما خلق صعوبات شديدة في إجراء التخطيط المالي وأفضى إلى زعزعة الاستقرار وانخفاض النمو الاقتصادي(

There are four clusters of factors that come to mind as favouring nuclear use and thereby creating nuclear dangers.
وهناك أربع مجموعات من العوامل التي تحضر الذاكرة كعوامل تحبِّذ استعمال الأسلحة النووية وتتسبب بذلك في مخاطر نووية

Successful trading is often materialized by the smallest margins, thereby creating a necessity for appropriate trading platforms and price feeds that can dramatically improve trading performance.
وغالبا ما يتحقق النجاح التداول بنسبة أصغر الهوامش، مما يخلق ضرورة لمنصات التداول المناسبة ويغذي الثمن الذي يمكن أن تحسن بشكل كبير الأداء التجاري

Legislation was continuing to be adopted which restricted immigration or denied immigrants their full rights, thereby creating many social problems.
فﻻ زالت تصدر تشريعات تقيد الهجرة، أو تحرم المهاجرين من حقوقهم الكاملة، بما يخلق العديد من المشاكل اﻻجتماعية

Much of the matériel has remained in its original shipping containers, thereby creating a large backlog of work, as the resources required to properly unpack, identify and store were not available.
وقد بقي معظم هذه المعدات في حاويات شحنه اﻷصلية، مما أوجد تراكما كبيرا في العمل، نظرا لعدم توفر الموارد الضرورية لتفريغها ووسمها وخزنها على النحو المناسب

Allowing staff to move more easily from one organization to another would enhance productivity and creativity, thereby creating a more efficient common system.
ومن شأن السماح للموظفين بالتحرك بسهولة أكثر من منظمة إلى أخرى أن يعزز الإنتاجية والإبداع، وبالتالي ينشئ نظاما موحدا أكثر فعالية

Current arrangements have the effect of defining access to services on the basis of funding source, thereby creating incentives either to obscure the operational realities, to replicate existing capacities, or to establish administratively burdensome cost recovery procedures for mobilizing the requisite expertise.
فالترتيبات الحالية تحدد فرص الحصول على الخدمات تبعاً لمصدر التمويل مما يخلق حوافز لحجب الحقائق العملانية أو لازدواجية في القدرات الموجودة، أو لاستحداث إجراءات مرهِقة من الناحية الإدارية لاسترداد التكاليف بغية حشد الخبرة اللازمة

The proposed change would favour one set of students by paying for a portion of an advanced degree, thereby creating an inequity in the benefits offered to staff.
والتغيير المقترح سيفضل مجموعة واحدة من الطلاب بالدفع مقابل جزء من نفقات درجة جامعية عليا، وبالتالي يخلق عدم مساواة في الفوائد المقدمة للموظفين

Uncontrolled access to drugs would increase their accessibility thereby creating the risk of a considerable increase in harmful drug use.
ومن شأن توفُّر المخدِّرات دون رقابة أن يزيد من سهولة الحصول عليها مما يتسبَّب في خطر حصول ارتفاع كبير في تناول المخدِّرات على نحو ضارٍّ

The review also considered the possibility of preventive nuclear strikes against a number of States, including non-nuclear-weapon States, thereby creating a dangerous precedent.
وقد نظر الاستعراض أيضا في إمكانية الهجوم النووي الوقائي ضد عدد من الدول، بما في ذلك الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، مما خلق سابقة خطيرة

The Government is in the process of establishing a second university, thereby creating more education opportunities for Batswana.
والحكومة بصدد إنشاء جامعة ثانية، وبذلك تخلق مزيدا من فرص التعليم للباتسوانا

Some extremist parties are continuing to incite the population to violence and hatred and refuse to go along with the consensus, thereby creating an atmosphere of fear and suspicion in the country.
إن بعض الجهات المتطرفة ﻻ تزال تحرض السكان على العنف والكراهية وترفض اﻻنضمام إلى توافق اﻵراء، مما يخلق مناخا من الرعب والشك داخل البﻻد

The Federal Reserve increased interest rates to control potential inflationary pressures, thereby creating an environment conducive to sustainable economic growth.
ورفع المصرف الاحتياطي الاتحادي أسعار الفائدة لاحتواء الضغوط التضخمية الكامنة، مما خلق بيئة مؤاتية لتحقيق نمو اقتصادي مستديم

(a) Travel advances were processed without reference to approved travel requests, and manual processes intervene in the computation of the daily subsistence allowance, thereby creating a risk of inaccuracies and an inconsistent application of rules;
(أ) سُلف السفر يتم تجهيزها دون الرجوع إلى طلبات السفر المعتمدة، وتتدخل العمليات اليدوية في حساب بدل الإعاشة اليومي، مما يخلق خطر حدوث حالات من عدم الدقة وعدم تطبيق القواعد بصورة متسقة

The financial services and construction sectors led the growth in non-oil production, thereby creating more linkages among supply-demand structures of the economy.
وتصدر قطاعا الخدمات المالية والتشييد نمو الإنتاج غير النفطي، مما أوجد مزيدا من الروابط فيما بين هياكل العرض والطلب في الاقتصاد

The countries possessing the largest and most advanced nuclear arsenals should make substantial further reductions in those arsenals in a verifiable and irreversible manner, thereby creating favourable conditions for complete nuclear disarmament.
وينبغي للبلدان الحائزة لأكبر الترسانات النووية وأكثرها تطورا أن تقوم بتخفيضات إضافية كبيرة لتلك الترسانات بطريقة يمكن التحقق منها ولا رجعة فيها، مما يهيئ الظروف المؤاتية لنزع كامل للسلاح النووي

At present, the Kuwait office houses the administration of the Mission only, thereby creating duplication with the office in Amman.
وفي الوقت الراهن، يحتضن مكتب الكويت إدارة البعثة فحسب، مما ينشأ عنه ازدواج مع المكتب الموجود في عمان

Member States have also mandated that peacekeeping missions be deployed within 30 or 90 days of the adoption of a resolution establishing a traditional or complex peace operation, respectively, thereby creating a rapid deployment requirement specific to peacekeeping.
كذلك صدر تكليف من الدول الأعضاء بأن تنشر بعثات حفظ السلام في غضون 30 يوما من تاريخ اتخاذ قرار ينشئ عملية سلام تقليدية أو 90 يوما من اتخاذ قرار بإنشاء عملية سلام معقدة، مما يخلق إلزاما بالنشر السريع تنفرد به عمليات حفظ السلام

It remained concerned about the fact that parents are sometimes charged additional fees, thereby creating financial obstacles and denying many children access to education.
وظلت اللجنة قلقة إزاء فرض رسوم إضافية على الآباء في بعض الأحيان، وبالتالي استحداث عراقيل مالية وحرمان العديد من الأطفال من نيل التعليم(82

IP creates scarcity by restricting access, copying and distribution, thereby creating value in the microeconomic sense.
فالملكية الفكرية تحدث الندرة بتقييد سبل الوصول إلى المعرفة ونسخها وتوزيعها، مما ينشئ قيمة بمفهوم الاقتصاد الجزئي

It could be used by the secretariat as its main channel to broadcast Global Trade Point Network news and announcements, thereby creating an incentive for Trade Points to keep their e-mail address information up to date.
ويمكن أن تستخدمها اﻷمانة كقناة رئيسية لبث اﻷخبار واﻹعﻻنات المتعلقة بالشبكة العالمية للنقاط التجارية، مما يولد الحافز للنقاط التجارية ﻻستيفاء المعلومات المعروضة على عنوانها البريدي اﻹلكتروني

In essence the Department publicizes and explains Palestinian negotiation positions in order to confront and balance out alternative misleading narratives, thereby creating an atmosphere that will both allow negotiations to occur and increase the likelihood of a fair and sustainable outcome.
في جوهرها تقوم الإدارة بنشر وتوضيح مواقف التفاوض الفلسطينية من أجل مواجهة الروايات البديلة المضللة والتوازن بينها، مما يهيئ مناخا يسمح بإجراء مفاوضات ويزيد من احتمالات تحقيق نتيجة عادلة ومستدامة

How to use "thereby creating" in a sentence

Vinyl decks are fastener-free, thereby creating a smooth surface.

Launch Skyrim from Steam, thereby creating new INI files.

Thereby creating an army of informed advocates for your business.

thereby creating a miniature greenhouse for it to grow in.

The lack of education is thereby creating large business opportunities.

It was also manipulated, thereby creating an unauthorised derivative work.

Procrastination or being unorganized wastes time, thereby creating bad stress.

The Golden Digimentals," thereby creating one story within the movie.

Managed to exit non-strategic businesses thereby creating value for shareholders.

Thereby creating our own style and not just reproduce his.