What is the translation of " THEREBY CREATING " in Hebrew?

• ובכך ליצור
• וכך נוצר
• ובכך יוצר
• ובכך יוצרות
• תוך יצירת

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Hebrew

Thereby creating small stones.
כתוצאה מכך הם מייצרים אבנים קטנות.

Henry went back and changed history thereby creating a paradox.
הנרי חזר זמן… ושינה את ההיסטוריה. ובכך הוא יצר פרדוקס.

All participants are on level playing field thereby creating a compelling cross functional and top-to-bottom whole organisation teambuilding activity.
כל המשתתפים ברמת משחקים על המגרש וכך יוצרים פעילות גיבוש צוות בין-פונקציונלית לאורך הארגון כולו.

The word'bag' separates you from what you are looking at, thereby creating the'you';
המילה מפרידה בינך לבין הדבר שבו אתה מביט וכך היא יוצרת אותך;

God Responds that the Jewish people will be Shabbat's partner, thereby creating a context wherein God and the Jewish people will have a regular occasion to relate to one another.
אלוהים מגיב כי העם היהודי יהיה שותף של שבת, ובכך ליצור את ההקשר שבו אלוהים ואת העם היהודי תהיה אירוע רגיל להתייחס לזה.

The user can then choose to respond publicly or privately thereby creating another story.
לאחר מכן המשתמש יכול לבחור להגיב באופן ציבורי או פרטי ובכך ליצור סיפור נוסף.

The word‘bag' separates you from what you are looking at, thereby creating the you, otherwise there is no space between the two.
המילה מפרידה בינך לבין הדבר שבו אתה מביט וכך היא יוצרת אותך; אחרת אין שום מרווח בין השניים.

Whenever a bank makes a loan, it creates a deposit in the borrower's bank account, thereby creating new money.
בכל פעם שבנק נותן הלוואה הוא גם יוצר פיקדון תואם בחשבון הבנק של הלווה, ובכך יוצר כסף חדש.

The plant makes use of carbon for itself and breathes out oxygen, thereby creating the source of life for all creatures in its surroundings who need to breathe.
הצמח עושה שימוש בפחמן עבור עצמו ונושף החוצה חמצן, ובזה יוצר מקור חיים עבור כל היצורים בסביבתו הנזקקים לנשימה.

In your book, the main source of power that companies can unite with is politicians, thereby creating crony capitalism.
מקור הכוח העיקרי שחברות יכולות לשתף אתו פעולה הם הפוליטיקאים, וכך נוצר קפיטליזם של מקורבים.

Up until now, Israel has avoided making such a declaration, thereby creating a moral void that should keep us all up at night.
עד עתה ישראל נמנעה מכך, וכך נוצר ריק מוסרי שצריך להטריד את שנתו של כל אדם.

Whenever a bank makes a loan, it simultaneously creates a matching deposit in the borrower's bank account, thereby creating new money.
בכל פעם שבנק נותן ההלוואה, הוא גם יוצר פיקדון תואם matching בחשבון הבנק של הלווה, ובכך יוצר כסף חדש.

The book notes that some countries control all public Internet services, thereby creating an easy pipeline to implementing filtering technologies.
הספר מציין כי מדינות מסוימות שולטות על כל שירותי האינטרנט הציבוריים, ובכך יוצרות עבורן צינור שקל ליישום בו את טכנולוגיות הסינון.

In your book, the main source of power that companies can unite with is politicians, thereby creating crony capitalism.
בספר של זינגלס, מקור הכוח העיקרי שחברות יכולות לשתף אתו פעולה הם הפוליטיקאים, וכך נוצר קפיטליזם של מקורבים.

CBD(CBN)- also called Knabinol, created by the process of oxidation of THC, thereby creating material that is psychoactive weak and has an affinity receptors CB- 2.
סי בי אן(CBN)- הנקרא גם קנאבינול, נוצר על ידי תהליך חימצון של THC, ובכך נוצר חומר שהינו פסיכואקטיבי חלש ובעל זיקה לקולטני CB- 2.

Our students are trained to audio-design on instruments and computers, to produce and to record sounds, speech or music, thereby creating auditory atmosphere.
התלמידים שלנו מאומנים לעיצוב אודיו על מכשירים ומחשבים, לייצר ולהקליט צלילים, דיבור או מוסיקה, ובכך ליצור אווירה שמיעתית.

We will work to improve the political system in Israel so that governments will serve for full four-year terms, thereby creating a stable, non-populist system of governance capable of creating and implementing long-term plans.
לשנות את שיטת הממשל כך שממשלות יתמנו לארבע שנים רצופות ובכך ליצור מערכת שלטונית יציבה, לא פופוליסטית, שמסוגלת לתכנן לטווח ארוך.

The difference in viewing angle created by having two eyes looking at the same scene from slightly different positions, thereby creating a sense of depth.
ההבדל בזווית הראיה שנוצר כתוצאה מכך ששתי העיניים מתבוננות באותה הסצנה ממיקומים קצת שונים, ובכך יוצרות תחושת עומק.

The theory of the case is they were, you know, they flooded,"a number of people flooded access to PayPal, thereby creating economic distress to a protected corporation", end of story.
התאוריה של המקרה היא שהם היו, אתה יודע, הם מוצפים,"מספר האנשים הציף גישה לPayPal, ובכך ליצור מצוקה כלכלית לתאגיד מוגן", סוף הסיפור.

The main source of power that companies can unite with is politicians, thereby creating crony capitalism.
מקור הכוח העיקרי שחברות יכולות לשתף אתו הוא פעולה הם הפוליטיקאים, וכך נוצר קפיטליזם של מקורבים.

Administrative responsibility over any zone may be divided, thereby creating additional zones.
אחריות ניהולית על כל תחום אפשר לחלק על ידי יצירת תחומים נוספים.

AT&T rolled out smartphone service at different times in different places, thereby creating an intriguing natural experiment.
חברת AT&T התקינה את האפשרות להשתמש בסמרטפונים בשלבים, במועדים שונים במקומות שונים, ובכך יצרה ניסוי טבעי מסקרן.

The SoftMelt function gently melts chocolate or butter at a constant temperature of 42˚C, thereby creating perfect conditions for melting, without burning.
פעולת SoftMelt ממיסה בעדינות שוקולד או חמאה בטמפרטורה קבועה של 42 מעלות, ובכך יוצרת את התנאים המושלמים להמסה, ללא שריפה.

It is intended to clarify that the State is Jewish at the constitutional level, and that its founding symbols are Jewish, thereby creating an inferior status for non-Jews.
זה נועד להבהיר ברמה החוקתית שהמדינה יהודית ושהסמלים המכוננים שלה יהודיים, ובכך ליצור נחיתות של מי שאינו יהודי.

CWP also aids independent and new peace and social justice initiatives by providing organizational and fundraising assistance, thereby creating meaningful partnerships and solidarity networks.
עוד מסייעת הקואליציה ליוזמות עצמאיות וצעירות בתמיכה בהפקת פעילות ובגיוס כספים, תוך יצירת שותפות משמעותית וסולידרית.

The attempt was abandoned in the 1990s with the result that the political leadership within the state are also the leaders of the party, thereby creating a single centralized locus of power.
הניסיון ננטש בשנת 1990 עם התוצאה שהדרג המדיני בתוך המדינה הם גם מנהיגי המפלגה ובכך יוצר מוקד מרכזי יחיד של כוח כבל מקרה.

That effort at separating party and state functions was abandoned in the 1990s with the result that the political leadership within the state are also the leaders of the party, thereby creating a single centralized locus of power.
הניסיון ננטש בשנת 1990 עם התוצאה שהדרג המדיני בתוך המדינה הם גם מנהיגי המפלגה ובכך יוצר מוקד מרכזי יחיד של כוח כבל מקרה.

The taskforce also expressed the view that the future of education will be marked by rapid changes in globalisation, migration, demographic change, and technological advances, thereby creating opportunities and challenges for learners and teachers.
מארגני הכנס ציינו כי עתיד החינוך יאופיין על ידי שינויים מהירים בגלובליזציה, הגירה, שינוי דמוגרפי והתקדמות טכנולוגית, תוך יצירת הזדמנויות ואתגרים ללומדים ולמורים.